{177}{303}Wow, Walter. Spójrz na to.|Zobacz te wiatełka na tamtym domu. {307}{406}A tak, Dom. Super. {410}{538}I ten padajšcy nieg,|czyż nie czyni pięknej zimowej scenerii, co? {542}{634}Taa, serce mi wariuje. {638}{744}To moja ulubiona pora roku.|- Nie mogę tego robić. {748}{835}Czego?|- Nie mogę się wczuć w ducha wiat. {839}{978}Dlaczego nie?|- Włanie połknšłem masę tego sztucznego niegu. {982}{1127}Sztuczny nieg? Co masz na myli?|- Nie udawaj kretyna. To wszystko oszustwo. {1130}{1256}I goršco tu jak w piekle.|Przestań tym trzšć. Zaraz zwymiotuję. {1260}{1421}Poważnie, będzie mi niedobrze. I co|to właciwie jest co na nas trzęsiesz? Azbest? {1424}{1497}Jak możesz się wczuć w ducha wišt? {1501}{1579}Nie wiem.|Płacš nam za to? {1583}{1620}Taa. {1632}{1838}Wesołych wišt. Ho ho ho.|Wesołych wišt dla każdego z osobna. {2009}{2176}Oklaski,| przywitajcie goršco jak przystało na Milwaukee ... {2179}{2322}pana Jeff'a Dunham'a. {3044}{3108}Dziękuję bardzo. Wesołych wišt. {3112}{3245}Sšdzę, że znam już odpowied na to pytanie:|Jak się masz, Milwaukee? {3417}{3512}Cieszę się, że tu jestem|na swój dodatek wišteczny. {3516}{3657}Uwielbiam to miejsce. Byłem tutaj|trzynacie lat temu i pomylałem: {3661}{3789}Jeli będę kręcić dodatek telewizyjny,|to musi się to odbyć tutaj, w Milwaukee. {3793}{3841}Dzięki i wesołych wišt. {3940}{4064}Boże narodzenie to specjalny czas,|także w moim domu. {4068}{4211}Mam 3 córki i żonę.|Prezenty bożonarodzeniowe potrafiš być trudne. {4215}{4338}Jedna córka ma urodziny w okolicach|Bożego Narodzenia i kończy w tym roku 16 lat. {4342}{4439}Zdecydowalimy sie kupić jej samochód. {4491}{4634}Kupilimy jej używany. Każdy,|kto kupuje 16-to latce nowy samochód... {4638}{4723}sšdzę, że jest kretynem. {4727}{4865}Nie kupujesz im nowego samochodu,|kupujesz im samochód-zderzak. {4868}{4971}Próbowalicie kiedy uczyć|16-to letnie dziecko prowadzić? {4975}{5050}Tak wyglšda rodzic| w fotelu pasażera: {5104}{5182}A cišgle jestem na podjedzie. {5234}{5410}Jako rodzic, sš rzeczy,| których powiniene nauczyć dziecko... {5414}{5573}jak i inne rzeczy, których im nikt nie mówi,| albo nawet się nie trudzi by to zrobić. {5577}{5718}Jednš z tych rzeczy jest|jak zatankować samochód. {5765}{5941}Nie miałem sióstr, ale wiem,|że chłopcy w wieku 3 lat... {5945}{6095}instynktownie wiedzš|jak zatankować durnš benzynę. {6098}{6194}Dziewczyny, widocznie, nie za bardzo. {6198}{6320}Moja żona jest mšdrzejsza ode mnie,|jeli chodzi o wychowanie dzieci. {6324}{6399}Zna się na dziewczynach, najwidoczniej. {6403}{6592}Moja córka miała samochód przez około tydzień|kiedy żona powiedziałš do mnie z powagš: {6596}{6713}OK, jej bak jest prawie pusty.|Zabiorę jš... {6717}{6882}a ona zatankuje|po raz pierwszy. {6934}{7003}Nie chcšc wyjć na idiotę... {7007}{7105}udawałem, że wiedziałem|o czym ona mówi. {7109}{7191}Zatem: OK. {7386}{7532}Nieco póniej, wróciły|z tankowania. {7536}{7715}Moja żona wchodzi, podaje mi kamerę|po czym mówi: Musisz to zobaczyć. {7808}{7863}Ja na to: Co?|Na co ona: Zaufaj mi. {7867}{7971}Będziesz mieć |nowy materiał na show. {8007}{8133}Więc wciskam "Play", po czym widzę córkę|stojšcš obok swojego samochodu... {8136}{8253}otworzyła drzwiczki do zbiornika|i robi tak: {8509}{8596}Mamo, nie chce się otworzyć. {8675}{8830}Zrozumiałem, że moja żona potrafi być okrutna,|kiedy tego zechce... {8834}{8940}bowiem co zrobiła,| by pomóc dziecku. {8944}{8999}Nic. {9269}{9383}Po prostu stała tam i kręciła. {9457}{9644}Po czym słyszę jak żona mówi, kochanie,|pamiętaj: Prawo ciasno, lewo luno. {9685}{9830}A moja 16-to latka mówi: Jak tam sobie chcesz. {9927}{10022}Kamera zaczyna się trzšć. {10026}{10155}Po czym żona: Kochanie,| obróć to przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. {10257}{10355}Córka spojrzała na zegarek... {10401}{10573}a ja jako ojciec stoję,|oglšdajšc tamę, zaczynam: Nie, nie, nie... {10577}{10690}Zrozumiałem, że patrzyła się| na swój zegarek 2 sekundy... {10693}{10813}zanim pojęła,| że jest to zegarek elektroniczny. {11156}{11266}Odpowiadajšc na wasze pytanie:|Tak, jest blondynkš. {11335}{11446}Ale to dobrze:|To znaczy, że nie jest po prostu tępa. {11606}{11699}I tak w końcu to rozgryzła,|zdejmuje korek... {11703}{11838}i mamy tę plastikowš smycz| na korku od zbiornika. {11842}{11943}Patrzšc na to zastanawiam się:|Po cholerę to komu? {11947}{12072}W pewnym momencie producenci samochodów|mieli chyba spotkanie, na którym postanowili: OK... {12076}{12169}zbyt wielu debili nie wie| co zrobić z korkiem od zbiornika. {12173}{12256}Załóżmy na niego durnš smycz. {12260}{12354}Czy widział kto ludzi na stacji, którzy tak robiš: {12800}{12937}Potem, by dodać zniewagę do urazu,|dodali co hakopodobnego na drzwiczkach... {12941}{13112}i ci sami ludzie powinni na tym powiesić smycz.| Bardzo skomplikowane. {13116}{13178}Nie, ci ludzie robiš to: {13321}{13489}OK, więc teraz córka się obraca,|zdejmuje dzióbek z dystrybutora. {13493}{13645}Wszyscy wiemy,|że w samochodzie jest taka dziura. {13699}{13766}I że masz dzióbek... {13769}{13893}który to posiada na sobie rękojmię,|która z koleji ma dwignię. {13897}{14040}Zatyka się niš dziurę, tak, aby opary|nie wydostawały się, kiedy tankujecie. {14044}{14113}Wiecie, moglibycie pomyleć... {14161}{14274}że gdzie po drodze,|przez ostatnie 6 miesięcy... {14278}{14366}córka pomylała:|Niedługo zacznę prowadzić. {14370}{14478}Może powinnam podglšdać mamę i tatę|i robić jakie notatki... {14482}{14577}by wiedzieć jak zatankować samochód. {14581}{14714}Ale przez ostatnie 5 lat, siedziała sobie| na tylnym siedzeniu i robiła tak: {14965}{15051}Moi rodzice sš tacy głupi. {15098}{15190}LOL. {15194}{15277}Hej, to zdjęcie mojej stopy. {15418}{15556}Próbowała wepchnšć całš rzecz|łšcznie z rękojmiš do dziury. {15559}{15700}Wpchychajšc, miażdżšc i pchajšc.|Mamo, nie pasuje. To nie ten. {15704}{15762}Kamera się trzęsie... {15871}{15990}W końcu to pojęło:|To powinno wystawać. {15993}{16143}Nie włšczyła pompy,|przecišgnęła karty kredytowej, ani nie porozmawiała z obsługš. {16147}{16301}Po prostu stała tam, najwidoczniej czekajšc|aż magiczne paliwo zacznie płynšć. {16800}{16922}Po czym zaczęła robić tak,|zorientowała się, że nic się nie dzieje: {17023}{17120}Wycišga rękę, ciska. {17318}{17377}Kamera się trzęsie... {17422}{17495}Mamo, nie chce działać. {17574}{17702}Ponownie zobaczyłem, że żona|potrafi być okrutna, kiedy tego chce: {17707}{17855}Nie powiedziała dziecku co robić.|Podeszła do samochodu. {17859}{18042}Widzimy jej rękę wchodzšcš w kadr.|Co zrobiła zajęło gdzie tak z pół sekundy. {18047}{18127}To jest okrucieństwo wobec dzieci. {18131}{18212}ciska to swoim małym paluszkiem... {18217}{18358}obraca to blokujšc,|ręka wychodzi z kadru. {18362}{18479}Na co moja córka:|Mamo, jak ty to zrobiła? {18646}{18798}I teraz dochodzimy do momentu,| który miał być mojš ulubionš częciš: {18803}{18866}Przecišgnięcie karty kredytowej. {18870}{18988}Najpierw musi przejć w to miejsce|i wydobyć kartę z torebki. {18992}{19123}Torebka, kobieca torebka.|To kolejna sprawa. {19161}{19253}Ten zły dodatek,|który posiadajš kobiety. {19257}{19390}Faceci nie chcš za diabła| się zbliżać do tej rzeczy. {19394}{19574}Wszystko czego potrzebujemy do życia nosimy| w kawałku skóry, zgiętym, mniej więcej takiej wielkoci. {19578}{19768}Moja żona mówi, wyjmij mi klucze z torebki.| Na co ja: Nie tykam się tej rzeczy. {19772}{19873}Słyszałem jakie dwięki dochodzšce z niej. {19877}{20009}Jest zła.|Widziałem, jak wycišgasz z niej narzędzia farmerskie. {20046}{20112}Trzęsie torebkš,|nic nie wychodzi. {20117}{20231}Wtedy sięga, "patrz, to kula do kręgli".|No i proszę. {20364}{20474}Wiedzšc, że cóka musi |przecišgnšć kartę kredytowš... {20478}{20600}mylę sobie: Przecišgnšć kartę|to dopiero będzie dobre. {20604}{20688}Gdy idę do sklepu z kartš... {20691}{20836}próbuję dopasować pasek do tego,| jak wyglšda to na obrazku. {20840}{21005}OK, to jest do góry nogami? To nie jest 3-D,| Nie rozumiem tego obrazka. {21010}{21100}Czy możesz mi pomóc? Dziękuję. {21105}{21276}Wiem, że moja córka musi...|I mylę sobie, 16-to latka... {21280}{21407}nigdy nie będzie wiedzieć|jak przecišgnšć kartę... {21523}{21620}Co ja sobie mylałem? {21625}{21748}Była chyba trenowana|przez Ninja od zakupów. {21919}{22075}Moja żona w czasie wišt jest niczym:|Ciach, Ciach, Ciach. {22079}{22145}To niewiarygodne. {22220}{22335}Czas, który zajšł mojej córce|przejć tutaj... {22338}{22451}dostać się do torebki, wycišgnšć kartę,|podejć tutaj... {22456}{22577}sprzecišgnšć jš, by moje pienišdze |płynęły w tempie 5 dolców za galon... {22581}{22745}musiałem zwolnić tamę|klatka po klatce by zobaczyć jak to się stało. {22988}{23138}To koniec historii, ale następnym razem,| kiedy ta 16-to latka mnie wkurzy... {23143}{23227}ta tama lšduje na YouTube,|do diabła. {23343}{23389}Dziękuję. {23699}{23833}"My" jestemy bardzo podekscytowani,| że jestemy tutaj robić dodatek wišteczny. {23837}{23896}Mówię "My". Większoć z nas jest podekscytowana. {23899}{24037}Jest kto, kto marudzi |jeli chodzi o więta. {24155}{24261}Przywitajcie mojego starego przyjaciela|Walter'a. {24739}{24876}O, mój boże.|Gdzie my do diabła jestemy? {24982}{25104}Cóż, odwalili kawał roboty |przyozdabiajšc salę gimnastycznš. {25157}{25278}To nie sala gimnastyczna. Widzisz tam...|- A tak. Spójrz na to. {25444}{25497}Skaczcie. {25685}{25760}Więc gdzie do diabła jestemy?|- Wisconsin. {26009}{26149}Dlaczego tu jestemy? Przegrałe zakład?|- Przestaniesz? {26182}{26281}To wietne miasto, wietny stan. {26285}{26369}Co to za scena?|- The Pabst. {26373}{26452}Tak jak piwo?|- Dokładnie. {26547}{26689}To super.|Jak show będzie do bani, wszyscy się urżniemy. {26837}{26974}Ta scena ma swojš histo...
Icha