{177}{214}Gdzie jest Danny? {216}{278}Nie wiem.|Znikn�� jak tylko wystartowali�my. {280}{315}Tutaj jest. {517}{572}Prawda, �e by�o zabawnie? {574}{647}Tak jak obieca�em|zadzwoni� do was. {649}{689}Jak twoja g�owa? {691}{768}Wszystko w porz�dku. Zadzwoni� do obs�ugi,|by przesun�li troch� ni�ej {770}{832}ten dozownik do myd�a.|To niebezpieczne, mog�a� straci� oko. {834}{896}Musz� i��.| Du�y ca�us. {926}{969}Tak jest, zmykajcie. {1218}{1303}- Sko�czy�e�?|- Mia�em tylko przeb�yski. {1332}{1388}- Ash, za�atw nam samoch�d.|- Jasne. {1413}{1459}A wi�c to dlatego znikn��e�? {1461}{1546}No c�, jest co� w tych stwerdessach.|To pewnie przez ten makija�. {1548}{1619}Trzy godziny? {1638}{1703}Nie, przez ostatnie dwie|pilotowa�em samolot. {4565}{4634}- �adne miejsce.|- W sam raz na nowy pocz�tek. {4680}{4711}Mick? {4925}{4986}Nie obchodzi mnie|czy on zna ministra skarbu, {4988}{5101}cena ci�gle wynosi 9 milion�w,|bez negocjacji. Poczekaj. Tak? {5109}{5196}Wydaje si�, �e jest jaki� problem|z pa�stwa rezerwacj�. {5216}{5266}- Nie by�o takowej.|- Janet? {5270}{5336}C�, dzwoni�am dzi� rano,|aby j� potwierdzi�. {5359}{5419}Jestem pewien,|�e to tylko niedopatrzenie. {5425}{5476}Nasza recepcjonistka jest nowa. {5478}{5544}Nawet nie poprosi�a|o pa�stwa kart� kredytow�. {5546}{5581}A pan kim jest? {5583}{5610}Jestem kierownikiem. {5612}{5674}- Tak, Nigel?|- Tak. {5676}{5736}Nigel, zaraz to sprawdz�. {5738}{5779}C�, je�li tylko m�g�bym wzi��... {5781}{5838}Przepraszam.|Tak, ci�gle tu jestem. {5841}{5921}Cena jest ci�gle taka sama.|Mo�esz poczeka�? {5923}{5996}Dzi�kuj�, �e zaj�� si� pan tym osobi�cie.|Zaraz to za�atwi�. {5998}{6027}W porz�dku. {6050}{6098}- Dzi�kuj�.|- Nie ma sprawy. {6128}{6186}Zajmijmy si� tym| co potrafimy najlepiej. {6193}{6293}HUSTLE 2x01 Gold Mine|PRZEKR�T 2x01 Kopalnia Z�ota {6295}{6395}T�umaczenie: jkjk, pan_optymista|Korekta: sapkowska {6397}{6497}***zimny odczyt***|http://pl.wikipedia.org/wiki/Zimny_odczyt {7299}{7353}Wyja�nijmy to sobie, {7355}{7423}we�miesz ode mnie 100.000 w got�wce, {7425}{7482}zrobisz przekr�t na akcjach {7497}{7570}i za 5 dni zwr�cisz mi p� miliona,|zgadza si�? {7572}{7622}Gwarantowane.| Ale musimy dzia�a� szybko. {7624}{7687}Je�li firma Crown Offshore zorientuje si�,|�e manipulujemy ich akcjami, {7689}{7737}to b�dzie po nas. {7739}{7792}Przemy�l to, Howardzie. {7794}{7913}Gwarantowane 500% zysku,|bez ryzyka, bez ba�aganu. {7947}{8002}- Brzmi fantastycznie.|- Bo tak jest. {8004}{8070}Twoi konkurenci b�d� w�ciekli|kiedy dowiedz� si� {8072}{8108}jak� ilo�� pieni�dzy|zdoby�e� dzi�ki tej umowie. {8110}{8151}A ty chcesz mnie w to wci�gn��? {8153}{8199}Jeste� pierwszy na mojej li�cie. {8230}{8265}P� miliona za jednym razem. {8267}{8338}- Bez �adnych pyta�.|- Ja mam pytanie. {8340}{8369}Dawaj. {8404}{8482}Czy mam napisane| na czole "bankomat"? {8504}{8556}- Nie wiem o co ci chodzi.|- Czy�by? {8558}{8657}Pozw�l, �e ci to wyt�umacz�|gdy� nie jeste� zbyt bystry. {8659}{8707}Opowiadasz mi o tej wspania�ej ofercie. {8709}{8786}O facecie wewn�trz,|gwarantowanym zwrocie, i tak dalej. {8788}{8883}Da�em ci wcze�niej tysi�c, odda�e� mi cztery.|Nad��asz za mn�? {8896}{8986}Uznaje, �e tak.|Wi�c teraz jestem trzy tysi�ce do przodu. {8988}{9029}A tak przy okazji to wielkie dzi�ki. {9031}{9103}Jeste� trzy tysi�ce do ty�u, ale wci�� my�lisz,|�e to dobra inwestycja. {9105}{9196}Dlaczego? Bo liczysz, �e danie mi trzech tysi�cy|przekona mnie, bym zainwestowa� wi�cej. {9198}{9243}Nazwijmy to "przyn�t�". {9245}{9327}Wszystko w porz�dku? Marnie wygl�dasz.|Mo�e poda� ci co� do picia? {9329}{9381}Nie? A wi�c... {9383}{9471}Teraz daje ci walizk� pe�n� pieni�dzy|oczywi�cie w got�wce. {9473}{9519}Przecie� po tym wszystkim|jak mog� ci nie ufa�? {9521}{9570}W ko�cu ju� zarobi�e� dla mnie pieni�dze. {9572}{9613}Tylko, �e tym razem... {9637}{9675}znikasz. {9713}{9765}Proste. Pomys�owe. {9784}{9827}Co mo�e p�j�� �le. {9842}{9941}W porz�dku, wycofuj� ofert�. {9965}{10015}Najwyra�niej mi nie ufasz. {10019}{10071}Mo�e na tym sko�czymy. {10073}{10129}Ale moje pieni�dze s� tutaj. {10131}{10231}Nie, znajd� kogo�|kto doceni moj� ofert�. {10233}{10322}Ja j� doceniam, naprawd�.|Prosz� we� moje pieni�dze. {10331}{10402}U�yj swoich sztuczek jeszcze raz. {10782}{10881}Zostaw sobie te 3000. {10891}{10937}Zostawmy to tak jak jest. {11168}{11205}Mo�e jednak nie. {11255}{11290}Oddajcie to policji. {11443}{11478}No nie. {11480}{11524}Co to za powitanie? {11526}{11595}Takie si� dostaje jak si� znika nie p�ac�c|swoich rachunk�w. {11597}{11656}My�leli�my, �e b�dziesz zadowolony|jak nas zobaczysz. {11658}{11743}M�j ksi�gowy twierdzi, �e powinienem|zakaza� wam wst�pu p�ki nie zap�acicie. {11755}{11812}- Masz ksi�gowego?|- Tak. {11885}{11932}Wi�c wszyscy macie|zakaz wst�pu. {11983}{12055}W porz�dku, Eddie, jak chcesz. {12060}{12166}- A co powiesz na ostatniego drinka?|- Za stare czasy. {12233}{12272}Dobra, tylko jeden drink. {12274}{12310}Dzi�ki Eddie, przynie� je... {12312}{12360}i wpisz je na nasz rachunek. {12463}{12505}Mamy tu zwyci�zc� loterii. {12507}{12557}Skoro wykorzysta� jedn� szans� na 14 milion�w {12559}{12613}to zas�uguje aby| zachowa� swoje pieni�dze. {12615}{12695}Prezes telekomunikacji|otrzymuje rekompensat� za wcze�niejsz� emerytur�. {12709}{12738}Przepraszam. {12916}{12941}Halo? {12972}{13018}Alice, Alice, Alice! {13039}{13119}Tak, jasne, �e pami�tam. {13126}{13181}Moje te�, wyka�cza mnie. {13183}{13263}Nie mog� teraz rozmawia�, kochanie|poniewa�, w�a�ni� id�... {13292}{13343}W�a�nie id� do teatru. {13357}{13411}Na pewno do ciebie oddzwoni�.|Na pewno. {13440}{13481}W porz�dku,do widzenia. {13525}{13555}Cze��. {13561}{13616}Jeste� bardzo chorym czlowiekiem, Danny. {13618}{13676}Sp�jrzcie na mnie.|Otoczony przez anio�y. {13697}{13779}W porz�dku to jest wasz ostatni drink,|a po�niej wszyscy macie zakaz wst�pu. {13781}{13848}Naprawd� powiniene� popracowa�|nad poziomem obs�ugi. {13850}{13946}- Ju� niewiele ci brakuje.|- Lepiej obs�uguje tych, kt�rzy p�ac�. {14072}{14112}Zak�adam, �e s�yszeli�cie o Harrym. {14114}{14200}- O kim?|- Harry Holmes, jeden z waszej bran�y, prawda? {14218}{14289}- Stary wyjadacz.|- Tak, jeden z najlepszych. {14291}{14320}Co si� sta�o, Harry? {14322}{14409}Zosta� nabrany|na 30.000 kilka lat temu. {14418}{14470}Zapami�ta� schemat dzia�ania. {14472}{14562}A wi�c najpierw ci� przekona�,|a p�niej na ciebie doni�s�? {14591}{14623}Za ile? {14642}{14671}Za 3.000. {14686}{14736}To jest w�a�nie to czego nie rozumiem. {14738}{14862}Zarobi� 3 tysi�ce| wi�c czemu ci nie odpu�ci�? {14864}{14918}On to kocha. {14921}{14974}M�wienie jaki to jest m�dry. {14976}{15081}Nagrywa� ka�d� rozmow� jak� odbyli�my,|po�niej mnie oskar�y�. {15101}{15128}A wi�c kim on jest? {15136}{15209}M�ody cwaniak - Howard Jennings. {15211}{15301}Jest po�rednikiem nieruchomo�ci.|Znajduje ziemi� pod budow� dla inwestor�w. {15304}{15348}Kawa� drania. {15400}{15456}Naprawd� my�la�em, �e go mam. {15458}{15582}Ma obsesj�, zawsze jeden krok przed innymi,|zbiera haki na swoich konkurent�w. {15588}{15661}Wszystko sprawdza,|nic nie zostawia przypadkowi. {15663}{15722}W ostatim miesi�cu konkurencja|zwin�a mu sprzed nosa {15724}{15775}niez�y kawa�ek ziemi. {15777}{15839}Zniszczy� w�asne biurko kijem golfowym. {15920}{15984}Przyda�by mu si� psychiatra. {15992}{16104}Zrobi�o si� gorzej, kiedy odkryto tam rzymskie monety. {16106}{16158}Warte fortun�. {16173}{16225}Sta� si� w�wczas po�miewiskiem. {16227}{16293}Wida� nie mog�e� trafi�|na milszego kolesia. {16412}{16495}- Czego� potrzebujesz?|- Nie. Dzi�ki, Mickey. {16544}{16639}Doceniam, �e przyszli�cie.|Wiem, �e nie by�o to �atwe. {16689}{16748}Mick, czy ubiera�e� si� w ten spos�b|gdy by�e� w wi�zieniu? {16750}{16794}- Daj spok�j, Danny.|- To by� �art. {16796}{16867}- Kiepski.|- Przepraszam, Mick, bez obrazy. {16869}{16898}Nie obrazi�em si�. {16900}{16937}Dobra, s�uchajcie. {16939}{17000}S�dz�, �e powinni�my|wzi�� si� za tego faceta. {17010}{17053}- Wykluczone.|- Dlaczego? {17055}{17106}- Powiedz mu, Ash.|- No wi�c, facet jest obeznany. {17108}{17191}Gdy kto� zrozumie, �e go oszukano,|dostaje obsesji na tym punkcie. {17193}{17228}Dok�adnie bada temat. {17230}{17326}Je�li wie tyle, by oskuba� kogo� tak dobrego jak Harry {17328}{17362}to znaczy, �e zna si� na rzeczy. {17364}{17411}Co oznacza, �e nie mo�e|zn�w si� na to nabra�. {17413}{17459}Pierwsza zasada oszustwa m�wi {17461}{17504}aby� by� zawsze jeden krok|do przodu przed celem. {17506}{17532}Poczekaj chwil�. {17534}{17606}My�la�em, �e pierwsz� zasad� jest|�e nie mo�esz oszuka� uczciwego czlowieka. {17608}{17677}- To te�.|- Czy on tak mo�e, Albercie? {17679}{17733}Czy mo�e zmienia� pierwsz� zasad�|kiedy mu si� podoba? {17735}{17791}Nie mo�esz oszuka� kogo� kto wie|kiedy jest oszukiwany. {17793}{17845}Pr�bujesz powiedzie�,|�e ten facet jest za sprytny dla nas? {17847}{17895}Nie, ale musimy mie� szans�. {17897}{17992}I je�li cel zna zasady gry, nie mamy jak go podej��. {18000}{18034}Przepraszam was. {18078}{18107}Nie, idioto. {18109}{18150}Cze��, kochaniutka. {18152}{18211}Tak, Jestem z pacjentem.| Kto? {18264}{18313}Jednym z pasa�er�w, tak zgadza si�. {18315}{18409}By�y jakie� turbulencje w powietrzu....|Md�o�ci, koszmar. {18411}{18488}W porz�dku.|Zadzwoni�, oczywi�cie. {18490}{18517}S�uchajcie. {18519}{18622}Jaka jest jedna rzecz, kt�ra m�wicie mi|cz�ciej ni� cokolwiek innego? {18625}{18694}Opr�cz ''Zamknij si�, Danny.'' {18696}{18795}Do ka�dego mo�na si� dobra�,|ka�dy ma jak�� s�abo��. {18797}{18853}Mo�e on jest wyj�tkiem| potwierdzaj�cym regu��. {18855}{18881}A mo�e nie jest? {18883}{18958}Cel jest celem... {18960}{18992}jest celem {18994}{19102}Nie ma sensu aby robi� ze mn� te ca�e|Kung Fu... {19104}{19181}Mickey, je�li nie dasz mi tego przetestowa�. {19183}{19247}Danny, du�y przekr�t jest jak sztuka. {19249}{19335}Trzeba przewidzie� wszystkie ewentualno�ci,...
enxlol