{14}{75}{y:i}Calamari wysun�a si� na prowadzenie,|{y:i}ale Ample Parking j� dogania, {79}{182}{y:i}i jest teraz czwarta, trzecia|{y:i}i zajmuje drugie miejsce,|{y:i}Blue Calamari biegnie ostatkiem si�. {186}{272}{y:i}I ostatnia prosta!|{y:i}Ample Parking wysuwa si� na prowadzenie. {276}{338}{y:i}Zwyci�a Ample Parking o p� �ba! {372}{430}{y:i}To ostatni moment,|{y:i}�eby obstawi� trzeci� gonitw�. {434}{521}{y:i}Je�eli si� pospieszycie, mo�ecie jeszcze to zrobi�.|{y:i}Oto informacje dotycz�ce biegu... {525}{575}Z drogi. Kulawy ma pierwsze�stwo. {594}{722}W sz�stej gonitwie na Golden Downs.|To b�dzie dwa i cztery. {726}{867}To data moich urodzin.|4 lutego, 1963.|My�l�, �e to dobry zak�ad. {872}{908}A pan kiedy si� urodzi�? {913}{982}Mamy czas, prosz� si� nie denerwowa�.|Zosta�o nam jeszcze ca�e 30 sekund. {986}{1064}Czy jest taka mo�liwo��,|�ebym m�g� postawi� te� na konia z numerem 6 i 3? {1068}{1140}Wie pan, chodzi o rok.|Wszystkie cztery konie. Mog� tak? {1145}{1267}Chce postawi� na tak� kolejno�� - 2,4,6,3.|To b�dzie kosztowa�o 24 dolary. {1405}{1432}Pa�ska kolej. {1446}{1552}500 dolar�w na konia nr 3. Wygra Seminal Uprising {1557}{1601}Mo�liwe, �e straci pan te pieni�dze. {1605}{1656}Strac� swoj� wygran�.|To wi�ksza radocha. {1660}{1693}{y:i}Panie i panowie... {1704}{1750}Ten sam bieg,|stawiam na TermiGatora. {1754}{1781}{y:i}Bomba w g�r�. {1807}{1882}- Przykro mi, koniec zak�ad�w.|- Jasna cholera. {1894}{1935}P�acili 14 do 1. {1941}{1997}Ten tam z grubym dupskiem|w�a�nie uratowa� pani pieni�dze. {2001}{2057}- Nie ma mowy, �eby wygra� Seminal Uprising...|- Nie stawiam zak�ad�w na konie. {2061}{2124}Stawiam na d�okej�w.|M�j je�dziec ma bulimi�. {2128}{2167}Bierze �rodki na przeczyszczenie. {2175}{2273}Przed wy�cigiem zostawia w ubikacji ponad kilogram,|co daje mu �wietny czas na ostatnim okr��eniu. {2277}{2320}Dobrze mie� takie informacje. {2324}{2445}{y:i}Burning Bush prowadzi o d�ugo��. Ale tu� za nim jest Andy... {2658}{2699}Czy jest tu jaki� lekarz? {2841}{2874}Pr�bujesz zrobi� masa� serca? {2878}{2923}Na studiach zrobi�em kurs z pierwszej pomocy. {2927}{2988}To mog�oby pom�c gdyby zamiast ataku padaczki mia�a atak serca. {2992}{3032}Padaczka?|Mam przytrzyma� jej j�zyk? {3036}{3097}Je�eli chcesz, �eby odgryz�a ci palce.|Dzwo� po karetk�. {3101}{3153}Szpital Metodyst�w jest 3 ulice dalej.|Sam mog� j� tam zawie��. {3157}{3192}Po prostu zadzwo�. {3376}{3411}Co to takiego, do cholery? {3415}{3442}Sk�d mam niby wiedzie�? {3446}{3511}Powiedz sanitariuszom, �eby zawie�li j�|do Princeton-Plainsborough. {3515}{3550}Lekarz nazywa si� House. {3554}{3647}{y:i}I TermiGator wygrywa o dwie d�ugo�ci! {3701}{3808}{c:$00ccff}House M.D. [2x09] Deception|{c:$00ccff}/Oszustwo {4450}{4500}Od kiedy House przesiaduje na wy�cigach? {4504}{4526}Facet jest uzale�niony. {4530}{4570}To prawda, uzale�niony od pigu�ek,|nie od hazardu. {4574}{4651}To jest to samo - nadu�ywanie lek�w,|picie, hazard. {4655}{4716}Wszystkie te zachowania|pobudzaj� te same o�rodki m�zgu. {4720}{4755}Uzale�nienie jest uzale�nieniem... {4759}{4805}Hazard nie u�mierza jego b�lu. {4809}{4845}Owszem, kiedy wygrywam. {4849}{4998}Gor�ca laska z wy�cig�w ma ataki padaczki|i niewyt�umaczalne zasinienia. {5010}{5028}O co chodzi? {5032}{5085}Po prostu sta�e� sobie|a ona dosta�a drgawek? {5089}{5175}Kiedy sp�dza si� tyle czasu z lud�mi, co ja,|w ko�cu natyka si� na kogo� chorego. {5179}{5248}Ilo�� p�ytek krwi jest na poziomie 89.|Ma anemi�. {5252}{5311}I mia�a 1,3 alkoholu we krwi. {5315}{5359}Gor�ca laska z wy�cig�w? {5363}{5436}To pewnie pracuj�ca dziewczyna.|Mo�e mie� infekcj�, chorob� weneryczn�. {5440}{5481}Nie ma gor�czki, nie ma infekcji. {5485}{5526}Upojenie alkoholem wszystko wyja�nia. {5530}{5623}Spowodowa�o drgawki, zag�ci�o krew, powsta�y mikrozatory,|kt�re z kolei spowodowa�y zasinienia. {5627}{5666}Zacznijcie podawa� jej heparyn�.|Do rana b�dzie zdrowa. {5670}{5748}Z wyj�tkiem tego, �e zasinienia nie s� punkcikowate,|wi�c to nie rozsiane wykrzepianie wewn�trznaczyniowe.(DIC) {5752}{5794}Si�ce mog� by� wynikiem urazu. {5798}{5864}Prawdopodobnie zosta�a pobita przez ch�opaka.|Albo przez alfonsa. {5868}{5947}Jak si� m�wi na osob�, kt�ra kogo� os�dza|jeszcze zanim go pozna? {5951}{5999}Regularnie przychodzi na wy�cigi. {6005}{6092}Jako� nie mog� sobie wyobrazi�, �e pracuje od 9 do 17|i chodzi na zebrania dla rodzic�w. {6096}{6116}Ja te� tam by�em. {6120}{6152}I pracuj� od 9 do 15. {6156}{6230}To mo�e by� liszaj rumieniowaty uog�lniony/SLE/,|wrodzone rozszerzenie naczy� w�osowatych, {6234}{6298}- albo nawet choroba Cushinga.|- Dobrze. Zaczynamy od tego. {6305}{6335}- Od czego?|- Od Cushinga. {6339}{6379}Wyja�nia drgawki i zasinienia. {6383}{6404}Ale nie anemi�. {6408}{6437}Pewnie nie jada za du�o mi�sa. {6441}{6538}DIC spowodowane nadu�ywaniem alkohlu|jest bardziej prawdopodobne. Zr�b wszystkie badania. {6542}{6618}Zbierz pe�ny wywiad.|Wykonaj punkcj� l�d�wiow� i rezonans magnetyczny. {6622}{6652}Chwila! {6683}{6792}Czy przed chwil� w ten subtelny spos�b|poleci�e� mi zebra� o niej wywiad medyczny? {6801}{6900}W tamtym tygodniu Cuddy zleci�a mi nadz�r.|Wi�c... tak. {6975}{7032}To mia� by� nadz�r na niby. {7036}{7089}�eby nie wp�yn�� formalny pozew. {7093}{7165}Jasne, niekt�rzy ludzie|uwielbiaj� przebiera� si� i udawa�. {7169}{7230}Bez obaw.|Pozwol� ci zatrzyma� miejsce na parkingu. {7234}{7253}Mo�esz je wzi��. {7257}{7310}Przyda ci si� te� tabliczka, �e jeste� niepe�nosprawny. {7314}{7336}Masz to ode mnie. {7341}{7381}U�y�e� bardzo przekonuj�cego argumentu. {7385}{7436}Chase zabi� tamt� kobiet�.|A teraz Foreman odpowiada za wszystko? {7440}{7484}Tak, w grupie jest pewna hierarchia. {7488}{7567}Gdyby Cameron kogo� zabi�a,|Chase przej��by odpowiedzialno��.|Taki jest schemat. {7571}{7633}Przez nast�pne 3 tygodnie|podlegasz bezpo�rednio dr Foremanowi. {7637}{7698}I spodziewam si� ciebie o 9.00|na obchodzie lekarskim. {7703}{7780}A przy okazji...|Lubi�, kiedy kawa jest pos�odzona. {7796}{7871}Je�eli zdarzy si� jaka� pomy�ka,|to b�dzie twoja pomy�ka. {7899}{7959}Nie b�dziesz mia� za plecami dr House'a. {8067}{8112}{y: i}"Czy zapinasz pasy bezpiecze�stwa?" {8116}{8155}Czy to ma jaki� zwi�zek z padaczk�? {8159}{8180}Prosz� to pomin��. {8184}{8206}A co z tym... {8210}{8245}{y: i}"Czy by�a� szczepiona na polio?" {8249}{8311}Da� mi pan bardzo szczeg�owy formularz. {8317}{8363}Naprawd� podoba si� pani|Teeny Tiny Mo w trzeciej gonitwie? {8367}{8421}Wczoraj wygra�am 4 do 6. {8425}{8484}Chce pan wygrywa�,|niech pan mnie najpierw wyleczy. {8490}{8570}{y: i}"Czy jeste� zadowolona ze swojego �ycia?" {8574}{8615}Nie ma tam takiego pytania. {8744}{8772}Po prostu chcia�am zapyta�, {8776}{8858}dlaczego ciesz�cy si� szacunkiem|lekarz obstawia na wy�cigach. {8863}{8930}Chocia� to pytanie r�wnie�|z niczym si� nie wi��e. {8934}{8988}- A pani ma jakie wyt�umaczenie?|- To mnie kr�ci. {8992}{9038}Tak? A co jeszcze pani� kr�ci? {9042}{9068}Narkotyki? {9072}{9098}Przygodny seks? {9102}{9133}Brutalny seks? {9144}{9185}Przygodny, brutalny seks? {9208}{9239}Jestem lekarzem. Musz� to wiedzie�. {9243}{9273}�adnego seksu {9277}{9306}W�a�nie si� tu przeprowadzi�am. {9310}{9365}Nawet jeszcze nie znalaz�am|pracy. Nikogo tu nie znam. {9369}{9415}Przyjecha�a tu pani nie maj�c pracy. {9428}{9472}To oznacza, �e pani tu nie przyjecha�a. {9476}{9518}Pani od czego� uciek�a. {9594}{9632}- Czy to boli?|- Nie. {9659}{9724}Bierze pani jakie� leki na|recept�? Hormony? Prednison? {9728}{9800}Przed chwil� na to odpowiedzia�am. To|chyba pytanie nr 20 lub co� ko�o tego. {9804}{9848}Tak, mog�em to sobie przeczyta�, {9852}{9898}ale to mog�oby mi popsu� ca�y|ten fascynuj�cy spektakl. {9902}{9938}Nie bior� �adnych lekarstw. {9942}{10016}- Jest pani wegetariank�?|- Nie. Dlaczego? {10020}{10079}Bo mo�e pani cierpie� na co�,|co nazywa si� chorob� Cushinga. {10083}{10101}M�wi�c pro�ciej... {10105}{10189}Moja przysadka wytwarza za du�o|hormonu adrenokortykotropowego, {10193}{10238}co powoduje, �e nadnercza {10242}{10310}dostarczaj� za du�o|kortizolu do krwiobiegu. {10314}{10343}Przez przypadek, {10347}{10373}r�wnie� jestem lekarzem. {10377}{10413}Przesz�am przez to w ubieg�ym roku. {10417}{10452}Mia�am operacj� m�zgu. {10456}{10536}Usuni�to mi gruczolak z przysadki. {10779}{10803}Co? {10807}{10846}Co powiedzia�e� przed chwil�? {10850}{10915}"Mia�e� racj�, House, guz na|jej przysadce ur�s� ponownie. {10919}{10980}To Cushing. Niesamowite,|�e to wiedzia�e�." {10984}{11025}Tak si� sk�ada, �e to|by� pomys� Cameron. {11029}{11068}Nie, Cameron mia�a 3 pomys�y. {11072}{11134}Ja wybieram jeden �eby|was zach�ca�, szkoli�. {11138}{11181}Jasne, ca�y po�wi�casz si� szkoleniu. {11185}{11242}Chcesz, �ebym ci� przytula�? {11282}{11328}Nie widz�, �eby co� tu odrasta�o. {11337}{11374}Przefaksowali ci ju�|wcze�niejsz� histori� choroby? {11378}{11446}Pracuj m�drze a nie ci�ko.|To moja filozofia, szefie. {11450}{11499}Potraktuj� to jako odpowied� przecz�c�. {11530}{11595}{y: i}Anica, musisz le�e� nieruchomo. {11600}{11632}Przepraszam. {11707}{11748}Wci�� niczego nie widz�. {11755}{11822}W takim razie to mikrogruczolak,|za ma�y, �eby go zobaczy�. {11826}{11864}Jest tak ma�y, �e a� go tam nie ma. {11868}{11965}Jasne, po prostu wywr�y�em jej rzadkie|schorzenie, kt�re istotnie mia�a w ubieg�ym roku. {11969}{12001}S� ju� wyniki z punkcji l�d�wiowej? {12005}{12064}Nie zrobi�em punkcji. Wiedzia�em, co ma. {12128}{12180}Id� zrobi� punkcj�. {12313}{12412}Musi si� pani zwin�� na|boku i poca�owa� w kolana. {12419}{12453}Czas si� zabawi�. {12471}{12543}- My�la�am, �e wystarczy do tego jeden lekarz.|- Jestem obserwatorem. {12547}{12599}Ona jest tu �eby mie� pewno��, �e|nie spowoduj� u pani parali�u. {12626}{12657}Robi� pan to ju� wcze�niej, prawda? {12661}{12681}Pomy�lnie? {12685}{12730}On �artuje. Jest wspania�ym lekarzem. {12734}{12795}Znieczul� to miejsce lidokain�. {127...
d12makru