Hostile Waters.txt

00:00:17: 11 padziernika 1986 r. prezydent USA Ronald Reagan |i sekretarz generalny KPZR Michaił Gorbaczow spotkali się w Reykjaviku na Islandii |na konferencji rozbrojeniowej.
00:00:23: Wród omawianych tematów była też |coraz bardziej niebezpieczna i kosztowna "zabawa" w kotka i myszkę,
00:00:28: jakš od lat toczyły na oceanach wiata |amerykańskie i radzieckie łodzie podwodne
00:00:34: Kilka dni wczeniej u wybrzeży USA miał miejsce incydent, |który omal nie doprowadził do zerwania konferencji
00:00:42: I który poważnie zagroził życiu milionów mieszkańców |całego wschodniego wybrzeża Ameryki
00:00:48: Ten film jest rekonstrukcjš tych zdarzeń
00:00:50: Oparty jest często na sprzecznych relacjach ich uczestników |zarówno ze strony marynarki Stanów Zjednoczonych, |jak i Zwišzku Radzieckiego
00:00:54: Rzšd amerykański do dzi zaprzecza, że ten incydent się wydarzył
00:01:31: HOSTILE WATERS - ZŁOWROGA GŁĘBIA
00:02:07: Stanowisko dowodzenia okrętem | przedział 3
00:02:36: Rakiety balistyczne z głowicami nuklearnymi| przedział 4
00:02:54: Reaktory atomowe napędzajšce okręt | przedział 7
00:03:14: Radziecki atomowy okręt podwodny "K-219" | (klasy Nawara, czyli Yankee)
00:03:19: Zanurzony 500 mil na wschód od Bermudów
00:03:27: Hej! Następnym razem odetnę ci palce!
00:03:41: Kapitan do załogi. Cisza na okręcie. |Rozpoczynamy procedurę namierzania celów.
00:03:48: Hej!
00:03:52: - Pałuj się.|- Cisza!
00:03:56: - Sonar? |- Sonar czysty, kapitanie.
00:03:59: Peryskop?
00:04:01: Jestemy sami, kapitanie.
00:04:03: Pietia?
00:04:06: Musimy teraz wprowadzić system namierzania celów.
00:04:08: OK. Znasz procedurę
00:04:11: Rozpoczšć wyszukiwanie celów we wschodnich USA.
00:04:31: Waszyngton namierzony.
00:04:34: Pompy i balast w porzšdku?
00:04:36: Wszystko gra.
00:04:49: Żenia, chyba powiedziałem: cisza na okręcie!
00:04:53: Więc zamknij się.
00:04:56: Szz.... szszzzz......
00:05:08: Filadelfia namierzona.
00:05:23: Jaki problem?
00:05:24: Mamy mały wyciek paliwa.
00:05:26: Napraw to.
00:05:54: Nowy Jork namierzony.
00:06:23: Kwatera główna Amerykańskiej Floty Atlantyckiej
00:06:25: Centrum Nadzoru SOSUS
00:06:31: Proszę, Baker.
00:06:33: Dziękuję.
00:06:35: Reagan i Gorbaczow chyba trochę zmarznš |podczas swej schadzki na Islandii.
00:06:39: W każdym razie pogody nie ustalš.
00:06:41: - Już za chwilkę Rosja zostanie rozbrojona i przestanie być grona.| - Tyle lat na to czekalimy.
00:06:44: Można powiedzieć, że północny Atlantyk jest| stołem dla tej konferencji
00:06:48: Wkrótce możemy stracić pracę.
00:06:50: Potrafię służyć krajowi nie tylko jako |niańka radzieckich okrętów podwodnych.
00:06:55: Amerykański okręt podwodny USS "Aurora" | (klasa Los Angeles)
00:07:00: Zanurzony 500 mil na wschód od Bermudów.
00:07:21: Mam radziecki okręt rakietowy!
00:07:24: Gdzie on jest?
00:07:25: Cholernie blisko. |Niespełna 3000 metrów przed nami.
00:07:27: Podprowad nas bliżej. Schowajmy się w jego kilwaterze.
00:07:43: Kapitanie, mamy towarzystwo za rufš
00:07:46: To może być amerykański okręt myliwski, |ale nasza ruba zakłóca sygnał.
00:07:50: Silniki stop.
00:08:02: Zwalnia, kapitanie. Niebezpiecznie się zbliżamy.
00:08:04: Zatrzymać maszyny!
00:08:06: Mówi kapitan. Uwaga, wszyscy! |Całkowita cisza na pokładzie!
00:08:09: Powtarzam, całkowita cisza! Dziękuję.
00:08:20: - Sonar? |- Brak kontaktu, kapitanie.
00:08:26: Boston namierzony.
00:08:44: Procedura namierzania celów |dla rakiet zakończona
00:08:47: 10 węzłów naprzód.
00:08:52: Ster lewo na burt.
00:08:54: Ster lewo na burt.
00:08:58: Skręca w lewo, kapitanie.
00:09:01: Płyniemy za nim, sir?
00:09:04: Nie. Zostajemy na kursie.
00:09:10: Rosjanin robi Szalonego Iwana! | Obraca się dookoła, by sprawdzić kto jest za nim.
00:09:13: Tu kapitan.
00:09:15: Wszyscy przygotować się na Szalonego Iwana. | Radziecki okręt obraca się.
00:09:18: - Sonar, proszę potwierdzić. | - Schodzi głębiej. Przez lewš burtę.
00:09:20: Zatrzymać rubę.
00:09:22: ruba zatrzymana, sir.
00:09:24: Wołodia, bšd czujny. Zrobię pogadankę dla załogi.
00:09:27: Wymóg KGB.
00:09:31: Przygotować się do drugiego etapu.
00:09:32: Towarzyszu Pszenicznyj, proszę zaczynać wykład.
00:09:36: Zrobisz mi jeszcze jeden kawał, |a do końca rejsu będę podawać ci największe gówno.
00:09:44: A do tej pory co podawał?
00:09:48: Dzień dobry.
00:09:49: A, tak... Dobry.
00:09:50: - Co słychać na waszej wachcie? |- W porzšdku.
00:09:53: Jakie problemy?
00:09:55: Cóż... mamy kłopot z przeciekiem |w silosie rakietowym nr 13.
00:09:59: Na ile to poważne?
00:10:00: Zabezpieczyłem przeciek, towarzyszu kapitanie. |Teraz powinno być już dobrze.
00:10:02: - A co z waszym okiem?| - Już lepiej.
00:10:04: Najwyższy czas pokazać to oko lekarzowi.
00:10:06: I proszę trzymać oczy z daleka |od miejsca przecieku.
00:10:11: Dzień dobry, kapitanie
00:10:14: - W porzšdku, chłopcy?|- Tak, kapitanie.
00:10:15: Towarzyszu Pszenicznyj, |proszę na wykład.
00:10:21: Dzień dobry, towarzyszu Pszenicznyj. |Co tam słychać w Moskwie?
00:10:27: Czyżbym zawołał was nie w porę?
00:10:29: Włanie się goliłem.
00:10:38: Rosjanin znów włšczył maszyny, sir.
00:10:42: Powoli się przemieszcza. Nadal się obraca.
00:10:45: Odległoć - 800 metrów.
00:10:47: Jakš mamy szybkoć?
00:10:49: 10 węzłów.
00:10:51: Bardzo dobrze.
00:10:55: Dzień dobry, doktorze.
00:10:57: Dzień dobry, kapitanie.
00:11:00: Nikt nie jest chory?
00:11:02: Nikt.
00:11:05: Nie mam pojęcia, jak pan to robi. |W każdym razie proszę robić tak dalej.
00:11:17: Poruczniku, proszę potwierdzić, że sprawdziłem
00:11:20: klucz nuklearny kapitana Britanowa.
00:11:22: Potwierdzam.
00:11:24: Teraz sprawdzimy klucz nuklearny
00:11:30: należšcy do oficera politycznego Pszenicznego.
00:11:36: Nie miałem pojęcia, że umie w to grać.
00:11:42: Poruczniku, czy potwierdzacie, że klucz |był odpowiednio przechowywany i zabezpieczony?
00:11:46: Tak jest.
00:11:47: Doktorze, prosze potwierdzić, że mój klucz |był odpowiednio przechowywany i zabezpieczony.
00:11:51: Tak. Zgadza się.
00:12:10: Towarzyszy kapitanie, wiem że to nie moja sprawa,
00:12:13: ale Pszenicznyj skarży się, że go pan lekceważy.
00:12:16: Za każdym razem, gdy go pan spotyka, |pyta pan ironicznie "Co tam słychać w Moskwie?"
00:12:20: Wiem, że on jest z KGB, ale to chyba...
00:12:22: W porzšdku, rozumiem. Będę się pilnował
00:12:26: aby być miłym dla towarzysza Pszenicznego.
00:12:45: Ładnie pachniecie, towarzyszu.
00:12:48: Co tam słychać w Moskwie?
00:12:58: - Procedura zakończona. | - Wokół nas czysto?
00:13:00: Nikogo nie ma w pobliżu, towarzyszu kapitanie.
00:13:01: - Jaki mamy kurs? |- 022.
00:13:03: Zwiększyć prędkoć do 15 węzłów.
00:13:05: Zwiększyć prędkoć do 15 węzłów.
00:13:07: Jest 15 węzłów, towarzyszu kapitanie.
00:13:10: Dziękuję.
00:13:18: Gdzie on jest. Sonar?!
00:13:21: Dalej wykonuje szalonego Iwana. | Zmniejszył zanurzenie, ale mam problemy, aby go namierzyć.
00:13:23: W porzšdku. Ustaw nas w najlepszej pozycji do strzału.
00:13:26: Jest przed nami.
00:13:28: I głębiej niż my.
00:13:31: Przyspiesza. Namierzmy cel, zanim go zgubimy.
00:13:35: 5, 4, 3, 2, teraz.
00:13:38: 1000 metrów i zbliża się naszej lewej burty
00:14:08: Gdzie on jest, do diabła?!
00:14:13: - Kapitanie... | - Tak?
00:14:15: Jest dokładnie przed nami.
00:14:17: Utrzymać kursu.
00:14:21: Zderzenie.
00:14:24: Uderzylimy w co.
00:14:39: Walnęlimy w niego.
00:14:41: Trymować okręt. Napełniać balasty.
00:14:43: Pompy. Napełniać, napełniać!
00:14:45: Kapitanie, kontakt podwodny.| Nie słyszałem go wczeniej.
00:14:47: To może teraz co wreszcie słyszysz, co?!
00:14:49: Tak, kapitanie. |To okręt podwodny z prawej burty.
00:14:51: - Wynurzenie na 20 metrów. |- Jest z prawej strony dziobu.
00:14:53: Trym przód 15 stopni.
00:14:55: Do góry! Dalej! Trym plus 15 stopni.
00:14:59: Kapitanie, on się wynurza.
00:15:01: Włšczyć silniki. Ster lewo na burt.
00:15:03: Jest ster lewo na burt.
00:15:07: Facet chyba spanikował.
00:15:08: Nie on jeden.
00:15:21: Uszkodzenia?
00:15:24: Brak danych... na razie
00:15:27: Sonar, gdzie oni teraz sš?
00:15:29: Skręcajš.
00:15:32: Utrzymać głębokoć 40 metrów.
00:15:34: Głębokoć 40 metrów.
00:15:35: Wyznaczyć nowy kurs i prędkoć.
00:15:37: Głębokoć 40 metrów.
00:15:42: Co o tym mylisz?
00:15:44: Boję się, że wdepnęlimy w gówno.
00:16:00: Hej. Zanie to lekarzowi.
00:16:03: I nie wylej!
00:16:10: Zobaczymy się póniej.
00:16:13: - Przesyłka z kuchni. | - Dziękuję, Siergiej.
00:16:17: Połóż to gdzie tutaj.
00:16:19: Powiniene być na wachcie, Prieminin.
00:16:21: Ja tylko przyniosłem doktorowi herbatę, towarzyszu.
00:16:29: - Uderzylimy w co. | - W martwego wieloryba.
00:16:33: - To był amerykański okręt podwodny.
00:16:35: Powinno być dobrze. Przemywaj oko solonš wodš.
00:16:37: Pszenicznyj, jeste dupkiem. | Po co gadasz takie bzdury?! Załoga to podchwyci
00:16:46: Dziękuję, doktorze.
00:17:12: Włożyć maski!
00:17:17: Co jest?
00:17:19: Zamknij właz.
00:17:26: Kola, mówi kapitan. Zgło się.
00:17:28: Towarzyszu kapitanie, |mamy poważny przeciek w silosie 13.
00:17:30: Woda miesza się z paliwem rakietowym |i tworzy niebezpieczny gaz.
00:17:33: Może wybuchnšć w każdej chwili.
00:17:35: Sprawdcie przedział rakiet.
00:17:36: Otworzyć 13! Tak jest.
00:17:39: Otworzyć 13!
00:17:53: Którędy?
00:18:02: Co się dzieje?
00:18:06: OK.
00:18:08: Mówi kapitan. Zachować spokój.
00:18:10: Sprawdzić uszkodzenia. Oficerowie, proszę o meldunki.
00:18:12: Powtarzam, sprawdzić uszkodzenia...Kapitanie.
00:18:14: Pozostać w gotowoci. |Tak, sonar?.... Na tamtym okręcie doszło do eksplozji, sir.
00:18:19: Dziękuję, sonar.
00:18:20: Kapitanie, stracilimy rakietę nr 13.
00:18:23: Przedział rakiet! Kola! Ktok...