{108}{180}B�g stworzy� ogr�d dla|m�czyzny i kobiety i powiedzia� im {184}{247}'"Nie jedzcie owoc�w z tego drzewa.'" {256}{336}W�� oferowa� kobiecie jab�ko|z tego drzewa. {340}{392}Przekonywa� j�, �e jab�ko|mo�e jej da� m�dro��. {396}{441}Z dobrym skutkiem... {445}{518}i odt�d wszyscy za to p�acimy. {522}{603}Kusz� nasz rzeczy, kt�rych nie potrzebujemy. {635}{717}W�� by� pierwszym kanciarzem. {887}{939}Terry jak leci?|To ja Chezz. {943}{1048}Musz� dosta� t� przesy�k� dzisiaj. {1052}{1122}Mo�esz to dla mnie zrobi�?|Po prostu wsad� je wszystkie do auta. {1126}{1162}By�oby super. {1166}{1227}Terry, musisz poczeka�|mam matk� na drugiej linii. {1231}{1287}Pewnie znowu boli j� biodro. {1291}{1348}Pan Hyotona.|Konnichiwa. {1352}{1406}Tak, mam to u siebie. {1410}{1473}Jasne, �e mo�e Pan obejrze�|ale trzeba si� spieszy�. {1477}{1537}Czekam na litografi� z W�och... {1541}{1630}wszystkie przyja�d�aj� dzi� po po�udniu|w identycznych nieoznakowanych skrzyniach {1634}{1735}Biuro Pana Emmerica.|Panie Jensen, zaraz Pana po��cz�. {1758}{1868}Tak, Panie Hyotona, musi Pan poczeka�|Dzwoni m�j dealer z Madrytu. {1886}{1921}Pan Jensen. {1931}{1998}Niestety mam drugiego kupca. {2009}{2094}Orygina� kopii Biblii z sz�stego wieku... {2098}{2183}budzi du�e zainteresowanie. {2187}{2222}Widzia� Pan zdj�cia? {2226}{2294}Niekt�re z nich to prawdziwe rarytasy. {2298}{2375}Jak to? Nie widzia� Pan zdj��? {2397}{2460}M�j wsp�pracownik prof. Jackson|nie jest z panem? {2464}{2540}Ash, gdzie jest profesor Jackson? {2552}{2608}Albert si� nie pojawi�.|Nie mog� go z�apa�. {2612}{2687}Jestem pewien, �e istnieje bardzo powa�ny pow�d,|dlaczego nie ma go z panem. {2721}{2760}Albert si� nie zjawi�. {2764}{2858}Mo�e Pan poczeka� chwileczk�, panie Jensen,|m�j asystent w�a�nie si� pojawi�. {2872}{2916}Co to znaczy, �e si� nie zjawi�? {2920}{2958}Nie ma go tam, w porz�dku? {2962}{3050}Nie bierze w tym udzia�u.|Przepad� bez �ladu. {3727}{3766}Na biednych? {4002}{4040}Jeste� zatroskany, m�j synu? {4044}{4096}Wydaje mi si�, �e ujrza�em dzi� przysz�o��. {4100}{4183}B�g niekiedy ukazuje nam to, co nas czeka. {4187}{4252}Zawsze my�la�em, �e wiem dok�d zmierzam. {4256}{4296}Ale prawd� m�wi�c, siostro... {4314}{4346}nie jestem teraz tego taki pewien. {4350}{4390}Nie rozpaczaj. {4394}{4429}Zawsze jest nadzieja. {4459}{4565}Nie wierz� w nadziej�. {4677}{4726}Wol� nazywa� to okazj�. {4886}{4927}A okazj� trzeba wykorzystywa�. {5058}{5095}Jaki masz problem, synu? {5099}{5146}Nie jestem zbyt religijny, ojcze. {5160}{5190}Za to �ona i owszem. {5194}{5278}Kaza�a mi zapali� �wieczk�. {5283}{5385}Kl�kn� przed ka�d� figurk�.|Ale musi mi ksi�dz pom�c. {6890}{6945}Martwili�my si�. {6949}{6989}Jeste� moj� piel�gniark�? Nic mi nie jest. {6993}{7041}Mam dobre i z�e wie�ci. {7045}{7104}Klienci wymi�kli kiedy si� nie pojawi�e�. {7108}{7136}To ta z�a wiadomo��. {7140}{7187}- Gdzie do diab�a si� podziewa�e�?|- Martwili�my si�. {7191}{7264}Je�li chcesz si� urwa�|to przynajmniej nas uprzed�. {7268}{7322}To by� kiepski przekr�t. {7326}{7363}Od pocz�tku mia�em z�e przeczucia. {7367}{7415}No wi�c co to za dobra wiadomo��? {7453}{7494}Johnny Keyes. {7498}{7561}O tak, znam go. {7583}{7653}Twardziel z Eastendu, restaurator. {7657}{7682}Kr�l kuchni. {7686}{7750}�ona ma t� ksi��k�. {7754}{7831}Wi�c widzia�e� kucharza w ko�ciele. {7841}{7878}Wielkie mi halo. {7882}{7969}Nie. Widzia�em wp�ywowego, aroganckiego typa. {7999}{8083}z pieni�dzmi w kieszeni|i desperacj� w oczach. {8087}{8132}Dlaczego jest taki zdesperowany? {8136}{8228}Dorasta� na ulicy, okrada� domy,|bi� si�. {8232}{8290}Nie wspominaj�c o tym, �e oskuba�|ze dwa banki. {8294}{8351}I odsiedzia� za to wszystko. {8391}{8451}Niekt�rzy m�wili, �e nie powinni|go nigdy wypuszcza�. {8469}{8540}By� on uciele�nieniem diab�a. {8571}{8656}Za kratami by�em taki sam jak inni.|Nikim. {8692}{8766}Pocz�tkowo zg�aszam si� do pracy w kuchni|aby zabi� nud�. {8780}{8833}P�niej wesz�o mi to w krew. {8842}{8908}I zacz��em po�era� ksi��ki kucharskie.|Chcia�em si� uczy�. {8912}{8951}Gotowa� dla wa�niak�w. {8955}{9037}Wi�c wyszed� z paki i kupi� knajp�. {9041}{9097}A teraz otworzy� restauracj� "K's". {9101}{9163}Ludzie si� zabijaj�,|aby za�apa� si� tam na stolik. {9314}{9364}Musz� uwa�a�, �eby si� nie oparzy�. {9446}{9480}Wi�c dlaczego jest zdesperowany? {9494}{9573}O czym wi�kszo�� ludzi zapomnia�a,|to historia Jamesa. {9608}{9636}To jego syn. {9640}{9736}W 1974, jego roczny syn zosta� porwany. {9753}{9825}Nikt go nie widzia� ani nie s�ysza�. {9829}{9886}Mia�em wielu wrog�w. {9897}{9948}Nigdy si� nie dowiedzia�em,|kto go porwa�. {9952}{10037}Nie mog�em zap�aci� ile chcieli,|nie mia�em na okup. {10058}{10111}Musz� go znale��. {10115}{10151}Zanim b�dzie za p�no. {10155}{10180}Keyes jest chory na serce. {10184}{10302}Chce znale�� swojego syna zanim|zakopi� go w ziemi. {10314}{10367}James mia�by teraz 32 lata. {10379}{10449}A wi�c testament... {10453}{10518}scheda spadkowa, to nasze zaczepienie? {10522}{10630}Przepraszam, ale mamy okra�� cz�owieka,|kt�ry op�akuje syna? {10634}{10697}Nie lituj si� nad nim, kochana. {10707}{10758}Ten facet to kawa�ek porz�dnego drania. {10770}{10842}Czuj� w ko�ciach, �e jest gdzie� w pobli�u. {10853}{10876}Mam dla niego pieni�dze. {10880}{10965}I to mn�stwo. Chc� mu je da�,|aby m�g� wyj�� na ludzi tak jak ja. {10969}{11013}Je�li m�g�bym mu da� pieni�dze... {11017}{11078}przynajmniej czu�bym,|�e co� dla niego zrobi�em. {11094}{11128}I co teraz? {11150}{11247}Skontaktujmy go z zaginionym synem. {11372}{11431}Co do diab�a robi�e� dzi� w ko�ciele? {11438}{11495}Gil Stewart zmar� dzi� popo�udniu. {11507}{11539}By�em przy nim. {11543}{11629}Tak mi przykro, Albercie.|Byli�cie jak bracia. {11691}{11757}Razem pracowali�my w Vegas. {11761}{11825}Lubi� jaskrawe neony. {11843}{11873}Biedak. {11900}{11955}Zmar� podczas zabiegu w gabinecie dentystycznym. {11959}{11997}Trzeba pozwa� dentyst�. {12001}{12076}On udawa� dentyst�. {12249}{12303}Zanim zmar�... {12323}{12356}da� mi to. {12364}{12389}Swoj� obr�czk�. {12423}{12483}Przez lata wykr�ca� numery... {12487}{12574}a umar� trzymaj�c p�yn|do usuwania kamienia w r�ku. {12605}{12638}Kiedy umr�, Mickey... {12675}{12763}chc� mie� kieszenie wypchane fors�. {12775}{12828}Zajmijmy si� kas� Keyesa. {12912}{12944}Wi�c... {12957}{13022}Jak si� czujesz jako domniemany syn? {13239}{13336}Stacie, dowiedz si� jak najwi�cej|o przesz�o�ci Keyesa. {13365}{13434}Szczeg�y pomog� go przekona�,|�e Danny to jego syn. {14160}{14221}Te stare artyku�y m�wi�, �e by�|bezwzgl�dnym bandyt�... {14225}{14292}trudni�cym si� wymuszeniami. {14296}{14369}Po wyj�ciu z wi�zienia zmieni� si�. {14373}{14437}Zrobi� si� �agodny jak baranek. {14441}{14497}W�r�d barank�w te� s� czarne owce. {14501}{14535}Mo�e �ososia? {14565}{14646}Jedna z teorii m�wi,|�e obrobi� swoich stary kumpli z kasy. {14650}{14686}Porwanie by�o ich zemst�. {14690}{14754}Jak zazwyczaj zdobywamy cele? {14758}{14795}Opieramy si� na ich chciwo�ci. {14799}{14852}Tylko, �e temu facetowi nie zale�y na forsie. {14856}{14912}On chce j� odda�. {14916}{14951}Wi�c trzeba go wzruszy�. {14955}{14990}Czy to wystarczy? {14994}{15089}Pomys� przekazania pieni�dzy Dannemu|musi wyj�� od niego. {15282}{15313}Co tam masz? {15317}{15366}Mi�sko na obiad. {15394}{15453}- Troch� przechodzone.|- Takie lubi�. {15457}{15487}Z kim jest Albert? {15491}{15543}- Ze swoimi nowymi znajomymi. {15551}{15621}Kilku taks�wkarzy, kt�rych spotka� dzi� rano. {15719}{15758}Trzy walety. {15790}{15866}- Zdarza si� nawet najlepszym|- O tak, zdarza si�. {15887}{15937}Cztery kr�le. {15941}{15971}Przegra�e� staruszku. {15997}{16062}- Jeszcze raz?|- Wkr�tce. Mam nadzieje. {16153}{16179}Sporo wypi�? {16183}{16233}Tak, siedzi ju� od jakiego� czasu. {16367}{16424}Nie ma r�y bez kolc�w. {16464}{16563}Nie graj z farciarzami|bez drugiej talii w r�kawie. {16656}{16719}S�uchaj, graj�c w pokera nie wskrzesisz Gila. {16729}{16766}Dzwoni�e� ju� do Keyesa? {16896}{16981}Nie chc� zam�wi� rezerwacji,|chcia�bym rozmawia� z panem Keyes. {17001}{17033}Ojciec O'Brien. {17051}{17126}Nie ma to jak degustacja win. {17130}{17198}W�a�nie wr�ci�em z podro�y z Burgundii. {17202}{17227}Wyborne trunki. {17316}{17341}Nie. {17348}{17408}Jasne, �e to wszystko na pokaz. {17412}{17453}Ale uwielbiam winogrona. {17460}{17500}Co� ty za jeden? {17517}{17548}Chris. {17552}{17649}Poszukujemy zaginionych krewnych. {17655}{17694}Nie znam si� na winie. {17698}{17745}Tylko 200 os�b w tym kraju si� zna. {17749}{17810}Sammy robi za trzy. {17814}{17858}Wi�c przys�a� ci� ksi�dz? {17862}{17940}Zadzwoni� do nas jakie� 3 lata temu. {17944}{17998}Pr�buj�c odnale�� swoj� prawdziw� rodzin�. {18042}{18126}M�wi� o Jamesie. Pa�skim synu. {18149}{18218}Wiem, �e to trudne, ale|prosz� mi uwierzy�, kiedy m�wi�... {18222}{18267}To niemo�liwe. {18271}{18360}Ksi�dz wykona� jeden telefon i|odnalaz� mego syna tak po prostu? {18406}{18446}W porz�dku. {18524}{18574}Prosz� do nas zadzwoni�, jak b�dzie Pan gotowy. {19046}{19078}Czy to agencja pracy? {19082}{19164}Szukam kandydat�w... {19168}{19212}z umiej�tno�ci� prowadzenia telefonicznych rozm�w. {20101}{20201}James przebywa� w rodzinie zast�pczej|od kiedy uko�czy� 3 lata. {20213}{20277}Zosta� nielegalnie sprzedany|bezdzietnej parze... {20281}{20338}kt�ra zmieni�a zdanie i porzuci�a go. {20342}{20427}Powinien zosta� zidentyfikowany jako pa�ski syn,|ale niestety tak si� nie sta�o. {20450}{20505}Nie kupuj� tego, �e go znale�li�cie. {20600}{20645}On pana znalaz�, panie Keyes. {20649}{20694}Ju� jaki� czas temu. {20698}{20784}Nie by� pewien, czy chce go pan zobaczy�.|Ale kiedy ojciec O'Brian do nas zadzwoni�... {20788}{20830}wtedy James si� dowiedzia�. {20840}{20884}B�d� w kontakcie. {21013}{21081}Mam nadziej�, �e rol�, kt�re tu odegrali�cie... {21085}{21143}dadz� wam ogl�d na �rodowisko|w kt�rym b�dziecie pracowa�. {21147}...
enxlol