00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:37:To bardzo stara historia... 00:00:39:o kobiecie imieniem Lachchi. 00:00:44:Ale, babciu... 00:00:46:...Laachi pragn�a |ksi�cia z bajki, nieprawda�? 00:00:48:Albo kogo�, kto wytrzyma�by|z jej rodzin�. 00:00:50:Kogo� wysokiego,| ciemnow�osego i przystojnego. 00:00:52:Dlaczego,zadowoli�a si� kim� innym? 00:00:53:W�aciwie, to orzech kokosowy| ( symboliczny upominek)... 00:00:57:przes�any przez Bhanwar Setha|...w imieniu jego syna Kishanlala. 00:00:59:To spowodowa�o t� zmian�. 00:01:04:Do�� �art�w. 00:01:10:Lachchi, dziecko! 00:01:23:Twoja babcia da�a mi|to w dniu �lubu. 00:01:28:M�j Bo�e! Jakie to pi�kne! 00:01:30:Jeste�my bardzo szcz�liwe,|�e mo�emy podarowa� ci te ozdoby. 00:01:36:Za�o�ysz r�wnie� i to. 00:01:40:Nie podno� sama zas�ony!| Teraz on b�dzie to robi�! 00:01:46:A co, je�li zapomni|i p�jdzie spa�? 00:01:51:Kto?| Tw�j Kishan? 00:01:55:G�upia dziewczyno!| �aden m�czyzna nie �pi| w czasie nocy po�lubnej... 00:01:58:...i �aden nie pozwoli|na sen swojej partnerce. 00:02:02:"Kiedy ksi�yc wschodzi |i nikogo nie ma w pobli�u." 00:02:06:"Nie ust�puj,|pozosta� nieugi�ta." 00:02:11:"Kiedy ksi�yc wschodzi|i nikogo nie ma w pobli�u." 00:02:16:"Nie ust�puj,|pozosta� nieugi�ta." 00:02:21:"A co, je�li nalega?|- Nie ust�puj." 00:02:25:"A co, je�li b�aga?|- Nie poddawaj si�" 00:02:29:"Je�li spodziewa si� zgody...|- Powiedz nie." 00:02:35:"Je�li spodziewa si� odmowy...|- Powiedz tak." 00:02:40:"A je�li kl�czy przede mn�|przysi�gaj�c na swe �ycie?" 00:02:44:"Kiedy ksi�yc wschodzi|i nikogo nie ma w pobli�u." 00:02:49:"Nie ust�puj,| pozosta� nieugi�ta." 00:02:54:"Nie daj si� nabra�| na jego przysi�gi." 00:02:58:"Nie poddawaj si� nawet,|je�li on b�aga." 00:03:27:"Nie pozw�l mu zdj�� swoich|klejnot�w ani podnie�� zas�ony." 00:03:32:"Zmierz go gro�nym spojrzeniem." 00:03:36:"Je�li pr�buje s�odkiej namowy |by ci� przekona�..." 00:03:41:"...Potrz��nij tylko przecz�co g�ow�." 00:03:45:"Przyjaciele ch�tnie|pods�uchiwaliby pod drzwiami..." 00:03:50:"...korzystaj�c z takiej okazji." 00:04:00:"A co, je�li nalega?|- Nie zmieniaj decyzji." 00:04:04:"A co, je�li b�aga?|- Nie za�amuj si�." 00:04:30:"Ju� do�� moje drogie|nie zawstydzacie mnie..." 00:04:33:"po wielu latach, nareszcie..." 00:04:35:"nadesz�a ta bezsenna noc." 00:04:40:"�ni�am o tym od tak dawna..." 00:04:42:"...i w ko�cu ta noc zamieni..." 00:04:44:"...moje sny w jaw�." 00:04:49:"Nie b�d�cie zazdrosne| o przysi�gi innych." 00:04:54:"Lepiej samemu wzi��� �lub." 00:04:58:"Przesta�cie snu� intrygi,|nie niszczcie mego szcz�cia." 00:05:03:"Kiedy ksi�yc wschodz |i nikogo nie ma w pobli�u." 00:05:08:"Nie ust�puj,|pozosta� nieugi�ta." 00:05:13:"Nie daj si� nabra�| na jego przysi�gi." 00:05:17:"Nie poddawaj si� nawet,|je�li on b�aga." 00:05:46:"Po��cie moje lalki i|zabawki w palanikinie." 00:05:53:"Powiedzcie bratu by przyni�s� mi|wszystkie babcine opowie�ci ." 00:06:00:"Palanikin oczekuje na mnie." 00:06:05:"Palanikin oczekuje na mnie." 00:06:21:"Chc� zabra� ze sob� matk�." 00:06:26:"Wy�lijcie wraz ze mn�| moich przyjaci�." 00:06:30:"Och ojcze, twoja c�rka |nie odejdzie sama." 00:06:35:"Twoja c�rka nigdy|ju� nie powr�ci sama." 00:06:40:"Palanikin oczekuje na mnie." 00:06:44:"Palanikin oczekuje na mnie." 00:06:49:"Palanikin oczekuje na mnie." 00:06:54:"Palanikin oczekuje na mnie." 00:07:36:" owoce ... kwiaty...r�ana woda... " 00:07:41:"... r�ana woda... " 00:07:58:" owoce ... kwiaty... r�ana woda... " 00:08:12:Daj to. Daj mi go. 00:08:15:Daj, bo m�g�by spa��. 00:08:31:" owoce ... kwiaty... r�ana woda... " 00:08:35:S�o�ce strasznie grzeje.|Chcesz dalej jecha�? 00:08:39:Je�li si� teraz zatrzymamy |dotrzemy do domu p�no w nocy. 00:08:42:No pewnie! Tak podr�uj�c|mo�emy nigdy tam nie dotrze�... 00:08:47:Nie martw si�, Kanwar. 00:08:49:Mogliby�my te� co� zje��,|Bhanwar i troch� odpocz��. 00:08:53:Masz racj� ciociu. 00:08:55:Pojedziemy dalej po lunchu, bracie. 00:08:57:Ci�gle liczysz pieni�dze, Kanwarlal. 00:09:00:Banwari! 00:09:01:Hej tam! Zatrzyma� si�!| Wozy stop! 00:09:19:Wujek m�wi,�e tutaj mieszka 128 duch�w!| M�wi, �eby si� nie zatrzymywa�. 00:09:23:Wujek machnie r�k�, o tak i|wszystkie duchy znikn�. 00:09:28:No dalej, szybko.|Z��cie wszystko tam. 00:09:32:Dalej, dalej, pospieszcie si�.| Co ty tam robisz? 00:09:37:Czy naprawd� musimy|zatrzyma� si� w�a�nie tu? 00:09:43:No dalej. Chod�cie. 00:09:50:Id� synowo, od�wie� si�. 00:09:53:Chod� ze mn�, Kamli. 00:10:07:Na co tak patrzysz?|- Jeste� nawet �adna. 00:10:10:Rakma zrobi�a ze mnie g�upca m�wi�c,|�e jeste� zezowata. 00:10:24:Jakby na nas czeka�a!| Chod�, trzeba to szybko wyczy�ci�. 00:10:49:Zupe�nie jak oszala�a. 00:11:11:Wow! Jaki �liczny! 00:11:14:Ciii... bo mo�e odlecie�. 00:11:17:Kamli! 00:11:23:Musisz to robi� w jednym miejscu?|Tutaj te� pomasuj. 00:11:26:" owoce ... kwiaty... "|- Co robisz, bracie? 00:11:30:Och, pomyli�a� mi. 00:11:35:" owoce ... kwiaty... r�ana woda... " 00:11:38:Cukierki!|-Ju� je policzy�em. 00:13:10:Co si� sta�o?!|Dlaczego biegniesz?!|- Gdzie by�a�? 00:13:13:By�am...|...a co si� sta�o? 00:13:30:Dalej, dziecko, jedz. 00:14:18:"Och! Odje�d�aj�! " 00:14:21:"Znikn� z mych oczu na zawsze" 00:14:23:Kto? M�wisz o tym orszaku weselnym? 00:14:25:To by�o do przewidzenia, �e odjad�. 00:14:28:"Nie moja droga,|on m�wi o pannie m�odej|a nie o weselnym orszaku" 00:14:33:"Rozumiem." 00:14:35:"By�a jak ksi�yc podczas dnia,|jak s�o�ce noc�? " 00:14:40:"Widzia�em wiele pi�knych dziewczyn..." 00:14:42:"ale ona by�a wyj�tkowa!|Jej pi�kno by�o niezr�wnane..." 00:14:45:"a teraz odchodzi." 00:14:46:"Co ja zrobi�, je�li odejdzie?|Co zrobi� by zn�w j� zobaczy�? " 00:14:50:Wchodz�c do ludzkiej istoty,|zawsze widzia�em dusz�. 00:14:54:Dlaczego dzisiaj jest inaczej? 00:14:56:Mimo, �e jest duchem,| gada nonsensy jak cz�owiek. 00:15:01:Pom� mu, kochany. 00:15:03:"to zburzy ca�� r�wnowag�." 00:15:07:"ani s�o�ce,|ani ksi�yc nie wzejdzie." 00:15:09:"rzeki i morza wyschn�." 00:15:11:Lo, on zamieni� si� w poet�. 00:15:14:"Nie b�d� m�g�,�y� bez niej." 00:15:18:"Nie b�dzie m�g� �y�." 00:15:36:Kamli! 00:16:41:Bracie...|chcesz troch�. 00:16:46:Nie dzi�kuj�.|Nie jadam takich rzeczy. 00:16:49:Pos�uchaj, Anusuya...| nie r�b tego wi�cej. 00:16:52:Dobrze, �e ojciec ci� nie zauwa�y�. 00:16:54:Bardzo by si� na ciebie zez�o�ci�. 00:16:59:Je�� jagody, te� co�! 00:17:41:Niech B�g ci b�ogos�awi, synu! 00:17:43:�ycz� ci d�ugiego �ycia w ma��e�stwie! 00:17:57:Niech B�g ci b�ogos�awi, szwagrze! 00:17:59:�ycz� wam, by wasze ma��e�stwo| by�o szcz�liwe! 00:18:02:Chod�. 00:18:29:"R�ana woda... " 00:18:31:"kwiaty i owoce te� policzone." 00:18:35:"turban ... " 00:18:39:"Je�li pomno�ymy 2 przez | 60 albo raczej 75... " 00:18:46:"...nadal si� nie zgadza... " 00:18:49:" R�ana woda jest, nawet turban... " 00:18:52:"...kwiaty, owoce... " 00:18:55:"...nie to jest r�ana woda,| kwiaty... owoce... " 00:18:57:Troch� tu duszno, nieprawda�?|- Co? 00:19:01:Tak 00:19:04:Mam otworzy� okno?|- Co? 00:19:07:Tak. 00:19:15:Nie zdejmiesz mojej zas�ony? 00:19:22:Och! 00:19:46:Dlaczego tak patrzysz na mnie? 00:19:48:Orzech kokosowy!|- Co? 00:19:51:Tak, zapomnia�em doda� pieni�dze|wydane na orzechy kokosowe. 00:19:58:Pos�uchaj... 00:20:00:Zajmowa�e� si� ksi�gowo�ci�|ca�� drog� i tutaj tak�e? 00:20:05:Czy robisz cokolwiek poza rachunkami?|- Co! 00:20:08:Biznes i ksi�gowo�� s� |bardzo wa�ne dla kupc�w. 00:20:11:Koszty wesela|si� nie zgadzaj�. 00:20:14:M�j ojciec nie |toleruje takich b��d�w. 00:20:18:... Dwa... 00:20:20:Boisz si� ojca i dlatego |ca�y czas zajmujesz si� ksi�gami? 00:20:25:Sko�cz ju� z tym. 00:20:28:Reszt� doko�czysz rano. 00:20:30:Nie, nie, moja droga. 00:20:32:Jutro rano wyje�d�am. 00:20:36:Wyje�d�asz? 00:20:39:Dlaczego?|- W interesach, a po c� by innego? 00:20:43:Wyje�d�am wcze�nie rano. 00:20:47:Jutro!? 00:20:48:Wiesz, w�a�nie jutro| przypada ten najpomy�lniejszy| dla interes�w dzie�... 00:20:52:kt�ry zdarza si� tylko|raz na siedem lat. 00:20:57:Interesy rozkwitn�. 00:21:00:Ale s�ysza�am, �e w tym domu|jest mn�stwo bogactw. 00:21:05:Bez w�tpienia. 00:21:07:Diamenty, per�y,|cenne klejnoty i co tam jeszcze... 00:21:10:Ale jestem szcz�liwy|tylko wtedy gdy|z ka�dym dniem staje si� bogatszy. 00:21:15:M�j ojciec mawia, �e... 00:21:18:tylko maj�tek ma w �yciu znaczenie. 00:21:22:Poza tym to zajmie|tylko pi�� lat. 00:21:28:Czas przelaci tak jak|to pstrykni�cie palcami... 00:21:30:jak pstrykni�cie... 00:21:33:szybko przelaci. 00:21:41:Pojad� z tob�. 00:21:43:Mam tam za�atwia� interesy,|nie b�d� m�g� si� tob� opiekowa�. 00:21:46:Ta ksi�gowo��... 00:21:49:Zostawisz mnie, zupe�nie sam�? 00:21:56:Dlaczego sam�?|Przecie� wszyscy tu b�d�. 00:21:59:W tym domu niczego|ci nie zabraknie... 00:22:02:B�dziesz jad�a|najdelikatniejsze potrawy... 00:22:05:noi�a jedwabie i at�asy... 00:22:06:us�u�ysz i zatroszczysz si�|tylko o matk� i ojca. 00:22:09:A 5 lat przeminie|jak pstrykni�cie palcami... 00:22:14:Przeleci w mgnieniu oka. Hmm! 00:22:19:To raczej ja, zostan� sam|w zupe�nie nowym miejscu. 00:22:30:No co ty,... p�aczesz? 00:22:34:Nie p�acz. 00:22:36:Chod� ze mn�. Chod�. 00:22:41:Pos�uchaj... 00:22:42:Pos�uchaj mnie... pos�uchaj... 00:22:44:Czas szybko minie. 00:22:47:Kiedy wr�c� do domu... 00:22:52:wszystko b�dzie tak samo|i zn�w b�dziemy razem. 00:22:58:Teraz �pij. 00:23:00:�pij. 00:23:02:Nie czekaj na mnie . 00:23:06:Musz� odda� ojcu|ksi�gi przed wyjazdem. 00:23:13:A rachunki nadal si� nie zgadzaj�. 00:23:19:Gdzie idziesz? 00:23:21:Kiedy wszystko sprawdz�|po�o�� si� spa� blisko okna. 00:23:26:Matka m�wi�a... 00:23:30:�e nami�tno�� bardzo �atwo budzi si� ... 00:23:32:w czasie tej jednej nocy. 00:23:36:Lepiej �pij. 00:23:43:Sen. 00:24:15:La... 00:24:25:Lachchi? 00:24:29:Sp�ni�am si�!? 00:24:49:Nikt nie zna b�lu|samotno�ci lepiej ni� ja. 00:24:5...
sara-s7