{88}{125}Czy dostan� 70? {144}{215}Siedemdziesi�t. Siedemdziesi�t pi��. {259}{287}Osiemdziesi�t. {335}{366}Osiemdziesi�t pi��. {438}{466}Dziewi��dziesi�t. {519}{555}Dziewi��dziesi�t pi��. {642}{678}Sto. {730}{790}Narysowany w 1934 r. przez Leonarda Wrighta. {812}{916}Oryginalny projekt graficzny ok�adki|komiksu Black Storm, pierwsze wydanie. {955}{1039}Za 100.000 funt�w. {1071}{1103}Jeszcze jakie� oferty? {1155}{1190}Sto dziesi��. {1254}{1292}Sto dziesi��. {1294}{1403}Za 110.000 funt�w. {1449}{1524}Po raz pierwszy, po raz drugi. {1597}{1625}Sprzedane. {1666}{1715}Nie mog� uwierzy�, �e w�a�nie to zrobili�my. {2035}{2065}Witaj, Eddie. {2086}{2122}Potrzebuje wi�cej czasu. {2138}{2225}- Czas min��, chce moje 10.000 funt�w.|- Nie zdoby�em ich. {2304}{2370}To przez tych cholernych naci�gaczy,|za nic nie p�ac�. {2372}{2439}Wi�c nie powiniene� im pozwala�,|by uprawiali w twoim barze hazard, prawda? {2441}{2519}Jestem przecie� funkcjonariuszem policji.|Musz� to zg�osi�. {2537}{2611}- Stracisz swoj� licencj�.|- Ale nie mo�esz. {2624}{2664}To miejsce, to wszystko co mam. {2712}{2758}By�e� kiedykolwiek w wi�zieniu, Eddie? {2804}{2832}Co to? {2892}{2993}To fa�szywe pieni�dze,|kt�re pra�e� w swoim barze. {3056}{3085}Prosz�. {3088}{3190}Co� ci powiem. Zadowol� si� paroma nazwiskami.|Chc� grubej ryby. {3193}{3273}Nie. Nie ma mowy.|Nie jestem kapusiem. {3291}{3349}Z�a odpowied�, Eddie. {3424}{3496}Dobra! {3635}{3730}Jest taka grupa, kt�ra przychodzi si� tu napi�.|Zajmuj� si� wi�kszymi przekr�tami. {3732}{3761}Nazwiska. {3845}{3877}Mickey Bricks. {3895}{3995}HUSTLE 2x04 Missions|PRZEKR�T 2x04 Zadania {3995}{4095}T�umaczenie: pan_optymista|Korekta: kgb23 {4095}{4245}*** spread bet ***|http://pasazfinansowy.onet.pl/efix/1392317,detale.html {5103}{5140}Chyba czego� nie rozumiem. {5183}{5231}My�la�em tylko, �e jeste�my naci�gaczami. {5234}{5302}- Chodzi mi o to, �e mogli�my to zw�dzi�.|- A potem co? {5325}{5381}No nie wiem. Zrobi� to co zwykle robimy? {5399}{5432}Nasze czary-mary. {5445}{5475}�wietny plan, Danny. {5477}{5590}C�, to wyczy�ci�o nasz kapita� obrotowy.|Bedziemy musieli zebra� troch� grosza. {5604}{5648}Uwa�ajcie to za inwestycj�. {5657}{5741}Black Storm by� jednym z oryginalnych|superbohater�w, a to... {5749}{5825}jest Mona Lisa projekt�w graficznych do komiks�w. {5843}{5901}Dlatego musieli�my zap�aci�|za niego 110,000 funt�w. {5931}{6006}M�wi si�, �e nie ma zysku bez ryzyka. {6009}{6075}Nie, nie. Wiecie, �le si� z tym czuje. {6077}{6173}Powinni�my by� z siebie naprawd� dumni.|Cho� raz nie z�amali�my prawa. {6373}{6428}Ash, jak stoimy z planami domu aukcyjnego? {6430}{6529}To nie b�dzie proste,|ale zdecydowanie jest wykonalne. {6559}{6626}Dobra, mamy dwa tygodnie do nast�pnej aukcji. {6630}{6702}W mi�dzyczasie, potrzebujemy zebra�|troch� kapita�u obrotowego. {6750}{6805}DWA TYGODNIE PӏNIEJ {6858}{6953}Ale ca�y urok polega na tym,|�e nasz go�� mo�e op�ni� ruch waluty... {6955}{7004}wystarczaj�co d�ugo by�my|mogli zawrze� spread bet. (przypis*) {7006}{7092}Zyskujemy na tym na czysto 300,|400%, bez problemu. {7094}{7121}Nie�le! {7126}{7185}- To cudowne.|- To cudowne, ale nielegalne. {7187}{7229}- Ale niezawodne?|- Ca�kowicie. {7337}{7426}Wchodz� w to. Zdecydowanie. Zr�bmy to. {7437}{7467}W porz�dku. {7588}{7666}Trzeba by by� idiot�, �eby tego nie zrobi�.|25,000 funt�w. {7690}{7722}Dzi�kuje. {7743}{7790}Zobaczmy co tutaj mamy. {7849}{7891}Tak. Dzi�kuje. {7949}{7984}Lepsze ni� praca. {8139}{8170}Mog� w czym� pom�c? {8313}{8348}Aresztuje was pod zarzutem wy�udzenia. {8350}{8393}Macie prawo zachowa� milczenie, ale... {8395}{8465}musz� was ostrzec, �e wszystko co zataicie|w czasie przes�uchania... {8467}{8528}a nast�nie wyjawicie w s�dzie|mo�e zaszkodzi� waszej obronie. {8558}{8595}Na razie jeste� wolny. {8612}{8664}Skontaktuje si� z tob�, by spisa� zeznanie. {8765}{8797}Odwr�ci� si�. {8907}{8956}W porz�dku, sprawa wygl�da tak. {8976}{9050}Wy dwaj mo�ecie i�� do wi�zienia|albo mog� st�d wyj��... {9052}{9106}z pieni�dzmi i zapomnimy o ca�ej sprawie. {9108}{9138}Skorumpowana policjantka. {9154}{9211}- To tyle je�li chodzi o ''Ochrania� i s�u�y�.''|- Genialne. {9227}{9298}Zastan�w si�. Uwa�asz, �e pozwolimy ci... {9300}{9363}zmy� si� st�d z 25,000 funt�w? {9399}{9435}�nisz ma�a. {9437}{9508}S�dze, �e dok�adnie to w�a�nie zrobicie... {9510}{9599}chyba, �e Mickey ma ochot� na kolejn� odsiadk�. {9618}{9653}Nieszczeg�lnie. {9668}{9778}Ludzie jak ty, przynosz� policji bardzo z�e imi�. {9820}{9892}Rozumiem, �e mamy umow�. A teraz. {9899}{9990}Zr�bcie co� g�upiego, on b�dzie zeznawa�,|a wy dwaj p�jdziecie do wi�zienia. {10009}{10034}Za�apali�cie? {10322}{10388}Wiesz jak si� m�wi:|'Kto sieje wiatr, ten zbiera burze'. {10407}{10462}Wi�c na waszym miejscu|powa�nie bym si� martwi�a. {10682}{10746}- Wasze?|- Tak, lubi� rysowa�. {10763}{10839}- Jeste� naprawd� dobry, co nie?|- To samo powiedzia� m�j nauczyciel sztuki. {10841}{10903}Co para naci�gaczy mog�aby robi�... {10905}{11022}z ilustracj� wart� 100.000 funt�w? {11028}{11085}Jak sugeruje katalog, zakupili�my j� na aukcji. {11089}{11207}Przecie� to ca�kowicie legalne.|Mamy rachunek, mamy wszystko. {11256}{11284}Co ona robi? {11392}{11422}Co robisz? {11424}{11524}Macie pi�� sekund by mi powiedzie�,|co to za przekr�t albo to podpal�. {11526}{11565}Powiedzieli�my ci. Nie ma przekr�tu. {11567}{11624}Tak, kupujemy na aukcjach ilustracje. {11677}{11707}�adne prawo tego nie zabrania. {11781}{11851}- Nie ma �adnego przekr�tu.|- Nie o�mieli�aby� si�. {11995}{12050}W porz�dku! Powiemy ci! Zga� to! {12374}{12451}A teraz powiecie mi wszystko... {12453}{12534}albo nast�pnym razem nie b�dzie to|podstawka pod piwo. {12629}{12678}Zamierzamy licytowa� ilustracj� dzi� po po�udniu. {12680}{12763}Potrzebowali�my prawdziwego egzemplarza, poniewa�|dom aukcyjny lubi sprawdza� auntentyczno��... {12765}{12808}ilustracji zanim j� sprzeda. {12815}{12867}Gdy b�dzie wystawiona na pokaz... {12874}{12950}podmienimy prawdziw� ilustracj� na falsyfikat. {12956}{13004}Na aukcji sprzedany zostanie falsyfikat. {13010}{13044}A potem na boku... {13046}{13118}sprzedamy prawdziw� ilustracj�|drugiemu kolekcjonerowi. {13130}{13213}Tak, i zyskamy na czysto 100.000 funt�w. {13249}{13333}Zarobicie 50.000. Ja bior� pozosta�e 50. {13354}{13382}Pi��dziesi�t? {13384}{13456}Jeden telefon do domu aukcyjnego|i nie zarobicie ani grosza. {13488}{13552}W tej chwili potrzebujemy 25.000 funt�w,|by zap�aci� fa�szerzowi. {13554}{13580}Niech b�dzie. {13670}{13740}Nie martw si�, spotkamy si�|z tob� tutaj po aukcji. {13742}{13817}Wiesz co? My�l�, �e pojad� z wami. {13821}{13856}Pod jednym warunkiem. {13867}{13946}Jak tylko dostaniesz swoje pieni�dze,|powiesz nam kto nas sprzeda�. {13954}{14005}Dlaczego uwa�asz, �e kto� was sprzeda�? {14154}{14199}Wi�c dok�d? {14211}{14252}Musimy odebra� falsyfikat. {14384}{14424}Pa, Eddie. {14435}{14504}- Wszystko w porz�dku, Mick?|- Normalnie super. {14677}{14746}No i �wietnie. Jak my�lisz, co powinni�my|teraz zrobi�? Powiedzie� pozosta�ym? {14748}{14801}Nie, maj� swoje zadania do wykonania. Wi�c... {14803}{14858}Czy m�wi� wam kto� kiedykolwiek,|�e niegrzecznie jest szepta�? {14981}{15029}- My�lisz, �e niez�a z niej laska?|- Nawet... {15031}{15083}- Co?|- ...o tym nie my�l. {15085}{15141}No wiesz, mia�by� kilka, no wiesz, gdyby� m�g�? {15143}{15183}Co masz na my�li, gdybym m�g�? {15317}{15355}- Co ty wyprawiasz?|- Co ty wyprawiasz? {15357}{15397}- Danny, wsiadaj z ty�u.|- Ty wsiadaj z ty�u. {15399}{15439}Nie, nie zamierzam siedzie� z ty�u. {15441}{15475}Jaki� problem? {16211}{16334}Dwaj kolekcjonerzy, kt�rych oferty przebili�my na|ostatniej aukcji nie b�d� chcieli zn�w przegra�. {16367}{16445}Im wy�ej zalicytuj�,|tym wi�kszy b�dzie nasz zysk. {16475}{16553}- Drobna zach�ta wi��e si� z du�ym wysi�kiem.|- Ca�kowicie. {16577}{16615}Wolisz kt�rego�? {16829}{16867}Wezm� kujona. {16900}{16952}B�d� delikatna. {16954}{16987}Jak kwiatuszek. {17052}{17163}Dobry. Przegl�d instalacji gazowej.|Musz� sprawdzi� urz�dzenia gazowe. {17165}{17220}W sumie to nie najlepszy moment.|Musz� wyj�� do pracy. {17222}{17257}To pa�ski problem. Widzi pan. {17259}{17329}Nie ma pana ca�y dzie�. Gaz zaczyna wycieka�|z niesprawnego urz�dzenia. {17331}{17385}Wraca pan do domu,|w��cza �wiat�o i bum! {17387}{17470}Kolejn� rzecz� jak� widzisz:|to jak zdrapuj� tw�j m�zg z chodnika. {17472}{17546}W porz�dku. Zacznijmy od kuchenki. {17559}{17599}Jest elektryczna. {17682}{17746}-Bojler?|-Jest tam. {17751}{17836}Dobra, potrzebuje, by odkr�ci� pan gor�c� wod�|w �azience, w czasie gdy b�d� go sprawdza�. {18109}{18142}Smutne. {18386}{18416}Przepraszam. {18737}{18779}Kocham Supermana. {18828}{18910}Chocia�, zawsze wola�am go bardziej|jako Clarka Kenta. {18913}{19003}Silny, ale wra�liwy... {19038}{19078}te okulary. {19132}{19219}M�j ma�y bratanek,|ma bzika na jego punkcie, podobnie jak ja. {19222}{19288}W�a�ciwie chcia�am mu kupi� prezent. {19290}{19367}Pom�g�by� mi znale�� co� innego,|je�li nie jeste� zbyt zaj�ty? {19369}{19485}Nie, znaczy si�, tak, mog� ci pom�c.|Nie, nie jestem zbyt zaj�ty. {19510}{19546}Jestem Neil. {19625}{19657}To m�j sklep. {19817}{19855}Kto by si� spodziewa�? {19941}{19973}Przepraszam. {20050}{20085}Tak? {20087}{20179}Nie mog�em nie zauwa�y� pa�skiego katalogu. {20227}{20270}Musi pan tu by� z powodu wystawy sztuki masowej. {20272}{20317}Tak, mam bzika na pukcie Lichtensteina. {20319}{20388}- Jest pan kolekcjonerem?|- Jestem znany z parania si� tym. {20440}{20493}By� mo�e m�g�by mi pan co� wyja�ni�. {20505}{20551}Jaki jest pa�ski punkt widzenia na za�o�enie... {20553}{20633}�e Lichtenstein kpi z obiekt�w,|na swoich obrazach? {20635}{20732}Cz�sto spotykany b��dny pogl�d. Mog�? {20743}{20792}Prosz�, oczywi�cie. {20868}{20974}Obrazy Lichtensteina do komiks�w ukazuj�|doros�ego m�czyzn� znajduj�cego... {20976}{21039}sens w z�omie, kt�ry wydawa�o...
enxlol