0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:03:Od Tłumacza:|Nazwy przedmiotów i pseudonimy nie zostały przetłumaczone|gdyż zbyt ingerowałoby to w treć anime. 0:00:09:Przedrostek Meta- należy rozumieć jako|"posiadajšcy postać fizycznš" lub "skrystalizowany" (Meta-bug) 0:00:14:Przedrostek Mega- oznacza w/g mnie|"wirtualny" lub "cyfrowy". (Mega-be) 0:00:19:{C:$00B0FF}{Y:i,b}Wszyscy szukamy... 0:00:28:{C:$00B0FF}{Y:i,b}... każdy kogo szuka. 0:00:37:{C:$00B0FF}{Y:i,b}Za każdym razem, gdy wycišgasz dłonie, 0:00:41:{C:$00B0FF}{Y:i,b}... by ogrzać je w cieple, wracajš do ciebie... 0:00:45:{C:$00B0FF}{Y:i,b}... wspomnienia z dzieciństwa. 0:00:55:{C:$00B0FF}{Y:i,b}Słońce, które wieciło tak jasno,... 0:00:59:{C:$00B0FF}{Y:i,b}... wysoko nad naszymi głowami. 0:01:03:{C:$00B0FF}{Y:i,b}Na naszej ulicy, tak wypełnionej wiatłem... 0:01:08:{C:$00B0FF}{Y:i,b}... było jedno miejsce, gdzie zawsze był cień. 0:01:11:{C:$00B0FF}{Y:i,b}Możliwe, że nasza przyszłoć, 0:01:16:{C:$00B0FF}{Y:i,b}...tam włanie była ukryta. 0:01:22:Zgodnie z pogłoskami, kršżšcymi w Sieci... 0:01:24:...już na długo przed wprowadzeniem | cyberokularów na rynek, 0:01:27:...Węzeł Nakatsu| był miejscem różnych, tajemniczych wypadków. 0:01:38:Tam jest Satchii! 0:01:40:Co on robi w takim miejscu? 0:01:44:Ja-Ja... Ja Sa-Sa... Satchii... 0:01:51:{Y:i}Uwaga! Zapytanie odrzucone. Odzyskiwanie niemożliwe. 0:01:57:Haraken! 0:01:59:Cicho! 0:02:20:Przedstawicielko Rady Administracji Sieci... 0:02:22:...jeste tam, prawda? 0:02:24:Nigdy więcej nie wchod mi w drogę. 0:02:26:Z innymi zrobię to samo. 0:02:27:I nie na znaczenia, ile tych...|...bezużytecznych maskotek wylesz. 0:02:51:Co mi mówi, że te wakacje będš wyjštkowe. 0:02:55:{y:i,b}{c:$55EEFF}Pamiętnik Kanny. 0:02:59:Jego ciało... 0:03:00:...utraciło synchronizację? 0:03:01:Pewnie to jaki błšd. 0:03:03:Odłšczę zasilanie. 0:03:04:Czekaj! 0:03:05:Jeszcze nie. 0:03:15:O co tu chodzi? 0:03:17:Nie mam żadnych wštpliwoci. 0:03:18:Celem tej dziewczyny sš kirabugi. 0:03:21:Kirabugi? 0:03:22:Masz na myli te niezwykle wartociowe bugi? 0:03:25:Sš czym więcej. 0:03:27:To przeklęta materia. 0:03:29:Przeklęta? 0:03:33:Ciociu... 0:03:35:Haraken? 0:03:37:Jak się czujesz? 0:03:39:Wróciłem do normalnoci. 0:03:41:{Y:i}Martwię się o Isako... 0:03:44:Proszę zaopiekuj się Kenem. 0:03:46:{Y:i}Zostało ostatnie miejsce do sprawdzenia. 0:03:47:{Y:i}Pokój nauczycielski, tak? 0:03:50:Yasako, wszystko w porzšdku? 0:03:52:Tak mylę... 0:03:53:chyba skończmy na dzisiaj. 0:03:55:Mam wrażenie, że co jest nie tak. 0:03:57:Najpierw sprawdmy, kto wygrał! 0:04:03:Jak poszło? 0:04:05:Hmm... mamy tylko cztery. 0:04:06:One także. 0:04:10:Czyli remis. 0:04:11:Żartujesz! Wrócilimy przed wami! 0:04:14:Ale Haraken stracił przytomnoć! 0:04:16:Nie zgadzam się na takš głupiš wymówkę! 0:04:19:Nie widzisz, że co zaczęło ić nie tak,| od kiedy pojawiła się tu Isako? 0:04:21:Oprzytomniej. 0:04:23:Zamknij się! 0:04:24:Wygralimy! 0:04:25:Włanie! Włanie! 0:04:26:Siedcie cicho! 0:04:27:Obudzicie nauczycieli i przyjdš tutaj! 0:04:29:A... 0:04:31:{Y:i}Widziałam go znowu dzisiaj, na Węle. 0:04:34:{Y:i}Może mi nie uwierzysz, Ken'ichi, 0:04:36:{Y:i}ale mylę... 0:04:37:{Y:i}...że to był Kuroe. 0:04:40:{Y:i}Dziękuję za wtedy. 0:04:44:{Y:i}Przy okazji, Ken'ichi, 0:04:46:{Y:i}czarne stworzenie, które widzielimy tamtego dnia... 0:04:48:{Y:i}Słyszałam, że nazywajš je "Nielegalnš Anomališ". 0:04:51:{Y:i}Nie sšdzisz, że to dziwne? 0:04:53:{Y:i}Aha, 0:04:55:{Y:i}podczas następnych wakacji, 0:04:57:{Y:i}Chciałabym zbadać tę sprawę razem z tobš. 0:05:01:{Y:i}Ostatnio doszły mnie dziwne plotki. 0:05:05:{Y:i}I też... 0:05:07:Dobra dzieciaki, 0:05:09:idziecie prosto do domu, ale uważajcie na samochody, jasne? 0:05:12:Tak, proszę pani. 0:05:14:I nie walczcie między sobš podczas wakacji. 0:05:17:Tak, proszę pani. 0:05:20:Mylę, że mój plan odniósł wielki sukces! 0:05:24:Więc przegralicie. 0:05:26:Nieprawda! 0:05:28:Wygralimy! 0:05:31:O ile dobrze pamiętam, kazałam ci odebrać im okulary. 0:05:35:Czyli - przegralicie. 0:05:37:To nie tak... 0:05:37:Odpadasz. 0:05:39:Przegrałe. 0:05:40:O czym ty do diabła mówisz? 0:05:41:To mój klub! 0:05:42:Oh, 0:05:43:...jestem przerażona. 0:05:44:Być może powinnam wezwać Pannę Michiko,| żeby cię odprowadziła? 0:05:48:Daichi... 0:05:56:Kim ty do diabła jeste? 0:05:59:Jestem zwykłš uczennicš szkoły podstawowej, 0:06:01:która przypadkiem, jest o wiele silniejsza od ciebie. 0:06:09:Tym razem to nie była wasza wina. 0:06:13:Chcecie, żebym was nauczyła technik encoderów? 0:06:16:Taki był twój cel od samego poczštku? 0:06:20:A co jeli tak? 0:06:21:Jestecie wolni, możecie zrobić, co uznacie za stosowne. 0:06:23:Nie potrzebuję ludzi, którym nie starcza odwagi,|by podejmować samodzielne decyzje. 0:06:27:No więc jak? Chcecie kawałek ciasteczka? 0:06:29:Czy nie macie ochoty? 0:06:38:To tu byłe przez cały czas. 0:06:40:Też odszedłem z Klubu Hakerów. 0:06:44:Ja nie odszedłem. 0:06:45:To ona się mnie pozbyła, bo tak było jej wygodniej. 0:06:48:Nieważne, 0:06:49:jestem po twojej stronie. 0:06:52:Serio? 0:06:54:Dobra! 0:06:55:To ja jestem założycielem! 0:06:56:Stwórzmy Prawdziwy Klub Hakerów! 0:06:59:Jasne! 0:07:00:Najpierw musimy stać się lepsi od nich. 0:07:02:Potrzebujemy metabugów! 0:07:06:Tak. 0:07:07:Połšczyłam się z kolejnym. 0:07:10:Wiem. 0:07:11:Oczywicie, że dam radę. 0:07:18:Jeszcze tylko trochę. 0:07:20:Jeszcze tylko trochę więcej i osišgnę punkt krytyczny. 0:07:23:Zrobiłam to wszystko sama. 0:07:28:Pogratuluj mi, Bracie. 0:07:30:Udało mi się. 0:07:38:Jaka była Kanna? 0:07:40:Pomylmy... 0:07:41:Cóż, była bardzo cichš, niemiałš dziewczynš. 0:07:43:Nigdy nie można było zgadnšć, o czym myli. 0:07:45:Zupełnie jak Haraken, prawda? 0:07:47:Tak, mylę, że masz rację. 0:07:48:Z wyjštkiem faktu, że była dziewczynš. 0:07:50:Hej hej. 0:07:51:Jak się czujesz? 0:07:52:W porzšdku. 0:07:53:W końcu to nie pierwszy raz. 0:07:55:Naprawdę? 0:07:56:Pamiętam, że już kiedy, zdarzyło się co podobnego. 0:07:58:Zaraz po wypadku Kanny. 0:08:00:Ciocia narobiła szumu i musiałem przejć serię badań. 0:08:04:Co odkryli? 0:08:06:Że wszystko mam na swoim miejscu. 0:08:08:Aha... 0:08:09:O jakiej cieżce mówiłe? 0:08:11:O cieżce prowadzšcej do pewnego miejsca, 0:08:13:a wychodzšcej z Węzła. 0:08:15:Skšd masz takie informacje? 0:08:18:Potem wam wszytko wyjanię. 0:08:21:To długa historia. 0:08:23:Zdajesz sobie sprawę, ile będzie kosztowało naprawienie szkód? 0:08:26:Przykro mi. 0:08:28:Może i masz pewne przywileje,|ale przywileje to też obowišzki. 0:08:31:Wiesz o tym, prawda? 0:08:32:Oczywicie. 0:08:33:A więc następnym razem| za co takiego wstrzymam ci wypłatę. 0:08:39:Byłam taka naiwna. 0:08:40:Nie uda się jej przecież |zebrać wystarczajšcej liczby kirabugów... 0:08:43:Zdumiewajšce, że była w stanie| zniszczyć obszar logiczny Satchii. 0:08:47:To trwa tak długo... 0:08:49:Denpa, pamiętasz jak razem szukalimy metabugów? 0:08:53:Tak. 0:08:55:Kurde, tylko tyle... 0:08:58:Przecież było ich kiedy tak dużo. 0:09:01:Włanie! 0:09:02:Mam pomysł! 0:09:04:Jaki? 0:09:05:Ta baba ukradła mi co niezwykle cennego. 0:09:08:Tym razem to ja jš pokonam i wykradnę jej tajemnice! 0:09:12:Hej... 0:09:13:A co ona tam robi? 0:09:15:Hej, Haraken, 0:09:16:kiedy powiedziałe "Kuro", miałe na myli Kuroe? 0:09:19:Tak. 0:09:19:Ale Kuroe przecież nie żyje, prawda? 0:09:22:Tak. 0:09:22:Co do tego nie ma żadnych wštpliwoci. 0:09:24:Odprawiono nawet ceremonię pogrzebowš. 0:09:26:Więc dlaczego...? 0:09:28:Kanna powiedziała, że go widziała. 0:09:30:Kuroe? 0:09:31:Może po prostu nie mogła o nim zapomnieć, 0:09:35:więc tylko jej się wydawało. 0:09:38:W kazdym razie, musimy ić do Węzła. 0:09:40:Hej... 0:09:42:Chyba już najwyższy czas, abycie mi wytłumaczyli, 0:09:44:czym właciwie był Kuroe? 0:09:45:Cóż, to był cyfrowy pies, którym opiekowała się Kanna. 0:09:48:Zastanawiam się, czy to, co widziała Kanna, to nie był.. 0:09:51:Hej wy tam! 0:09:53:Co się tam tak czaicie? 0:09:54:To moje sieciowe terytorium! 0:09:56:Irytujšce. 0:09:57:Zostałe pokonany i musiałe zostać sługusem Isako,| o jakim swoim "sieciowym terytorium" mówisz?! 0:10:00:Idziemy. 0:10:01:To już nieaktualne. 0:10:04:Nie jestem już poddanym Isako. 0:10:06:Teraz jestem wolny. 0:10:08:Wyrzuciła cię. 0:10:10:Denpa! Nie kłam! 0:10:11:To ja jš wyrzuciłem! 0:10:13:Razem z trzema innymi chłopakami z klubu! 0:10:16:Hej, nowa. 0:10:18:Powiedz mi co; 0:10:19:była tamtego dnia na stacji, 0:10:21:prawda? 0:10:23:Tak, byłam. 0:10:25:Był tam Nielegalny? 0:10:28:Yasako, 0:10:29:nie musisz odpowiadać, jeli nie chcesz. 0:10:31:Czyli miałem rację... 0:10:32:Nielegalny, tak? 0:10:33:No proszę... 0:10:36:Dobra, powodzenia! 0:10:39:Haraken, mam co dla ciebie. 0:10:44:Nic więcej nie udało mi się zrozumieć. 0:10:46:W porzšdku, dziękuję ci. 0:10:48:Hej, Denpa! 0:10:50:Do zobaczenia. 0:10:51:O co chodzi? 0:10:52:Mylę, że co stało się w Klubie Hakerów. 0:10:56:Tak czy inaczej, musiał to byę jaki kolejny idiotyzm. 0:10:58:Dobrze, chodmy. 0:11:02:cieżka... 0:11:05:powinna zabrać nas tutaj. 0:11:06:Jest o wiele dłuższa niż zwykła droga. 0:11:08:Krócej by było po linii prostej 0:11:10:Tak, to prawda. 0:11:11:Czy Nielegalny pokaże się nam? 0:11:13:Czy może raczej Satchii? 0:11:15:Idziemy! 0:11:16:Tak! 0:11:18:{F:Palatino Linotype}Od Fanów dla Fanów|tłumaczyła [Rhita], korekta [mbell] www.animesub.info 0:11:25:Hej, tutaj w ogóle nie ma niezaktualizowanej Przestrzeni. 0:11:28:Nie mamy nawet punktu zaczepienia. Czego mamy szukać? 0:11:31:No tak. 0:11:32:Powinnimy szukać czego, co...
CLAyPL