00:00:02:Legenda m�wi o zakapturzonym bojowniku... 00:00:05:Batmanie, str�u New Gotham... 00:00:08:i jego jedynej prawdziwej mi�o�ci... 00:00:11:Kobiecie Kot. 00:00:12:Kr�lowej przest�pczego �wiata podziemia. 00:00:15:Ich pasja pozostawi�a po sobie co� nadzwyczajnego... 00:00:18:c�rk�, �owczyni�. 00:00:21:P� meta-cz�owiek. 00:00:23:Przej�a obowi�zki swojego ojca... 00:00:25:i pod przykryciem nocy, 00:00:27:walczy, by chroni� niewinnych i bezradnych. 00:00:31:Do jej walki do��cza si�...|Wyrocznia, 00:00:34:kt�ra by�a kiedy� protegowan� Batmana, Batgirl. 00:00:37:Znalaz�a si� w ogniu krzy�owym|w wojnie mi�dzy Batman'em a Jocker'em. 00:00:43:Teraz zwalcza przest�pczo�� w inny spos�b, 00:00:46:mistrzyni cyber strefy,|mentorka i trenerka dla bohater�w. 00:00:51:Razem, przyj�y m�odocian� uciekinierk�... 00:00:54:Dinah, meta-cz�owieka... 00:00:57:z mocn� by otworzy�|ukryte drzwi do umys�u, 00:01:00:mocami, kt�re dopiero zaczyna zg��bia�. 00:01:04:Razem, te trzy s� obro�czyniami New Gotham... 00:01:09:"Birds of Prey"|[Drapie�ne Ptaki] 00:01:12:Nazywam si� Alfred Pennyworth|i to jest ich historia. 00:01:22:Pomocy! Pomocy! 00:01:24:Czasami chc� by� |jak inne dziewczyny. 00:01:29:Dlaczego chcia�a by� by� jak ka�dy inny? |Normalno�� jest przeceniona. 00:01:33:Mo�e ,ale nie musia�a bym pr�bowa� pilnowa�| wszystkich w jednej chwili. 00:01:36:Nie s�dz�, �e pasowa�oby ci to. 00:01:38:Czy to jest zbyt du�o,| by poprosi� o �ycie towarzyskie? 00:01:41:Na przyk�ad ,jak mam przypuszczalnie|spotyka� si� regularnie z facetem... 00:01:44:...kiedy wszystkie moje wieczory |sp�dzam trzaskaj�c szumowiny? 00:01:49:Czy czujesz si� dobrze?| To nie brzmi jak ty. 00:01:53:Nie mog� nawet znale��, |kto� wystarczaj�co przyzwoitego |aby go tu uratowa�. 00:02:02:W porz�dku, |to jest po prostu niegrzeczne. 00:02:06:Och, nie, |nie ba�aga� ze sprz�tem. 00:02:17:Sp�jrz na to. 00:02:19:Masz jakie� poj�cie jak ci�ko,| jest znale�� ubranie kt�re wygl�da seksownie? 00:02:27:W porz�dku, |normalnie �li faceci nie odbijaj� si�. 00:02:37:Co do diab�a ci si� sta�o? 00:03:28:Dobra. W porz�dku. 00:03:35:Jesse Reese? 00:03:38:Jestem Detektyw Claude Morton,|dopiero co przeniesiony z Bldhaven. 00:03:43:Co mog� dla ciebie zrobi�? 00:03:44:Wi�c, Ci na g�rze powiedzieli mi ... 00:03:46:...�e, je�eli szukam czego� dziwacznego,|Szukam Jesse Reese'a. 00:03:49:To nie brzmi zbytnio |jak komplement dla mnie. 00:03:51:To nie by�o dla nich, to jest dla mnie. 00:03:56:Dosta�e� trupa z przyczyn� �mierci... 00:03:58:...to mog�oby charytatywnie |zosta� nazwane "strasznym fatum". 00:04:02:�ledz� zab�jc� z do�� dziwacznym m.o. 00:04:04:Nie masz nic przeciw je�li, spojrz� na to? 00:04:12:To jest Arnie Graves, |drobny z�odziej kradn�cy |od torebek do portfeli... 00:04:16:...otw�r w jego piersi |zosta� wypalony przez kwas. 00:04:18:- Brzmi jak tw�j facet? |- Ci�ko jest to stwierdzi�. 00:04:20:On nigdy nie zabija |w ten sam spos�b dwa razy. 00:04:23:Pomimo, to ma specyficzny chory styl... 00:04:26:...Przyszed�em aby po��czy� to |z jego najlepsz� prac�. 00:04:30:Wi�c Bldhaven P.D. przys�a� ci� |tutaj aby� schwyta� go? 00:04:33:Nie. |Oni my�l�, �e jestem szalony. 00:04:36:Kiedy widzia�em morderstwa w Nowym Gotham,|Postara�em si� o przeniesienie. 00:04:39:Byli szcz�liwi, |�e mogli si� ode mnie uwolni�. 00:04:42:Teraz, m�j szef m�wi,| �e ten facet nie istnieje... 00:04:44:...�e �aden seryjny zab�jca |nie u�y�by tak szeroko |zr�nicowanych metod. 00:04:48:- Co m�wisz? |- M�wi�, �e to robi ten sam. 00:04:51:To jest w�a�nie problemem |z patrzeniem na rzeczy |kt�re ju� widzia�e�. 00:04:54:Sprawia, �e �lepniesz na pewne rzeczy | to jest, uh, prosto w twarzy. 00:04:59:S�ysz� ci�,| ale m�g�by� zachowa� |t� opini� dla siebie... 00:05:02:...je�eli Chcesz by� brany powa�nie |w pobli�u tych cz�ci. 00:05:05:Spytaj mnie, czy mi zale�y. 00:05:08:W ka�dym razie, |tw�j szef wyznaczy� mnie| do pracy z tob�... 00:05:11:...a� tw�j partner nie wr�ci z wakacji. 00:05:13:Wi�c domy�lam si�, |�e on my�li |�e jestem ju� Mulder Junior. 00:05:21:W porz�dku ... 00:05:23:...Chod�my wy�ledzi� t� rzecz. 00:05:42:Hej. 00:05:46:Jak wysoko to by�o? 00:05:47:- Co, 10 pi�ter?|- Nie prawie. 00:05:50:By� mo�e pi��. 00:05:55:Co? 00:05:57:Co tu robisz? 00:05:58:Pr�buj� wy�ledzi� informacj� o facecie |z du�� star� dziur� |wypalon� kwasem w jego piersi. 00:06:03:Jaka� intuicja? 00:06:05:Tak, by� mo�e. |Co o tym wiesz? 00:06:08:Tylko pr�buj� pom�c. 00:06:10:Stawiam �e rozwi��e to pierwszay. 00:06:12:Co powiesz, fili�ank� kawy... 00:06:15:...przegrany kupuje? 00:06:17:Nie s�dz� by kawa |by�a dobrym pomys�em. 00:06:19:Nie jestem tym podekscytowany| dzieleniem si� informacjami, te�. 00:06:21:- Dlaczego nie? |- Powiem Ci, dlaczego nie. 00:06:24:Poniewa� nawet nie znam |twojego imienia. 00:06:27:Nie mam �adnego poj�cia, |kim jeste�. 00:06:28:Jestem dziewczyn�, |kt�ra uratowa�a Ci �ycie, |pami�tasz? 00:06:33:Powiem Ci co�, detektywie... 00:06:36:...je�eli to imi� jest |dla ciebie tak� du�� spraw�, |dobra. 00:06:40:Mo�esz mnie nazwa� �owczyni. 00:06:43:To nadal nie jest wystarczaj�ce.| Znaczy... 00:06:52:Wi�c czy znalaz�e� cokolwiek o tym kwasowym facecie? 00:06:54:Och. |Nic, co by mia�o sens. 00:06:57:Ta pr�bka z ubrania Heleny |jest t� sam� rzecz�,| kt�ra go zabi�a. 00:07:00:Co znaczy �e zosta� zamordowany| przez dok�adnie ten sam kwas, |kt�ry wytwarza�. 00:07:04:Dwaj meta ludzie |rzadko kiedy maj� t� sam� moc... 00:07:06:...wi�c, um, co, kwa�ny facet |wpad� na innego kwa�nego faceta... 00:07:10:...kt�ry tak si� zdarza |�e by� za pojemnikiem? 00:07:12:- Jak prawdopodobne to jest?| - Masz na my�li, |z�y bli�niak? 00:07:15:Podsumowuj�c nasze prawdopodobne zagadnienie. 00:07:17:By�am przy moich plikach naukowych,|sprawdza�am baz� danych... 00:07:20:...nie mog� znale�� niczego |o duplikowaniu mocy. 00:07:22:Wi�c mamy tajemniczego meta cz�owieka |w naszych stronach. 00:07:26:- Wiesz z kim powinni�my porozmawia�? |- Teraz, zaczekaj minut�. 00:07:28:Nikt nie zna spo�eczno�ci |meta ludzi lepiej ni� on. 00:07:31:Wi�c ty id� porozmawia�.|On nie powie nic nikomu nie-meta. 00:07:33:Musimy przy�o�y� ucho |do ulicy meta ludzi. 00:07:36:Jest ulica meta ludzi? 00:07:38:- Tak, na zach�d od magicznego kr�lestwa.|- Ha, ha, ha. 00:07:43:- �wietnie, p�jd� do Nie M�skiej Krainy.|- Dzi�kuj�. 00:07:45:Nie M�skiej Krainy? 00:07:47:Czy tam si� spotykamy?| Czy mog� i��? 00:07:50:Na Fourth Street, tak,|i nie w czsie szko�y wieczorowej. 00:07:55:Jak si� masz?|To jest ekscytuj�ce. 00:07:57:W domu , nienawidzi�am chodzi� do szko�y.|Nie ma �adnych sekret�w w ma�ym miasteczku. 00:08:01:By�em dziwol�giem i wszyscy to wiedzieli. 00:08:03:Wszyscy. 00:08:04:Ale tutaj, to jest jak �wie�y pocz�tek.|Wiesz, nikt nie wie, kim jestem. 00:08:08:Dobrze, wiesz, gdzie jest moja klasa |je�eli potrzebujesz cokolwiek. 00:08:11:Masz sw�j plan? 00:08:13:Przydzielon� szafk�? 00:08:15:- W porz�dku.|- Barbara... 00:08:17:...wy��abiasz czerwcowy Tasak. 00:08:19:Racja. |Przepraszam. Um... 00:08:22:Baw si�. |Zobaczymy si� p�niej. 00:08:27:W porz�dku, jestem Dinah Redmond. 00:08:29:Jestem nowa, |dzi�kuj� za przyj�cie mnie. 00:08:31:No dalej, Dinah.|Chcemy ci� pozna�. 00:08:34:Dlaczego nie zacz�a� |od sk�d jeste�? 00:08:37:Wi�c, um, Opal, Missouri. 00:08:40:Jest ma�e. 00:08:41:Um, to nie jest w�a�ciwie du�o miasto. 00:08:45:Jednak�e, |to jest, miejsce gdzie zosta� odkryty |"zamek b�yskawiczny". 00:08:48:Wi�c, je�eli ktokolwiek z was |ma zamek b�yskawiczny, |powinni�cie podzi�kowa� za to Opal. 00:08:53:I, um... 00:08:55:... to jest miejsce sk�d pochodz�.|Czy mog� teraz usi���? 00:09:00:Ok. 00:09:03:Niewidzialno��. 00:09:05:By�oby dobrze mie� tak� moc. 00:09:09:Hej, wy. Zobaczymy si� p�niej. 00:09:11:Pa. 00:09:15:Wad, cze��. 00:09:16:Cze��. 00:09:18:Um, pos�uchaj, |co do wtorkowej nocy.|Zastanawia�em si�... 00:09:23:Wiem, �e to jest naprawd� |kr�tkie zawiadomienie,|ale moi ludzie przyje�d�aj� do miasta... 00:09:26:Nie, nie, ca�kowicie rozumiem.|Musisz to odwo�a�. W porz�dku. 00:09:31:W�a�ciwie, mia�em nadziej� |�e przysz�aby� na obiad z nami. 00:09:34:Nie�le deer-in-the-headlights impression,|bardzo subtelne. 00:09:38:Wi�c, Wad, nie wiem.|By� mo�e to nie jest taki �wietny pomys�. 00:09:42:Nie martw si� o nimi.| Oni s� �wietni. 00:09:43:- Pokochasz ich...|- Nie martwi� si� o nich. 00:09:46:Tylko, co, je�eli oni nie? 00:09:49:Co nie? 00:09:50:Zobacz� mnie w spos�b, |kt�ry ty mnie widzisz. 00:09:53:Tak, masz racj�. 00:09:57:W ko�cu jeste� zabawna i interesuj�ca,|by� mo�e troch� tajemnicza. 00:10:01:B�d� prawdopodobnie uciekn� krzycz�c. 00:10:05:Polubi� ci�. 00:10:06:Sk�d wiem? 00:10:09:Sk�d? 00:10:11:Poniewa� ja ci� lubi�. 00:10:18:Wi�c, uh, daj mi, jaki� pomys� |co sklasyfikowa� jako dziwaczny |w Nowym Gotham. 00:10:24:Widzia�em pewne rzeczy dla kt�rych |nie ma racjonalnego wyt�umaczenia. 00:10:26:Zostawi�em m�j zdrowy rozs�dek dawno temu.|Spowalnia� mnie. 00:10:31:Tak, s�ysz� to. 00:10:33:Widzia�em kolesia, kt�ry |m�g� strzela� elektryczno�ci� z r�k... 00:10:36:...kto skacze 10 pi�ter |i l�duje na w�asnych nogach. 00:10:39:Kolesia kt�ry m�g� |zamieni� si� w robala. 00:10:41:- Czy to jest, du�o ma�ych robali, |czy jeden du�y robal?|- Oba. 00:10:46:Czy kiedykolwiek przebiega�e� przez kogo� |kto m�g�by przekszta�ci� si� w wod�? 00:10:49:Co, jak p�ynny facet? 00:10:52:Nie, to jest nowe, |nawet dla mnie. 00:10:55:Tak, opowiedz mi o tym. 00:10:56:Morton, wiesz, rozmawiamy o rzeczach, |kt�rych �adna normalna osoba nie mo�e zrobi�. 00:11:00:Poniewa� nie m�wimy o ludziach. 00:11:03:Zajmujemy si� tutaj |czym� bardzo niebezpieczny. 00:11:05:Nigdy nie pope�niaj b��du |my�l�c �e te stworzenia s� |takie same jak my. 00:11:09:- S�owo "stworzenia" |jest troch� extramalne...|- Nie jest. 00:11:13:Sp�jrz. 00:11:14:Co, je�eli m�g�bym sprawi�| �e wszystko to mia�oby sens dla ciebie, |Reese? 00:11:17:Co, je�eli m�g�bym...
kochankamuzyki