{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {121}{290}Napisy: Toniu|Korekta: maniak3 {1404}{1450}4x08 - Gary's Desk {1729}{1773}Niez�a dzielnica, E. {1777}{1827}Jeste� blisko domu woskowych cia�. {1833}{1878}A po drugiej stronie ulicy|mo�esz si� pocieszy�. {1882}{1909}Je�li mia�e� ci�ki dzie�, {1912}{1966}jeste� zaledwie kilka krok�w|od lodzika za 50 dolc�w. {1970}{2027}Min�li�my lodzika za 50$|10 przecznic temu. {2034}{2088}Po co ci biuro w og�le?|Nie rozumiem. {2088}{2152}Nie rozumia�e� sensu posiadania pracy,|dop�ki nie sko�czy�e� 25 roku �ycia, {2153}{2180}wi�c nie oczekuj�, �e zrozumiesz. {2183}{2226}Je�li to by�oby moje miejsce|nie robi� bym tego dla ciebie. {2230}{2260}Mo�emy wprowadzi� jakie� modyfikacje, {2263}{2302}sprawi�, �e �rodowisko pracy|b�dzie bardziej przyjazne. {2305}{2344}Doceniam to. |Jedyn� modyfikacj�, {2346}{2390}kt�ra zadzia�a|b�dzie my�l, �e was nie b�dzie. {2393}{2420}Czemu, rozpraszamy ci�? {2422}{2466}No co ty, kiedy czytam|scenariusz, a Turtle pali {2468}{2515}fajk� wodn�, bardzo mnie to motywuje. {2540}{2592}- To jest ten budynek?|- Zamknij si� i wchod�. {2674}{2707}- Jezu.|- Co do diab�a? {2710}{2738}Co nie podoba wam si�? {2746}{2823}Nie wygl�da jak biuro|menad�era Vincenta Chase'a. {2827}{2874}Nie. Wygl�da jak|biuro Johnny Chase'a. {2897}{2953}Czemu zn�cacie si� nade mn�,|kiedy pr�bujemy pozn�ca� si� nad nim? {2956}{2984}To tylko dla �miechu. {2991}{3038}- To ma by� twoje biurko?|- Na razie tak. {3046}{3105}Nie, nie. Cz�owiek pracuj�cy|potrzebuje prawdziwego biurka, {3106}{3134}wytrzyma�ego biurka. {3140}{3180}Takiego, kt�re wytrzyma dobre pieprzenie. {3194}{3226}To biuro nie jest na pokaz. {3234}{3294}Ani do pieprzenia.|Jest po to, �ebym za�atwia� sprawy. {3297}{3352}- Jakie sprawy?|- Co takiego nag�ego masz do zrobienia? {3353}{3410}Jestem raczej niedost�pny,|dop�ki Walsh nie przedstawi scenariusza. {3411}{3457}Wiec co chcesz robi�?|Siedzie� i nic nie robi�? {3462}{3493}Chodzi ci co� innego po g�owie? {3496}{3545}Peter Jackson uruchamia|nowy oddzia� ds. gier. {3552}{3625}Maj� nadziej� podpisa� umowy z gwiazdami...|Wielka forsa, ma�o roboty. {3628}{3673}Ustawi� spotkanie|z jego go�ciem od rozwoju. {3675}{3709}Mo�e dam rad�|zaklepa� nam jak�� gierk�. {3710}{3740}- Brzmi dobrze?|- Brzmi �wietnie. {3744}{3792}- Biuro jest wci�� do dupy. |- Jest straszne. {3794}{3850}Chod�cie ch�opaki.|Zostawmy mojego super menad�era, {3852}{3887}aby zarobi� nam jakie� pieni�dze. {3891}{3940}- Na razie, E.|- Co b�dziemy robi� ca�y dzie�? {3945}{3971}Co� wymy�limy. {4080}{4117}Wielki dzie� dzisiaj, ludzie! {4120}{4162}Z�ota dziewczyna Gold Standard, {4164}{4211}panna Mary J. Blige, {4216}{4267}przyjedzie dzisiaj, jak co roku, {4271}{4332}pom�c mi zrozumie�|za co wam p�ac�, {4337}{4383}wi�c lepiej b�d�my przygotowani. {4389}{4420}- Chris!|- Jestem gotowy, Ari. {4424}{4460}- Bradley!|- Mam sw�j najlepszy krawat. {4464}{4497}�wietnie, zapnij rozporek. {4540}{4591}- To Jeff.|- Przepraszam. Z profilu wygl�dasz... {4596}{4681}- Nie martw si� tym.|- Ty i tw�j brat gotowi na Mary J.? {4682}{4694}Tak. Ale pos�uchaj tylko, {4696}{4752}m�j brat i ja mamy|problemy osobiste. {4753}{4801}- Czy to ma co� z ni� wsp�lnego?|- Nie. {4803}{4865}- Wi�c ze mn� te� nie. |- Masz ca�kowit� racj�. {4868}{4910}Ale wiesz jak|emocjonalny Jim potrafi by�. {4911}{4975}Wi�c, je�li przyjdzie|do ciebie z tym, po prostu go zignoruj {4977}{5013}Miejmy nadziej�, �e nie przyjdzie. {5017}{5048}Tak. Miejmy nadziej�. {5130}{5154}Czy Mary J. potwierdzi�a przyjazd? {5157}{5196}Sze�� razy, po razie na ka�d� Grammy. {5212}{5272}- Co to za zapach?|- To Issey Miyake, jej ulubiony zapach. {5277}{5336}Mam go na sobie jako delikatny|pod�wiadomy pokaz naszego wsparcia. {5346}{5398}- Co jeszcze masz ?|- Jim Jensena w twoim biurze. {5404}{5456}Jezu Chryste,|jego brat przed chwil� na mnie napad�. {5462}{5516}Zdaje mi si�, �e w czym�|si� pomi�dzy sob� nie zgadzaj�. {5518}{5552}- B�d� ostro�ny. |- Ostro�ny? {5556}{5591}Wisz, �e bli�niaki mnie przera�aj�. {5596}{5629}Czy geje mog� mie� bli�niaki, Lloyd? {5654}{5709}To nie dobry dzie� na to. |Jak leci z m�odszym braciszkiem? {5711}{5761}Ok, jest 27 sekund starszy ode mnie. {5764}{5824}I jest wstr�tnym|ob�lizg�ym kawa�kiem g�wna. {5827}{5873}Tak, wiesz|jakie rodze�stwo mo�e by�, prawda? {5874}{5909}- Masz brata?|- Mam. {5911}{5982}I siostr� dziwk�, wi�c mog� odnie�� si�|do utarczek pomi�dzy rodze�stwem. {5988}{6021}Musisz go zwolni�, Ari. {6050}{6082}Potrzebuj� dzisiaj zach�ty. {6086}{6147}Ale, nie mog� pracowa�|z nim w tym samym budynku. {6151}{6210}Jeter i A-Rod pozwolili swoim|fiutom zwisa� w tej samej szatni, {6212}{6239}a nienawidzili si� wzajemnie. {6247}{6280}Jim, pos�uchaj mnie. {6289}{6331}Zamknij si� kurwa, ok? {6333}{6375}Mary J. przyje�d�a dzisiaj. {6380}{6452}Pora na to, �eby pos�ucha� jej tekst�w... |"Koniec z dramaturgi�." {6498}{6562}- Matt Dravitski jest przy telefonie. |- Kim jest Matt Dravitski? {6567}{6609}Wiceprezydent firmy Petera Jacksona. {6612}{6647}A czy ja rozmawiam z wiceprezydentami? {6650}{6692}M�wi, �e dzwoni|poniewa� E do niego dzwoni� {6696}{6741}i m�wi�, �e Vince|chce pracowa� z Peterem. {6768}{6807}Jim, wracaj do pracy. {6842}{6867}Ju�. {6909}{6981}I nie pytaj czy mo�esz zobaczy� jej tatua�e,|tak jak zrobi�e� z Angelin�. {7059}{7096}Sp�jrz jakie pi�kne biurko, Vince. {7100}{7132}Jest idealne. |Spodoba si� E. {7135}{7185}Czy mog� na przysz�o�� powiedzie�, |�e kiedy ja dostane biuro {7187}{7218}jako prezent chcia�bym dosta� plazm�? {7220}{7281}A czy ja mog� powiedzie� co� na przysz�o��,|�e zanim b�dziesz mia� biuro, {7284}{7332}plazmy przejd� do historii|tak jak o�mio�cie�kowce? {7352}{7378}Przepraszam pani�. {7386}{7435}Mo�e mi pani co� powiedzie�|na temat tego biurka? {7452}{7497}To wspania�y kawa�ek drewna|z du�a histori�. {7501}{7549}- Ma pan dobre oko. |- Dzi�kuj�. {7565}{7616}Wie pani mo�e|jak� wag� wytrzyma to biurko? {7643}{7712}To biurko to Majorell,|zbudowane w latach 30-tych. {7718}{7782}Mickey Rooney siedzia� przy tym biurku|w "�niadaniu u Tiffaniego". {7803}{7827}To ironiczne. {7828}{7884}Chcemy je kupi�, aby inny|ma�y Irlandczyk m�g� przy nim siedzie�. {7891}{7930}- Czy to jest prezent?|- Tak. {7940}{7972}To bardzo troskliwe. {7987}{8014}Jak troskliwe? {8018}{8047}42 tysi�ce. {8084}{8124}Za tyle m�g�by� kupi�|100 calow� plazm�, Vin. {8137}{8168}To jest jak inwestycja. {8172}{8222}To biurko b�dzie cenione,|jak dzie�o sztuki. {8231}{8276}Robert de Niro jest w�a�cicielem tego biurka. {8287}{8352}- Naprawd�?|- Scorsese da� mu je w prezencie {8358}{8393}po "New York, New York". {8403}{8444}To by�a jedyna rzecz,|kt�ra przetrwa�a {8449}{8501}po po�arze jego domu w Malibu. {8510}{8557}- Czy to prawda?|- Niech sczezn�, je�li nie. {8632}{8658}Kupuj�. {8733}{8790}Zastanawiam si� czy de Niro|kiedykolwiek dyma� na tym biurku. {8814}{8885}Nie wiem. Dlaczego si� nie pochylisz|i pow�chasz czy nie czu� wosku? {8896}{8942}Daj spok�j. |Musisz niszczy� biurko dla mnie? {8945}{9001}- Przepraszam, Vin. |- Vince, jestem bardzo zak�opotana, {9004}{9046}ale najwyra�niej|wczoraj znalaz� si� kupiec {9050}{9094}i kto� zapomnia� zdj��|tabliczk� o sprzeda�y . {9099}{9154}- Chyba �artujesz?|- Czuj� si� strasznie. {9167}{9213}Mamy inne �wietne biurka,|kt�re w�a�nie przysz�y. {9216}{9246}Jest rustykalne. {9249}{9281}Tak, de Niro ma takie? {9299}{9323}Bardzo mi przykro. {9333}{9401}Jest jaka� mo�liwo��, aby zadzwoni� do|tego kupca i zaoferowa� mu nieco wi�cej? {9403}{9463}- Naprawd� chcemy to biurko.|- Przykro mi, nie mog�. {9466}{9526}Musimy uszanowa�|prywatno�� naszych klient�w. {9530}{9565}Czy szanujesz mojego|biednego ma�ego przyjaciela. {9569}{9622}siedz�cego przy rozpadaj�cym si� stole|w jego smutnym ma�ym biurze? {9699}{9729}To by� Gary Busey. {10027}{10055}Cholera! {10111}{10172}Podoba mi si� nowy numer|do twojego biura, E. {10174}{10201}Literuje si� jako 274-kutas. {10219}{10271}- Wcale nie.|- To prawda, ale sprawi�em, �e si� spojrza�e�. {10278}{10305}Dlaczego jeste� taki zadyszany? {10309}{10360}Uczci�e� nowe miejsce,|po�udniowym waleniem konia? {10362}{10400}Przesta� fantazjowa�.|Czego chcesz? {10403}{10439}Dzwoni�e� do firmy Petera Jacksona? {10444}{10490}- Tak, sk�d wiesz?|- Bo dzwonili do mnie. {10491}{10516}Po co? {10517}{10561}Poniewa� nie wiedz�|kim kurwa jeste�. {10563}{10610}M�wi�em im, �e jestem|menad�erem Vincenta Chase'a. {10615}{10666}C�, to, �e przed twoim biurem s� ludzie, {10670}{10724}kt�rzy twierdz�, �e s� Ksi�n� Dian�,|nie oznacz, �e to prawda. {10727}{10764}Niewa�ne. To prawda, ty kretynie. {10773}{10801}Wszyscy gotowi, Ari. {10819}{10868}S�uchaj, mamy �wietnie dzia�aj�cy system. {10870}{10919}To, �e masz 8 metr�w kwadratowych biura, {10921}{10960}nie znaczy, �e mo�esz go rozpierdzieli�. {10967}{11014}Co to za system?|Tak �ebym wiedzia�. {11022}{11064}Wi�c, sp�jrzmy,|ludzie dzwoni� do mnie, {11070}{11137}wtedy ja dzwoni� do ciebie.|Ty m�wisz Vince'owi co ci powiedzia�em. {11146}{11200}Vince m�wi tobie, co powiedzie� mnie. {11206}{11279}Jeste� jak...|Brzuchom�wca w ciele marionetki {11282}{11327}Niewa�ne.|Mog� umawia� w�asne spotkania. {11332}{11384}Pos�uchaj, je�li chcesz|�eby ludzie do ciebie oddzwaniali, {11389}{11477}mog� zasugerowa� �eby� zdoby� furgonetk�|z wielkim megafonem na g�rze {11483}{11517}je�d��c� w oko�o Hollywood {11522}{11598}og�aszaj�c, �e po trzech latach|hibernacji w dupie Vincenta Chase'a, {11602}{11657}Eric Murphy wyszed� by si� pobawi�. {11679}{11717}No dobra!|Do roboty wszyscy! {11722}{11768}- Wszyscy dobrze si� czuj�?|- Tak! �wietnie! {11773}{11797}Nie wszyscy. {11851}{11875}Dobra! {11882}{11960}Nie jestem dzisiaj Ari Gold,|jestem kr�low� hip-hop soulu. {11965}{12023}Sprzeda�am 65 milion�w wi�cej p�yt, {12027}{12057}ni� wy wszyscy razem. {12061}{12113}Zaimponujcie mi. Teraz. {1...
jungle88