{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{425}The IT Crowd 4x05|"Bad Boys" {450}{700}Tłumaczenie: garus|Korekta: Kris {751}{800}Siadajcie, im szybciej usišdziecie, {804}{873}tym szybciej się to skończy. {877}{928}Dziękuję. Teraz poznamy {932}{1032}mężczyzn, którzy w swoim|życiu wybrali złš cieżkę. {1037}{1119}Opowiedzš wam swoje|historie i być może {1123}{1211}zmuszš was do zastanowienia się|nad waszymi wyborami życiowymi. {1215}{1259}To nie będzie zabawne, {1263}{1316}więc zdejmijcie z|twarzy swoje umiechy. {1320}{1419}Dobrze, poznajmy naszego|pierwszego mówcę. {1680}{1726}Na co się, kurka, gapicie? {1730}{1759}Uważacie, że to zabawne? {1763}{1830}Mylicie, że to|jaki zakichany żart? {1834}{1923}Skurkowańcy mylš, że wszystko|to jaki skurkowany żart. {1927}{2027}Powiem wam, że to nie jest|jaki tam żarcik, frajerzy. {2059}{2112}Co widzicie patrzšc na mnie? {2116}{2215}Twardego brata, który|popełnił błšd. Jeden błšd. {2230}{2276}I teraz się na was patrzę. {2280}{2371}Każdego skurkowanego dnia! {2375}{2425}Jaka jest moja historia? {2429}{2492}Jak brat się tu dostał? {2496}{2535}Powiem wam. {2539}{2639}Wszystko zaczęło się, gdy poszedłem|naprawić drukarkę na siódmym piętrze. {2648}{2747}Jeli dobrze pamiętam,|był to wtorek. {2775}{2814}Teraz jest dużo szybszy. {2818}{2891}To jedna z zalet|procesorów Pentium. {2895}{2966}Ta... {2970}{3012}Lubię twoje okulary. {3016}{3076}Obawiam się, że nie sš na sprzedaż. {3118}{3184}miej się, ale nie sš na sprzedaż. {3188}{3248}Jeste zabawny. {3252}{3293}Nikki, Nikki, Nikki! {3297}{3373}Po co rozmawiasz z|Clivem Sinclairem? {3377}{3401}Zamknij się, Rodge. {3405}{3455}Dobre. Rozumiem. {3459}{3501}Najwyraniej nie. {3505}{3581}No dalej, wracaj do swojego pudła. {3585}{3627}{y:i}Niezły krawat! {3631}{3726}Dziękuję. {3730}{3770}Roy, możesz tu przyjć, proszę? {3774}{3851}Poczekaj chwilę, Jen.|Pomagam przez telefon. {3855}{3884}Dobrze, i jak to poszło? {3888}{3980}Tak, to istotna częć procesu. {3984}{4023}Tak, jeli tego nie zrobisz, {4027}{4087}to nie możesz przejć|do następnego kroku. {4091}{4190}Dobrze, więc teraz...|Włšcz go ponownie! {4222}{4262}Ci ludzie! {4266}{4313}To było niegrzeczne!|Co to miało być? {4317}{4383}Jen, muszę powtarzać: "Próbowałe|wyłšczyć i włšczyć ponownie?" {4387}{4455}tysišc razy dziennie. To|jest jak cholerny slogan. {4459}{4548}Gdyby nie ty i Moss, to byłaby|jedyna rzecz, jakš mówię. {4552}{4573}To bez znaczenia. {4577}{4641}Nie wyładowuj się na użytkownikach|przez swoje złe decyzje. {4645}{4673}Już więcej dzisiaj tego nie powiem. {4677}{4718}Niech domylš się sami. {4722}{4773}Nie przetrwasz całego|dnia bez mówienia tego. {4777}{4808}Mylisz, że nie dam rady? {4812}{4834}Nie ma szans. {4838}{4890}Stawiam tysišc funtów, że dam. {4894}{4968}To już pozerstwo. Tysišc. {4972}{5033}Dobra. Stawiam 100 funtów, że|dzisiaj już tego nie powiem. {5037}{5066}To już pasuje? {5070}{5136}Dobra. Mamy zakład. 100 funciaków. {5140}{5156}wietnie. {5160}{5208}Możesz tu na chwilę|przyjć, proszę? {5212}{5266}Chcę, żeby na co spojrzał. {5270}{5308}Nie możemy zrobić|tego przez telefon? {5312}{5411}No chod! To tylko 6 metrów! {5513}{5537}Wszystko dobrze, Moss? {5541}{5579}Mogę ci powiedzieć, Roy, {5583}{5668}że ludzie na wyższych|piętrach tak mnie irytujš, {5672}{5723}że gdybym był człowiekiem|używajšcym przekleństw, {5727}{5791}to używałbym ich teraz nieustannie! {5795}{5849}Moss, to niepodobne do ciebie. {5853}{5909}Przepraszam, że wspomniałem|o przekleństwach. {5913}{6013}Nie, używaj przekleństw.|Poczujesz się lepiej. {6173}{6272}Jełopy! {6288}{6348}Kto powiedział mi, że|potrzebuję przeglšdarki. {6352}{6391}Możesz mi jakš zainstalować? {6395}{6463}Nie masz na komputerze|przeglšdarki? {6467}{6524}Co to za dwięk? To|z twojego laptopa? {6528}{6627}To nie powinno tak robić...|Co do?! Co to za badziewie? {6636}{6719}Patrz na to wszystko! Tego|nie widziałem od lat 90-tych! {6723}{6752}Jen, muszę to naprawić. {6756}{6816}Nie, zostaw! Lubię tak! {6820}{6890}Lubisz?! Nie, Jen. On|jest zainfekowany! {6894}{6994}Gdyby to był człowiek, to|musiałbym strzelić mu w łeb! {7002}{7062}Po prostu zainstaluj|mi przeglšdarkę. {7066}{7093}To jest przeglšdarka! {7097}{7168}Patrz tu, to jest przeglšdarka.|Internet Explorer jest przeglšdarkš! {7172}{7241}Za zdjęciem tej pani. Tej|pani nie powinno tu być. {7245}{7343}Pojawia się tylko|czasami. Ale to "e", {7347}{7404}to jest przycisk do|internetu, Roy. Ja nie... {7408}{7508}Przycisk do internetu?!|Jezu Chryste! {7519}{7579}Zamknij się! Nie|jestem głupim geekiem. {7583}{7615}Jen, nie trzeba być geekiem, {7619}{7680}żeby wiedzieć, że do przeglšdania|internetu jest potrzebna przeglšdarka! {7684}{7751}Tak, jak tylko dowiaduję|się czego takiego, {7755}{7827}to wypycham z głowy jakš|innš ważnš informację {7831}{7904}i zanim się zorientuję, to maluję|figurki z Władcy Piercieni. {7908}{7973}Wiesz co, Jen? Rób, co|chcesz. Wisi mi to. {7977}{8034}Chcesz chodzić z laptopem|prosto z Egzorcysty, {8038}{8074}to spoko. Nie mój problem. {8085}{8174}Nasz czas jest zbyt cenny! {8194}{8243}Chod, Moss, idziemy.|Już prawie 13.00. {8247}{8329}Nie zapomnij. W czasie lunchu|robiš imprezę dla Bena Gendersona. {8333}{8377}Bena Gendersona? Jak miło. {8381}{8449}Był tutaj od tygodnia? A|kiedy zrobiš imprezę nam? {8453}{8482}Mylałem, że nie lubisz imprez. {8486}{8544}Lubię imprezy. Nie lubię balonów. {8548}{8568}Racja. {8572}{8605}Nie lubisz balonów? {8609}{8652}Nie mów mi nic o balonach. {8656}{8677}Dlaczego? {8681}{8710}Balony wybuchajš, Jen. {8714}{8768}Wybuchajš nagle i niespodziewanie. {8772}{8849}Wystarczajšco mocno napełnione,|żebym się wystraszył, {8853}{8919}a tego nie znoszę. {8923}{8959}Gdzie chcesz ić na lunch? {8963}{9018}To piękny dzień, może do parku? {9022}{9097}Tak, zjedzmy lunch w parku. {9461}{9540}Roy, mylisz, że gdybym nie|był pilnym uczniem w szkole {9544}{9577}to byłbym inny? {9581}{9681}Nie. {9808}{9869}Spónimy się na imprezę|Bena Gendersona. {9873}{9940}To co? Nie chcę na to ić.| Jeli pójdziemy, {9944}{10007}to wiesz ile razy będę musiał|powtarzać: "Próbowałe wyłšczyć..."? {10011}{10074}Musimy się popieszyć, bo|będziemy mieli kłopoty. {10078}{10099}Nie będę biegł. {10103}{10151}A szybki chód? {10155}{10177}Nie. {10181}{10280}To ja będę szybko|szedł. Do zobaczenia. {10494}{10535}Muszę ić do pracy. {10539}{10632}Przepraszam, cała ulica jest|zamknięta. Podejrzana paczka. {10636}{10680}Chod, pójdziemy na około. {10684}{10762}Przegapimy prezentację, już|jestemy spónieni. Będš kłopoty. {10766}{10793}Spokojnie. {10797}{10854}Nie potrafię, Roy. Co my zrobimy? {10858}{10887}Moss, to bez znaczenia. {10891}{10962}Będziemy mieli kłopoty. {10966}{10996}Nie wpakujesz się w żadne tarapaty. {11000}{11057}Tak się robiło, jak|się było dzieckiem. {11061}{11152}Jeste dorosły. Chod. {11156}{11256}A może pójdziemy na wagary? {11289}{11318}Co?! {11322}{11390}Chciałem dzisiaj|unikać Jen, więc może {11394}{11455}pójdziemy na wagary i zrobimy|sobie wolne. Będzie fajnie. {11459}{11548}Rany, muszę to przemyleć.|Nigdy w życiu nie wagarowałem! {11552}{11602}Co... co... będziemy|robić? Dokšd pójdziemy? {11606}{11657}To co w czasie wagarowania. {11661}{11729}Naprawdę powinnimy o tym rozmawiać|przy policji? To przecież nielegalne. {11733}{11790}Nielegalne, jeli jeste|uczniem! Uspokoisz się? {11794}{11876}Jestem podekscytowany, Roy. To jak|wybranie niebieskiej pigułki w Matriksie. {11880}{11932}Wagarowanie. Stary ja|nigdy bym tego nie zrobił! {11936}{11982}Pożegnaj się z nim. On jest|już historiš. BUM! Nie ma go! {11986}{12086}Nie mów "BUM"! Tu|gdzie jest bomba! {12098}{12193}Chodmy. {12197}{12297}Przestań wyglšdać tak podejrzanie! {12370}{12457}Dlatego po tygodniu pracy,|wyróżniamy Bena Gendersona. {12542}{12585}Dawaj, Ben. Powiedz kilka słów. {12628}{12709}Nie wiem, co powiedzieć. {12713}{12777}To wspaniała sprawa. {12781}{12837}Nigdy nie mylałem,|że wielka korporacja {12841}{12915}może się skupiać na jednostce. {12919}{12987}W mojej poprzedniej firmie, czułem|się raczej nic nie znaczšcy. {12991}{13065}Więc to dla mnie bardzo ważne. {13069}{13114}Na zdrowie. {13118}{13217}Nie podno kieliszka zbyt prędko,|Ben, bo to był jeden wielki podstęp. {13231}{13294}To wcale nie jest twój dzień. {13472}{13518}Tak jest. Uznałem, że|to najwyższy czas, {13522}{13599}aby nagrodzić Dział IT|uwagš na jakš zasłużyli. {13603}{13658}Gdzie jest Mark i Ray? {13709}{13747}Jeszcze nie wrócili z lunchu. {13751}{13851}Poważnie? Namówiłem George'a Lucasa,|żeby przyleciał na spotkanie. {13950}{14017}Cóż, Jen. Więcej szampana dla nas. {14021}{14073}Niech zacznie się zabawa! {14863}{14927}Siedzimy w autobusie. {14931}{14980}Na drodze szerokiej. {14984}{15046}Relaksujemy się. {15050}{15130}Tylko para wagarowiczów. {15134}{15188}Para nieodpowiedzialnych facetów. {15254}{15353}Roy, mogę co ucilić?|Czy my się szwendamy? {15357}{15399}Tak. {15403}{15453}Bo czuję się, jakbym podróżował. {15457}{15527}Ale nie chcemy jechać tam,|gdzie jedzie ten autobus. {15531}{15571}Więc, jest w tym|pewna doza szwendania. {15575}{15596}Jest bezcelowoć. {15600}{15624}Dokładnie. {15628}{15720}Tak! Kto chciałby skończyć|tam, gdzie chciałby być? {15724}{15756}Tego chce człowiek. {15760}{15784}Niech się schowajš. {15788}{15888}Głupcy! {15988}{16055}Roy, pogapmy się. {16059}{16080}Co? {16084}{16183}Gapmy się na ludzi,|jak para twardzieli. {16187}{16237}Dobra! Na kogo? {16241}{16330}Na tego frajera idšcego do pracy. {16334}{16434}Karmišcego korporacyjnš machinę. {16441}{16459}Podchodzi tu. {16463}{16524}Podchodzi. Wsiada do autobusu! {16528}{16628}Dlaczego jego? Mogłe|zasuger...
drake122