Steel Danielle - Jej książęca wysokość.pdf - Steel Danielle - pola.861

Steel Danielle

Jej Książęca

Wysokość

Przeło Ŝ yły Alicja Skarbi ń ska-Zieli ń ska, Alicja Marcinkowska, Agata

Kowalczyk

Moim ukochanym dzieciom,

Beatrix, Trevorowi, Toddowi, Nickowi, Samancie

Victorii, Vanessie, Maxxowi, ś arze,

z gor ą cymi podzi ę kowaniami i wyrazami miło ś ci

za to, Ŝ e jeste ś cie tak wspaniałymi lud ź mi,

z gł ę bok ą wdzi ę czno ś ci ą za to, jacy jeste ś cie dobrzy dla mnie,

jacy kochaj ą cy i jak szczodrze obdarzacie mnie

swoim sercem i czasem.

Oby wasze losy biegły beztrosko i pomy ś lnie,

oby ś cie odnale ź li rado ść , spokój i miło ść

i oby spełniło si ę wam wszystko, o czym marzycie.

ś ycz ę wam samych happy endów, wszelkich „długo i szcz ęś liwie”,

Ŝ ycz ę wam przyjaciół, towarzyszy i mał Ŝ onków,

którzy b ę d ą was ceni ć niczym najwi ę kszy skarb,

b ę d ą was otacza ć czuło ś ci ą , miło ś ci ą i szacunkiem,

i dzieci tak wyj ą tkowych i cudownych jak wy sami.

Takie dzieci jak wy to najwi ę ksze błogosławie ń stwo.

Z najszczersz ą miło ś ci ą

Mama

Rozdział 1

Christianna stała w oknie swojej sypialni i patrzyła na zbocze wzgórza

sk ą pane w ulewnym deszczu. Obserwowała du Ŝ ego białego psa, ze

zmierzwion ą sier ś ci ą , zmokni ę tego jak kura, który ochoczo kopał w

błocie. Od czasu do czasu spogl ą dał na ni ą i merdał ogonem, po czym

wracał do kopania. Tego owczarka pirenejskiego ojciec podarował jej

osiem lat temu. Wabił si ę Charles i pod wieloma wzgl ę dami był jej

najlepszym przyjacielem. Roze ś miała si ę , patrz ą c, jak pognał za

królikiem, który zrobił szybki unik i znikn ą ł. Charles zaszczekał

rozczarowany i znów rado ś nie zacz ą ł tapla ć si ę w błocie, rozgl ą daj ą c

si ę za czym ś innym, za czym mo Ŝ na by pobiec. Bawił si ę doskonale,

tak jak Christianna, kiedy patrzyła na jego harce. Ostatnie dni lata wci ąŜ

były ciepłe. Wróciła do Vaduz w czerwcu, po czterech latach college’u

w Berkeley. Powrót był dla niej niemałym szokiem i jak na razie

najlepsz ą stron ą pobytu w domu był wła ś nie Charles. Poza kuzynami w

Anglii i Niemczech, i znajomymi w całej Europie, miała tylko jego.

ś yła samotnie, w izolacji; zawsze tak było. I nie spodziewała si ę , Ŝ e

zobaczy jeszcze przyjaciół z Berkeley.

Kiedy pies pognał w stron ę stajni i znikn ą ł jej z oczu, wybiegła z

pokoju, Ŝ eby si ę do niego przył ą czy ć . Po drodze złapała

nieprzemakaln ą kurtk ę do ko ń skiej jazdy i kalosze, w których czy ś ciła

boks swojego konia, i zbiegła po schodach dla słu Ŝ by zadowolona, Ŝ e

nikt jej nie zauwa Ŝ ył. Po chwili była ju Ŝ na zewn ą trz i, ś lizgaj ą c si ę w

błocie, biegła za psem. Zawołała go; przybiegł takim p ę dem, Ŝ e o mało

jej nie przewrócił. Machał ogonem, chlapał wod ą i oparł o ni ą

zabłocon ą łap ę , a gdy schyliła si ę , Ŝ eby go pogłaska ć , podniósł łeb i

polizał j ą po twarzy. Roze ś miała si ę , a pies znów pognał przed siebie.

Razem pobiegli konn ą ś cie Ŝ k ą ; dzi ś i tak było za mokro na przeja Ŝ d Ŝ k ę .

Kiedy pies zbaczał z drogi, wołała go; za ka Ŝ dym razem wracał po

chwili wahania. Zwykle był karny, ale dzi ś biegał jak szalony i szczekał

podniecony deszczem. Christianna bawiła si ę równie dobrze. Po

godzinie, troch ę zadyszana, zatrzymała si ę wreszcie. Pies, zziajany,

przystan ą ł przy niej. Ruszyła z powrotem na skróty i po pół godzinie

wrócili w miejsce, z którego wyruszyli. Oboje – pies i pani – byli

zachwyceni spacerem i oboje byli tak samo zabłoceni i rozczochrani.

Długie jasne włosy kleiły si ę Christiannie do głowy, twarz miała mokr ą ,

rz ę sy pozlepiane. Nigdy si ę nie malowała, chyba Ŝ e spodziewała si ę , Ŝ e

b ę dzie fotografowana. Miała na sobie d Ŝ insy, które przywiozła z

Berkeley – były pami ą tk ą po utraconym Ŝ yciu. Wspominała z

rozczuleniem ka Ŝ d ą chwil ę z tych czterech lat sp ę dzonych na

Uniwersytecie Kalifornijskim. Walczyła jak lwica, Ŝ eby móc tam

pojecha ć . Jej brat studiował w Oksfordzie, a dla niej ojciec wybrał

Sorbon ę . Christianna upierała si ę jednak przy college’u w Stanach i

ojciec, cho ć niech ę tnie, w ko ń cu ust ą pił. Pobyt z daleka od domu

oznaczał dla niej wolno ść ; upajała si ę tam ka Ŝ dym dniem, a o powrocie

w czerwcu, kiedy odbierze dyplom, my ś lała z niech ę ci ą . W Berkeley

zawarła przyja ź nie, za którymi teraz t ę skniła – były cz ęś ci ą innego

Ŝ ycia, którego tak bardzo jej teraz brakowało. Przyjechała do domu, by

podj ąć swoje obowi ą zki i robi ć to, czego od niej oczekiwano – wzi ąć na

swoje barki brzemi ę , które stawało si ę l Ŝ ejsze tylko w chwilach takich

jak ta, kiedy mogła pobiega ć po lesie z psem. Bo poza tym, od dnia

powrotu, czuła si ę jak w wi ę zieniu, jak kto ś skazany na do Ŝ ywocie. I

nie mogła nikomu o tym powiedzie ć , by nie wyj ść na niewdzi ę czn ą za

to wszystko, co miała. Ojciec był dla niej bardzo dobry. Odk ą d wróciła

ze Stanów, bardziej wyczuwał, ni Ŝ dostrzegał jej smutek, ale nie mógł

nic poradzi ć . Oboje wiedzieli doskonale, Ŝ e jej dzieci ń stwo i wolno ść ,

jak ą cieszyła si ę w Kalifornii, min ę ły bezpowrotnie.

Kiedy dotarli do ko ń ca ś cie Ŝ ki, Charles spojrzał na swoj ą pani ą , jakby

chciał spyta ć , czy naprawd ę musz ą ju Ŝ wraca ć .

– Wiem – powiedziała cicho Christianna, głaszcz ą c go. – Ja te Ŝ nie chc ę

wraca ć . – Deszcz łagodnie obmywał jej twarz; nie przeszkadzało jej, Ŝ e

jest zupełnie mokra, Ŝ e z jej jasnych włosów kapie woda.

Nieprzemakalna kurtka dobrze j ą chroniła. Spojrzała na swoje

zabłocone kalosze i na psa, który najwyra ź niej te Ŝ nie miał nic

przeciwko temu, Ŝ eby mokn ąć . Roze ś miała si ę ; trudno było uwierzy ć ,

Ŝ e br ą zowoszary od błota pies tak naprawd ę jest biały.

Potrzebowała wysiłku fizycznego tak jak on. Charles spojrzał jej w

oczy i zamerdał ogonem; w ko ń cu bardziej godnym krokiem szli do

domu. Christianna miała nadziej ę , Ŝ e uda jej si ę przemkn ąć tylnym

wej ś ciem, ale przemyci ć Charlesa w tak opłakanym stanie było o wiele

trudniej. Nie mogła zabra ć go na gór ę tak brudnego; musiała przej ść

przez kuchni ę . Rozpaczliwie potrzebował k ą pieli po tym błotnym

spacerze.

Steel Danielle - Jej książęca wysokość.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: