{18}{183}The IT Crowd 3x04 Speech|"Przemowa" {200}{300}Tłumaczenie: garus (garus.pl@gmail.com)|Korekta: Kris {743}{817}To dopiero co.|Prawdziwy zaszczyt. {821}{846}Wiem. {850}{881}Musiała im zaimponować. {885}{953}Nawet nie wiedziałam, że|organizujš co takiego jak Pracownik Miesišca. {957}{998}Serio? Mylałem, że już raz wygrała. {1002}{1056}Nie, wtedy... wszyscy|myleli, że umarłam. {1090}{1135}Pracownik... {1139}{1167}Miesišca. {1171}{1229}To cenny tytuł. {1233}{1260}Wygrałe go kiedy? {1264}{1304}Nie. {1304}{1364}Nie wygrałem. Czasem|mylę, że to dlatego, {1368}{1428}iż tak bardzo go pragnę! {1455}{1513}Jestem Pracownikiem Miesišca. {1517}{1549}I mimo to, dla zwykłego obserwatora {1553}{1612}nie robisz tu prawie nic. {1616}{1693}Musieli zobaczyć co więcej. {1697}{1800}Kto na górze musiał co we mnie wyczuć. {1804}{1877}Co, co zawsze czułam,|że jest we mnie... {1881}{1925}Genialnoć? {1929}{2040}Nie, to raczej nie, ale... co... {2044}{2111}Zdecydowanie co wyczuwam. {2142}{2203}Nie martw się, nie|uderzy mi to do głowy. {2207}{2248}Moss, zgadnij, kto został|Pracownikiem Miesišca? {2252}{2313}- Roy. |- Nie. {2317}{2349}- Richmond.|- Nie. {2353}{2396}- Harry. | - Kim jest Harry? {2400}{2436}- Listonosz.|- Nie. {2440}{2453}Ja. {2457}{2482}Nie. {2486}{2520}Już mówiłem Roy? Richmond? {2524}{2612}- Ja! | - W samš porę! {2658}{2708}Co się stało z Richmondem? {2712}{2764}Złapał szkorbut. {2858}{2897}Może pan być bardziej dokładny? {2901}{2971}Próbuję przedstawić pana|rolę w Reynholm Industries. {2975}{3114}Jestem szefem, bossem,|numero uno, Panem Wielkim, {3118}{3287}Ojcem Chrzestnym, Władcš Piercieni,|Tożsamociš Bourna... {3291}{3340}Taksówkarzem, Szczękami. {3367}{3439}Już zapomniałem, jakie było|pytanie. Przypomnij mi, kim jeste? {3443}{3485}Jestem April Shepherd. {3489}{3568}Został pan Człowiekiem Roku według magazynu|'Najbogatsi'. Przygotowuję profil. {3572}{3599}Ach tak, rzeczywicie. {3603}{3652}Wiem, że jest pan szefem,|ale jakie ma pan obowišzki? {3656}{3701}Wiele obowišzków. {3705}{3747}Na przykład, dzi rano... {3751}{3825}musiałem wybrać Pracownika|Miesišca z kartonu. {3893}{3949}Mogę spytać, co pan|robi na tej podkładce? {3953}{4018}Jednym z moich hobby jest karykatura. {4056}{4122}Czasem lubię szkicować|ludzi, z którymi rozmawiam. {4148}{4161}Mogę? {4165}{4204}Nie jestem zbyt dobry. {4208}{4247}Żaden ze mnie Truman Capote. {4405}{4469}wietnie, czyli... {4473}{4547}To może inaczej. Zadam|kilka krótkich pytań. {4551}{4616}Może pomogš mi zajrzeć w pana wnętrze. {4620}{4645}Dobrze. {4649}{4702}Jaka jest pana ulubiona|postać z historii? {4706}{4741}Sherlock Holmes. {4745}{4793}Ale on jest fikcyjny. {4797}{4899}Lepiej niech to pani jeszcze sprawdzi. {4903}{4926}Fikcyjny? {4930}{4987}Kto zajšł się tym wielkim psem, {4991}{5025}który wszystkich zjadał? {5029}{5077}Z pewnociš nie był to Watson. {5081}{5149}Ale on pewnie też był fikcyjny. {5153}{5215}Może jeszcze nie było|żadnego wielkiego psa. {5255}{5370}Nie. Pani gra ze mnš w jakš grę. {5393}{5446}To może ulubiona postać fikcyjna. {5450}{5510}Człowiek Słoń|(film o człowieku z poważnš deformacjš ciała). {5514}{5571}To, może zadam ogólniejsze pytanie. {5575}{5607}Ulubiona znana postać? {5611}{5654}Churchill. {5658}{5699}A co w nim pan lubi? {5703}{5754}Uwielbiam sposób w jaki mówi: {5758}{5846}"O, tak. O, tak." {5882}{5966}Chyba to ze mnš gra pan w jakš grę. {5970}{6026}Jest pan bardzo zaskakujšcym|człowiekiem, panie Reynholm. {6030}{6054}Tak. {6080}{6148}Jestem zaskakujšcym człowiekiem. {6175}{6232}April, mogę zabrać cię na kolację? {6236}{6285}Chyba raczej nie mogę... {6289}{6325}Do Paryża. {6351}{6377}Do Paryża? {6381}{6456}Paryż, tak. Tak się nazywa|nowa restauracja w Hull. {6460}{6512}Dokładnie, idziemy do Hull! {6564}{6662}Roy, chod tu i spójrz na to. {6678}{6713}{y:i}Biuro Jen Barber,|{y:i}Pracownika Miesišca. {6717}{6774}"Największa przygoda,|jaka może nas spotkać, {6778}{6887}"to żyć tak, jak to sobie wymarzylimy" -|Oprah Winfrey. {6891}{6960}To rzeczywicie największa przygoda. {6986}{7018}Chłopaki, wejdcie. {7046}{7079}Usišdcie. {7083}{7112}Czy to nowe biurko? {7116}{7180}Tak, pomylałam, że|przydadzš mi się nowe meble. {7184}{7249}Przyniosłam trochę rzeczy z góry.|Usišdcie, proszę. {7409}{7515}Pomylałam, że skoro teraz|wszyscy na nas patrzš... {7519}{7608}na mnie, warto byłoby spojrzeć|na siebie i powiedzieć: {7612}{7711}"Czy ja daję z siebie 110 procent?" {7717}{7778}I jeli nie, "Dlaczego nie?|Co jest ze mnš nie tak?" {7783}{7826}"Jestem psychicznie chory, czy jak?" {7830}{7916}Roy, zaczniemy od ciebie. {7921}{7991}Kiedy jeste na górze i|majstrujesz przy komputerach... {8033}{8083}może warto byłoby się umiechnšć? {8087}{8152}Zdajecie sobie sprawę, jaka to różnica? {8156}{8233}No dalej,|pokaż swój umiech. {8343}{8390}Nie, więcej ciepła. Cieplej. {8428}{8492}Pokazujesz tylko więcej|zębów. To nie ciepło. {8496}{8578}To bardziej spojrzenie-groba. {8582}{8676}To może zrobimy tak, Roy. Ćwicz,|to będzie twoja praca domowa. {8680}{8729}O czym będzie twoja przemowa? {8734}{8767}Jaka przemowa? {8771}{8820}Każdy pracownik miesišca|musi wygłosić przemowę {8824}{8869}w swojej dziedzinie. {8874}{8943}Czyli dla ciebie o komputerach. {9009}{9046}Gdzie mam to...? {9050}{9110}Na comiesięcznym zebraniu udziałowców. {9143}{9167}Kiedy muszę...? {9171}{9207}Pištek. {9212}{9255}O której...? {9259}{9291}Rano. {9344}{9384}Jak teraz? {10064}{10085}Co tam, chłopaki? {10089}{10121}W porzšdku, Jen. {10199}{10278}Boże! Włanie piszę przemowę. {10283}{10341}A, tak. Rzeczywicie. I jak idzie? {10345}{10386}Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze... {10426}{10497}Tak sobie mylałam... {10502}{10559}gdybycie chcieli co przekazać, {10564}{10600}mogę to umiecić w|przemowie. Nie ma problemu. {10605}{10685}O, tak. Ciekawe. {10689}{10770}Chcesz co przekazać|współudziałowcom, Moss? {10775}{10823}Przekaż ode mnie "Hej". {10827}{10859}Przekaż od nas "Hej". {10898}{10923}Dobrze. {10961}{10993}Uwielbiam to. {10997}{11049}Ciekawe, ile razy jeszcze|będzie tu wchodziła. {11053}{11129}Mylę, że wasz udział w tej|przemowie to dobry pomysł. {11133}{11174}Tak, dlaczego? {11178}{11237}Mylę, że zdobylibycie dowiadczenie {11241}{11286}w pisaniu przemów dla|szerszej audiencji. {11290}{11362}W naszej pracy to się|z pewnociš przyda. {11367}{11467}Ale Jen, jestem tu przytłoczony pracš. {11629}{11721}Zaraz! Momencik! Co my wyprawiamy? {11747}{11778}Powinnimy napisać tš przemowę! {11783}{11804}Co? Dlaczego? {11808}{11831}Zaproponuj jej napisanie. {11835}{11863}Nie. {11868}{11896}Musisz! Ja nie mogę! {11900}{11942}Będzie wiedziała, że co|nie gra jak ja się zgłoszę! {11946}{11977}Niby dlaczego? {11982}{12017}Moss, ufasz mi? {12022}{12063}Nie. {12068}{12079}Ufasz mi? {12083}{12106}Nie. {12110}{12169}Jeli mi ufasz, zaproponuj|jej pomoc w napisaniu! {12173}{12227}Ja - Ci - Nie - Ufam. {12259}{12281}Halo. {12286}{12366}{y:i}le mi z tym, że zabieram wam|{y:i}całš frajdę z pisania tej przemowy. {12393}{12420}Zaproponuj, zaproponuj. {12425}{12547}Mylę, że możemy napisać|tš przemowę, żeby {12551}{12603}wyglšdało to tak, jakby|miała pojęcie o czym mówisz. {12608}{12671}Dzięki. Wychodzę na obiad.|Zostawcie mi to na biurku. {12739}{12785}Mój Boże. {12789}{12828}Wiem. {12833}{12871}To genialne. {12876}{12963}Teraz rozumiesz, dlaczego musimy|napisać przemowę dla Jen. {12967}{13110}Powie wszystko, co jej każemy. {13111}{13222}Możemy tam wpisać największe|głupoty, a ona to przeczyta. {13226}{13278}Będzie niesamowicie. {13282}{13358}Czasem chciałbym|pocałować cię w mózg, Roy. {13385}{13420}No, to teraz... {13424}{13486}No, nie wiem, rzućmy kilka pomysłów. {13519}{13595}Możemy jej powiedzieć, {13599}{13684}że w każdym Macintoshu|od Apple jest jabłko? {13731}{13755}- Dobre.|- Tak. {13784}{13852}Może napisać, że Bill|Gates nazywa się tak, {13856}{13896}bo ma wiele bram?|(ang. gate - brama) {13900}{13978}Dobre, ale niezbyt mocne. {13982}{14108}A teraz to już pewnie prawda.|Z pewnociš ma wiele bram. {14112}{14178}Rzeczywicie. {14250}{14295}To musi być co wielkiego. {14335}{14382}Chyba to wymyliłem. {14406}{14430}Co? {14434}{14509}Zapnij pasy dla swoich uszu, Roy, {14513}{14597}bo zabieram je na przejażdżkę ich życia! {14868}{14888}Cudownie. {14892}{14957}Nie, nie, nie. Głupiutki. {14961}{15053}Nigdy żadna kobieta nie|oczarowała mnie tak, jak ty. {15080}{15134}Jak masz na imię?|Wiem, że mi mówiła. {15180}{15202}April. {15206}{15249}Cóż za piękne imię. {15253}{15315}Jedno z moich ulubionych. {15319}{15423}April, po kolacji,|sprawisz mi tš przyjemnoć {15427}{15470}i dotrzymasz mi towarzystwa w łóżku? {15560}{15610}Nie, powiedziałem za dużo! {15614}{15724}Serce przezwyciężyło mojš głowę. {15751}{15795}Ale nie obchodzi mnie to. {15799}{15828}Uważam, że jeste czarujšca. {15863}{15912}A w toalecie jest|automat z prezerwatywami. {16059}{16117}Pochlebiasz mi, Douglas, ale... {16121}{16201}jest pewien problem. Jest co,|co powinnam ci powiedzieć. {16205}{16296}Mam sekret. {16300}{16342}Mogłabym owijać w bawełnę, {16346}{16425}ale lubię cię, Douglas.|Chcę być z tobš szczera. {16506}{16549}Byłam mężczyznš, Douglas. {16588}{16638}Byłam mężczyznš. {16642}{16696}Żałuję, że nie ma prostszego|sposobu, by to powiedzieć, {16700}{16747}ale uwierz mi, nie ma. {16751}{16853}Przeszłam wiele terapii|hormonalnych i wiele operacji. {16857}{16897}Przykro mi. {16901}{16957}Mam nadzieję, że nie|czujesz się oszukany. {16961}{17026}Wiem, że chciałby abym wyszła. {17055}{17091}Nie obchodzi mnie to. {17164}{17188}Co? {17214}{17260}To nie ma znaczenia. {17287}{17325}To nie ma dla ciebie znaczenia? {17329}{17403}Po wiecie chodzi wielu różnych ludzi. {17407}...
drake122