{186}{251}/Poprzednio|/w "Californication"... {255}{322}- Jestem Hank.|- Wiem. {326}{389}To córka Billa, Mia.|A to Hank. {393}{420}Mia ma 16 lat. {423}{446}Szesnacie... {450}{510}- Muszę ci co powiedzieć...|- W porzšdku. {514}{544}To nie pamiętniki. {548}{623}- To zapis naszych seksualnych przygód.|/- Mojego autorstwa! {627}{658}/To miała być jebana powieć! {662}{739}/wiat wydawniczy uważa cię|/za genialny wraka pisarza. {743}{786}/Dopuć wszystkich do sekretu. {790}{861}Abby jest najlepsza w obronie|niesłusznie oskarżonych. {865}{908}- Hank Moody?|- O kurwa, co tym razem? {912}{972}Oskarżono cię|o seks z nieletniš. {976}{1013}Nie przepię się z tobš. {1017}{1066}- Hank.|- Mia. {1070}{1120}/Sasha Bingham jest wzorem|/amerykańskiej nastolatki. {1124}{1197}Może napiszesz|na nowo scenariusz? {1201}{1223}Zajmę się tym. {1227}{1310}Przekonaj klienta do tej pracy,|a dostaniesz z powrotem własnš. {1314}{1421}Naprawdę miała na myli|górę pieprzonych notatek. {1425}{1472}Jakie to było uczucie?|Walnięcie. {1476}{1587}/Jest tylko jeden sposób,|/by się przekonać. Spróbuj. {2905}{2979}- Co to miało być, do chuja?!|- Wybacz, Marce. {2983}{3057}Nie mogłem spać,|umysł mi szalał, {3061}{3168}a twoja kanapa przypomina|pierdolone narzędzie tortur. {3172}{3304}- Dotykałam twojego penisa, Hank.|- Wiem, Marce. Całkiem niezła robota. {3308}{3377}Potrafi to robić, nie?|Kiedy jest zmotywowana. {3392}{3436}Od tego się zaczyna. {3441}{3512}O kurwa, chyba puszczę pawia.|Pierdolilicie się?! {3516}{3578}- Ohyda!|- Ohyda! {3582}{3684}Jak to ohyda?! Jeb się, pedofilu.|Co jest ohydnego w pieprzeniu mnie? {3688}{3770}Nic, Marce.|Wiesz, że bym ci nie odmówił. {3774}{3819}Chryste, przestańcie. {3823}{3894}Doć tego! Cały dzień łazicie|w gaciach po tym mieszkaniu! {3898}{3964}Zabieraj stšd|to swoje dupsko! {3968}{4045}Marce, nie mam gdzie się podziać.|Becca i Karen mnie nie chcš. {4049}{4095}wiat ma mnie za szuję. {4099}{4156}Drugi raz w tygodniu|wychodzę za kaucjš. {4160}{4252}Jestecie moimi|jedynymi przyjaciółmi. {4256}{4334}No dalej.|Kochajcie mnie. {4346}{4425}Dajcie mi trochę czułoci. {4779}{4862}- Wchodzę w to, jeli wy też.|- Pierdolony bydlak! {4866}{4956}Zabiłabym cię.|Ubierzcie co, do cholery! {4960}{5067}A może teraz lubię spać nago!|Co cię to obchodzi? {5080}{5132}Może jestem bi,|jak Laurence Olivier? {5136}{5246}- Nie wyglšdam tak le, co nie?|- Oczywicie, że nie, Charlie. {5250}{5334}Niczym niemowlak.|Wielki, seksowny niemowlak. {5338}{5380}Dziękuję. {5384}{5457}.:: GrupaHatak.pl ::. {5526}{5601}Californication [4x02] Sucide Solution {5605}{5678}Tłumaczenie:|Igloo666 {5693}{5758}Korekta:|k-rol {6525}{6594}- Powodzenia, kolego.|- Dziękuję. {6598}{6649}Kto wie,|może co napiszesz? {6653}{6715}Pierdol się. {6729}{6795}Też cię kocham. {6842}{6942}Witaj, stary przyjacielu.|Dobrze wyglšdasz. {7112}{7185}Teraz jeszcze lepiej. {7346}{7405}No dalej. {7479}{7544}Tak, już jadę. {7587}{7628}Czeć. {7632}{7708}Zabierałem tylko|starego czarnuszka. {7712}{7765}Co u mnie?|Wszystko w porzšdku. {7769}{7854}Lepiej by być nie mogło|w takich okolicznociach, a ty? {7858}{7915}wietnie.|A co u Bekki? {7919}{7974}Super. Miło to słyszeć.|Ucałuj jš ode mnie. {7978}{8069}Nie masz może kabli do odpalania?|Rozumiem, nie zatrzymuj się. {8073}{8154}Wiem, zrujnowałem ci życie|i nie mogę bardziej żałować, {8158}{8214}ale muszę się dostać do prawnika|na drugš stronę miasta, {8218}{8301}gdzie nie akceptujš spónień. {8471}{8507}Widziałem! {8511}{8590}Nie spojrzałaby na mnie,|gdyby o mnie nie dbała, a powinna. {8594}{8674}Krwawię.|Mógłbym zasłabnšć. {8686}{8788}Nie liczę, że w krótkim czasie|wrócę do twoich łask. {8792}{8841}No dobra, kiedykolwiek. {8845}{8956}Ale liczę, że pewnego dnia|będę mógł się wytłumaczyć. {8979}{9069}Tymczasowo mogę odwiedzać córkę,|za którš niemożebnie tęsknię. {9073}{9192}Nadal jestem jej ojcem.|Nawet jeli jej matka mnie nienawidzi. {9196}{9286}A co, jeli ona|też cię nienawidzi? {9800}{9842}Pani prawniczko! {9846}{9891}- Dokšd to?|- Mam spotkanie. {9895}{9981}- Mylałem, że my też.|- Tak, spóniłe się o 45 minut. {9985}{10020}Idę zatem na kolejne. {10024}{10101}- To było niegrzeczne i niedojrzałe.|- Przepraszam. {10105}{10164}- Niepotrzebnie, twoje życie.|- Miałem tę rodzinnš sprawę... {10168}{10235}- Trzy lata, Hank.|- Co trzy lata? {10239}{10301}To maksymalny wyrok|za seks z nieletniš. {10305}{10357}Trzy lata|w więzieniu stanowym. {10361}{10450}Mylałem, że robimy wszystko,|aby tak się nie stało. {10454}{10501}Taki miałam plan. {10505}{10576}Bo jestem zajebistym adwokatem|i to wietna sprawa. {10580}{10663}Ale jeli masz to w dupie,|to gnij sobie w więzieniu. {10667}{10695}Co mnie to obchodzi, do chuja? {10699}{10769}Jeste kolejnym cwaniakiem,|który myli, że może dymać nieletniš. {10773}{10858}Wcale tak nie mylę.|To złe i chore. {10862}{10932}- A jednak to zrobiłe.|- Przerabialimy już to. {10936}{10985}Nie wiedziałem, ile ma lat.|Wrobiła mnie. {10989}{11066}To bez znaczenia, prokurator|chce z ciebie zrobić przykład. {11070}{11136}Seks z nieletniš|to poważna sprawa w Kalifornii. {11140}{11194}- Kto by wiedział?|- Może i nikt przy tym nie ucierpiał. {11198}{11278}- Ja! Przywaliła mi!|- Może to była tylko perwersja. {11282}{11370}Ale jaki zboczuch namyli się,|zanim puknie opiekunkę, {11374}{11420}bo przeczyta|o dupku z Hollywood, {11424}{11541}który trafił za kratki,|bo wsadzał fiuta w nieletniš cipkę. {11545}{11589}Możesz głoniej?|Bo nie wszyscy chyba dosłyszeli. {11593}{11638}- Słuchaj mnie.|- Rozumiem. {11642}{11738}Zachowuj się dobrze|aż do wstępnego przesłuchania. {11742}{11776}Tak jest. {11780}{11884}Może przekonam sędziego,|że nie ma podstaw do procesu. {11888}{11969}- A jeli się nie uda?|- Pójdziemy na ugodę. {11973}{12037}Potargujemy się.|Też może być zabawnie. {12041}{12142}- Uwielbiasz to, co nie?|- Tylko nie mów nikomu... {12146}{12225}ale czasami to lepsze niż seks.|A także bezpieczniejsze. {12229}{12322}- Chyba nie lubisz zbytnio seksu...|- I tu się mylisz. {12326}{12436}- Uwielbiam seks.|- Nakręcasz mnie, pani prawniczko? {12463}{12540}Błagam, z pewnociš|jestem dla ciebie za stara. {12544}{12604}A tutaj ty się mylisz.|Lubię dojrzałe kobiety. {12608}{12686}Ohydne stopy, lady zadrapań,|owłosione sutki, wszystko to lubię. {12690}{12775}Uwielbiam to!|Nie żeby ty miała te rzeczy. {12779}{12851}To lecę.|I dziękuję. {13036}{13106}- Nadchodzi.|- Co? {13113}{13171}Mój pierdolony okres. {13175}{13252}- Powiadomię media.|- Cycki mi nabrzmiały. {13256}{13356}I sš cholernie drętwe.|Cały dzień rzygałam. {13375}{13447}Niele.|Pewnie jeste w cišży. {13451}{13532}- Ale z ciebie zdzira.|- Pierdol się. {13536}{13616}Jestem za stara, żeby nosić dziecko.|I zbyt zgorzkniała. {13620}{13686}Gdyby sperma dostała się|do mojej cipuszki, {13690}{13792}moje czarne, zimne serce|by jš zniszczyło. {13828}{13887}/(Idcie sobie) {13891}{13963}Zrobisz co z tym|pieprzonym Hankiem? {13967}{14025}Ja mam się starać? {14029}{14070}- Poważnie.|- Nie mój problem. {14074}{14152}To jebana łajza.|Zamienia mi życie w koszmar. {14156}{14167}Wiem. {14171}{14291}Nie wystarczy, że muszę znosić|tego łajzowatego byłego męża? {14297}{14327}Proszę. {14331}{14379}Musisz pozwolić mu|na widywanie Bekki. {14383}{14466}Trzeba go naprawić.|Obydwoje na tym zyskajš. {14470}{14555}Sama nie wiem.|Pomylę nad tym. {14829}{14921}Na której jeste stronie?|Tylko nie oszukuj, znam twoje sztuczki. {14921}{15015}- Zajęty byłem, dupolu.|- Oczywicie. {15018}{15104}Ale już zaczšłe, prawda?|Napisałe pierwszš linijkę? {15108}{15210}Nie miałem czasu przeczytać|pierwszego szkicu, którego nie lubiš. {15214}{15302}Umowa została zawarta.|Możesz zaczšć pisać. {15306}{15343}Sam mówiłe, że tego chcesz. {15347}{15416}To było zanim przyszyto mi|łatkę gwałciciela. {15420}{15505}Niezbyt inspirujšce do pisania. {15516}{15573}Polańskiego to nie powstrzymało. {15577}{15658}Pisał scenariusz za scenariuszem|i kręcił film za filmem. {15662}{15713}Zdobył nawet Oscara, prawda? {15717}{15837}Porównanie mnie do najsłynniejszego|fana dziewczynek nie pomaga. {15841}{15905}Zapominasz o R. Kellym|i Jerrym L. Lewisie? {15909}{16014}Słuchaj tego. Polubił jednš z nich.|Chyba była nawet jego kuzynkš. {16018}{16077}- Podniecajšce.|- Dlaczego? {16081}{16153}Pracuj ze mnš, Hank. {16786}{16841}Czeć! {16850}{16901}- Czeć.|- A ucisk? {16905}{16987}- Za wczenie.|- W porzšdku. {17015}{17114}Chcesz się przejć czy co?|Zgłodniała? {17118}{17225}- Może wypad na plażę albo na lody?|- Nie za bardzo. {17242}{17332}Chciałaby porobić|co konkretnego? {17337}{17416}Potrzebujesz czegokolwiek? {17423}{17496}Becca, ja tu umieram. {17532}{17624}- Potrzebuję nowe struny.|- W tym mogę pomóc. {17628}{17704}Zdecydowanie!|Możemy po nie skoczyć. {17708}{17766}Do dzieła!|W porzšdku, Karen? {17770}{17890}- Jeli od razu wrócicie.|- Przecież nie uciekniemy z kraju. {17909}{17981}Nie wiem, do czego|jeste ostatnimi czasy zdolny. {17985}{18061}Zaczekam w samochodzie. {18240}{18347}Dzięki, Karen. Wiem, jakie to musi|być dla ciebie trudne. {18386}{18442}Czyżby? {18920}{19018}Poezja dla uszu.|Naprawdę, wietnie brzmi. {19047}{19117}- Co?|- Ćwiczyła. {19134}{19211}Co trzeba robić. {19237}{19346}- Nie musi być tak trudno, Becca.|- A nie powinno być? {19350}{19435}Nie dzieje się tak,|kiedy kto przegina? {19439}{19535}Już nigdy nie będzie tak|jak wczeniej. {19620}{19708}- Podoba ci się ta gitara?|- Klasyczny sprzęt. {19712}{19803}- To jš kupmy.|- Nie, jest za droga. {19809}{19878}Do dobrej muzyki|potrzeba dobrego sprzętu. {19882}{19982}Nie chcę, zachowaj sobie kasę.|Na prawnika. {20078}{20140}Wemiemy tę. {20246}{20329}wietny sprzęcior.|Szczęciara z ciebie. {20333}{20427}- Bankowo...|- K...
il.89