Regine Deforges A diabe� wci�� si� �mieje 1944-1945 Tom Ca�o�� w tomach Zak�ad Nagra� i Wydawnictw Zwi�zku Niewidomych Warszawa 1995 `pa Prze�o�y�a Regina Gr�da T�oczono w nak�adzie 20 egz. pismem punktowym dla niewidomych w Drukarni PZN, Warszawa, ul. KOnwiktorska 9 Pap. kart. 140g kl. III_B�1 Ca�o�� nak�adu 100 egz. Przedruk z "Wydawnictwa Ministerstwa Obrony Narodowej", Warszawa 1990 PIsa� R. Du� KOrekty dokona�y K. Pabian i I. Stankiewicz `st Mojemu Ojcu, mojemu Synowi Franckowi. Streszczenie poprzednich tom�w Pod koniec lata 1939 roku Pierre i Isabelle Delmas �yj� sobie szcz�liwie z trzema c�rkami: Fran~coise L~e� i Laure, a tak�e z wiern� guwernantk� Ruth na swoich ziemiach w�r�d winnic Montillac w okolicach Bordeaux. L~ea ma siedemna�cie lat. Wyr�nia si� wielk� urod�, za� po ojcu odziedziczy�a ukochanie ziemi rodzinnej i winnic, w�r�d kt�rych ros�a z Mathiasem Fayardem, synem zarz�dcy piwnic z winem, kochaj�cym si� w niej skrycie towarzyszem zabaw. Pierwszego wrze�nia 1939. W Roches_Blanches, posiad�o�ci rodziny d'Argilat, zaprzyja�nionej z pa�stwem Delmas, uroczy�cie obchodzone s� zar�czyny Laurenta d'Argilat i jego kuzynki, �agodnej Camille. Na przyj�cie przybyli stryjowie i ciotki L~ei, ze swoimi dzie�mi: adwokat Luc Delmas z Philippe'em, Corinne i Pierre'em; Bernadette Bouchardeau i jej syn Lucien; Adrien Delmas, dominikanin, kt�ry w rodzinie uchodzi za rewolucjonist�. Obecni s� r�wnie� adoratorzy L~ei, Jean i Raoul Lef~evre. Jedynie L~ea nie podziela og�lnej rado�ci tego dnia: jest zakochana w Laurencie i nie mo�e pogodzi� si� z jego zar�czynami z inn�. Poznaje eleganckiego i cynicznego, dwuznacznego i pewnego siebie Fran~cois Taverniera. Z rozpaczy po doznanym zawodzie mi�osnym L~ea zar�cza si� z bratem Camille, Claude'em d'Argilat. Tego samego dnia wybucha wojna: zostaje og�oszona powszechna mobilizacja. ZRozpaczona L~ea obecna jest na �lubie Camille i Laurenta. Chora, leczona przez domowego lekarza rodziny Delmas, doktora Blancharda, dziewczyna przesuwa dat� �lubu. Jej narzeczony ginie w pierwszych walkach. L~ea wyje�d�a do Pary�a, do swych ciotek Lisy i Albertine de Montpleynet. Widuje si� tam z Camille i z Fran~cois Tavernierem, do kt�rego odczuwa nienawi�� pomieszan� z mimowoln� fascynacj�. Spotyka r�wnie� Rapha~ela Mahla, pisarza_homoseksualist�, niepokoj�cego oportunist� i Sar� Mulstein, m�od� niemieck� �yd�wk�, kt�ra ucieka przed nazistami. Laurent wyje�d�a na front, L~ea za� przyrzeka mu, �e b�dzie opiekowa� si� Camille, kt�ra spodziewa si� dziecka, a stan jej zdrowia nie jest dobry. Mimo to obie b�d� ucieka�y przed okupantami, prze�ywaj�c na drogach exodusu, wraz z innymi uciekinierami, wiele dramatycznych sytuacji podczas bombardowa�. Podczas ucieczki zrozpaczona i przera�ona L~ea przypadkowo spotyka Mathiasa Fayarda, z kt�rym prze�ywa chwile tkliwej czu�o�ci, i Fran~cois Taverniera, dzi�ki kt�remu odkrywa rozkosz erotyczn�. Podpisanie zawieszenia broni pozwala obu m�odym kobietom powr�ci� pod Bordeaux, gdzie przy wydatnej pomocy niemieckiego oficera Frederica Hanke przyjdzie na �wiat ma�y Charles. Dzie� ich powrotu jest r�wnocze�nie dniem �a�oby. Isabelle, ukochana matka L~ei, zgin�a podczas nalotu. Ojciec powoli popada w ob��d, gdy tymczasem w zarekwirowanej posiad�o�ci organizuje si� �ycie, pe�ne wyrzecze� i trudno�ci. L~ea, Camille i ma�y Charles spotykaj� si� u pa�stwa Debray z ukrywaj�cym si� w ich domu Laurentem, kt�ry uciek� z niemieckiej niewoli i kt�ry rozpocznie dzia�alno�� konspiracyjn�. W wioskach, miasteczkach, w rodzinach powoli ujawniaj� si� roz�amy pomi�dzy zagorza�ymi p~etainistami a zwolennikami walki o wolno��. L~ea instynktownie przy��cza si� do tych ostatnich. Nie�wiadoma niebezpiecze�stwa s�u�y za ��czniczk� nielegalnym bojownikom. Natomiast jej siostra, Fran~coise, zakochana jest w okupancie, poruczniku Kramerze. Mathias Fayard pozostaje z L~e� w bliskich stosunkach, ich zwi�zek dodatkowo utrudnia fakt, �e jego ojciec ostrzy sobie z�by na maj�tek Delmas�w. Odtr�cony przez L~e�, Mathias wyje�d�a jako ochotnik na roboty do Niemiec. Wyczerpana d�wiganym brzemieniem spoczywaj�cych na niej obowi�zk�w L~ea jedzie znowu do Pary�a do Lisy i Albertine de Montpleynet. Sw�j czas dzieli mi�dzy wype�nianie zada� ��czniczki konspiracji i �wiatowym �yciem okupowanego Pary�a. U boku Fran~cois Taverniera pr�buje zapomnie� o wojnie u "Maxima", w "L'$ami Louis" i w nielegalnej restauracyjce ma��onk�w Andrieu. Spotyka si� r�wnie� z Sar� Mulstein, kt�ra otwiera jej oczy na istnienie oboz�w koncentracyjnych, i Rapha~elem Mahlem, uprawiaj�cym najpodlejsz� kolaboracj�. W ramionach Fran~cois Taverniera zaspokaja swoje pragnienie �ycia. L~ea potrzebna jest jednak w Montillac: brak pieni�dzy, pazerno�� starego Fayarda, sko�atany umys� jej ojca, niebezpiecze�stwa, jakie wisz� nad rodzin� d'Argilat, zmuszaj� dziewczyn� by sama dzielnie stawi�a czo�o trudno�ciom. W podziemiach Tuluzy, dzi�ki ojcu Adrienowi Delmas, spotyka znowu Laurenta i dochodzi mi�dzy nimi do zbli�enia. Po powrocie z Tuluzy jest przes�uchiwana przez porucznika Dohsego i komisarza Poinsota. Swoje wybawienie zawdzi�cza jedynie interwencji stryja Luca. Poniewa� ojciec nie zgodzi� si� na jej ma��e�stwo z porucznikiem Kramerem, Fran~coise ucieka z domu. Przekracza to ju� granice wytrzyma�o�ci Pierre'a Delmas, kt�ry umiera. Ojciec Adrien, stryj Luc, Laurent i Fran~cois Tavernier na kr�tko spotykaj� si� na jego pogrzebie. Po ostatnich u�ciskach po�r�d pi�knej przyrody Montillac L~ea pozostaje sama z Camille, Charles'em i star� Ruth. Czeka j� niepewny los. W nocy z 20 na 21 wrze�nia 1942 roku, w �rodku okupacji niemieckiej, siedemdziesi�ciu cz�onk�w ruchu oporu czeka na �mier� w celach fortu H~a ko�o Bordeaux. Nieco p�niej, w deszczowy poranek, przed plutonem egzekucyjnym po raz ostatni �piewaj� "Marsyliank�". W Montillac, pomimo wysi�k�w CAmille, kt�ra stara si� postawi� maj�tek na nogi, �ycie jest ci�kie, tym bardziej, �e zarz�dca Fayard marzy o tym, by po�o�y� �ap� na posiad�o�ci. W Pary�u L~ea przebywa w go�cinie u panien de Montpleynet. Ponownie spotyka tam Rapha~ela Mahla, �ydowskiego pisarza i donosiciela gestapo. Odnajduje r�wnie� zagadkowego Fran~cois Taverniera, do kt�rego nadal �ywi do�� mieszane uczucia. PR�buje szuka� zapomnienia odwiedzaj�c czarnorynkowe restauracyjki i jest �wiadkiem aresztowania Sary Mulstein przez gestapo. Sara b�dzie poddawana torturom, lecz dzi�ki pomocy Rapha~ela Mahla uda jej si� zbiec. Nim wywioz� j� z Pary�a, L~ea i Fran~cois ukrywaj� Sar� u panien de Montpleynet. Laurent jest poszukiwany przez gestapo, Camille zostaje aresztowana. Wi�ziona w forcie H~a, a potem w obozie w M~erignac, choruje. Po powrocie do MoNtillac L~ea czyni wszelkie mo�liwe starania, by j� ratowa�. Nic nie mog�c wydoby� z Camille, gestapo wypuszcza j� w ko�Cu na wolno��. Szamocz�ca si� mi�dzy Mathiasem Fayardem, przyjacielem z lat dzieci�stwa, kt�ry wybra� Niemcy, a bra�mi Lef~evre, zaanga�owanymi jak i ona w walk� w szeregach R~esistance, L~ea odkrywa smutn� rzeczywisto��: ohyd�, tortury... Mathias z ich lat m�odzie�czych umar� dla niej w obskurnym hotelu prowadzonym przez odra�aj�c� prostytutk�... Niestety, wielu m�odych ludzi w regionie Bordeaux wsp�pracuje z gestapo. Atmosfera nienawi�ci dzieli ludzi w okolicy. W takim nastroju zniech�cenia L~ea czeka na Fran~cois Taverniera; przyje�d�a on wreszcie do Montillac i bierze udzia� w obiedzie wydanym na cze�� m�odego francuskiego gestapowca, kt�rego pozna�a naiwna Laure, najm�odsza siostra L~ei. Ka�dy wprowadza przeciwnika w b��d; lecz jeszcze tego samego popo�udnia doktor Blanchard zostaje zastrzelony w�a�nie przez owego gestapowca. Po raz pierwszy od trzech lat Laurent d'Argilat i Fran~cois Tavernier spotykaj� si� bezpo�rednio. Jednomy�lnie postanawiaj� wys�a� mieszka�c�w Montillac do Pary�a. Francuzi powr�cili do czytania ksi��ek, lecz ksi�garnie �wiec� pustkami. Jest to epoka zazous (Zazou - podczas II wojny �wiatowej tak nazywano m�odzie� odznaczaj�c� si� przesadn� elegancj� i uwielbieniem jazzu ameryka�skiego), kilogram mas�a kosztuje trzysta pi��dziesi�t frank�w, a kawa od tysi�ca do dw�ch tysi�cy frank�w. Niemcy cofaj� si� na froncie wschodnim. Ogarni�ta sza�em korzystania z �ycia, L~ea bawi si�, by wi�cej nie my�le� o zmar�ych lub zaginionych przyjacio�ach. Wkr�tce potem wsiada znowu do poci�gu jad�cego do Bordeaux. Rapha~el Mahl, kt�rego wyparli si� przyjaciele z gestapo, staje si� numerem 9793 w celi fortu H~a. Tam tak�e przekazuje informacje, zw�aszcza o obecno�ci nie rozpoznanych przez Niemc�w cz�onk�w ruchu oporu i angielskich pilot�w. Z ca�ym spokojem sypie nazwiskami. Pewnej nocy jego zw�oki, w okrutny spos�b okaleczone przez wsp�wi�ni�w, zostaj� wrzucone do do�u kloacznego. Fran~cois Tavernier przyje�d�a odwiedzi� L~e� w Montillac, lecz zaraz musi j� opu�ci�. L~ea zostaje sama... `pa Wo wir sind, da ist immer vorn@ und der Teufel der Lacht nur dazu.@ Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha!@ Gdzie by�my nie byli, zawsze do przodu,@ a tam diabe� wci�� si� �mieje.@ Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha!@ "Jednak�e czas robi swoje. Pewnego dnia �zy wyschn�, gniew minie, groby porosn�. Ale Francja pozostanie". `rp Charles de Gaulle "Pami�tniki wojenne. Ocalenie" `rp 1 Dla L~ei rozpocz�o si� d�ugie oczekiwanie...
GAMER-X-2015