{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}/T�umaczy� Je�, pozdrawiam wszystkich; -)/ {6741}{6797}Jest tu kto�? Czy cos si� sta�o? {6872}{6914}�mierdzi gazem. {8722}{8809}Julian. {8827}{8923}- Nie jestem Julian. Obud� si�.|- Julian, poca�uj mnie. {8933}{8990}Przepraszam, Julianie, kimkolwiek jeste�. {9206}{9289}Kim jeste�? Co robisz? {9311}{9366}Sztuczny oddech usta-usta. {9371}{9449}- Ca�owa�e� mnie.|- Straci�em g�ow�. {9461}{9550}- Jak si� tu dosta�e�?|- Nie zamkn�a� gazu. {9558}{9585}Gazu? {9621}{9658}To ja �yj�! {9682}{9715}Spieprzy�am to! {9721}{9808}Spieprzy�am to! Bo�e, naprawd� to spieprzy�am! {9818}{9875}Spokojnie. Mia�a� szcz�cie, ze ci� znalaz�em. {9879}{9946}- Czemu to zrobi�e�?|- My�la�em, ze mo�esz umrze�. {9950}{9986}W�a�nie o to mi chodzi�o. {9990}{10047}Id� lepiej do siebie|i zajmij si� swoimi sprawami... {10051}{10110}...tak jak ka�dy w Nowym Jorku? {10114}{10148}Okay, m�oda damo. {10179}{10235}To ostatni raz,|kiedy ratuje ci �ycie. {10239}{10289}Cholera, przez ciebie to spieprzy�am! {10324}{10387}C�, zdarza si�,|�le to robi�a� od pocz�tku. {10391}{10456}Trzeba by�o w�o�y� g�ow�|do piekarnika. {10460}{10547}To u�ywana kuchenka.|Nie by�o do niej instrukcji obs�ugi. {10565}{10652}- Czemu chcia�a� to zrobi�? Z powodu Juliana?|- Sk�d wiesz o Julianie? {10656}{10704}Sama mnie tak nazwa�a�|kiedy mnie ca�owa�a�. {10708}{10780}To nie ja ci� ca�owa�am, a ty mnie. {10784}{10884}- A propos, czy tylko to robi�e�?|- Nie by�o zbyt wiele czasu. {10964}{11038}Przepraszam.|Chyba musze ci by� wdzi�czna. {11042}{11093}- Jak masz na imi�?|- Igor Sullivan. {11106}{11190}- Igor Sullivan. Brzmi dziko.|- Sam to wymy�li�em. {11194}{11303}- Czemu wybra�e� 'Igor'?|- Igor to moje prawdziwe imi�.|Wymy�li�em 'Sullivan'. {11307}{11380}- �wietne imi� dla pisarza.|- Jeste� pisarzem? {11384}{11409}Tym pisarzem! {11413}{11477}Tym, co ci�gle stuka|w nocy na maszynie do pisania? {11481}{11517}Doprowadzasz mnie do szalu. {11521}{11599}Czemu nie przysz�a� si� poskar�y�?|Poznaliby�my si� wcze�niej. {11603}{11679}- Nie powiedzia�a� jak si� nazywasz.|- Toni Simmons. {11695}{11796}- S�uchaj, Toni, co ten Julian ci zrobi�?|- Nic. {11800}{11864}Cos jednak musia�.|Zdradza ci�? {11868}{11976}- Bije? Jest pijakiem? Z�odziejem?|- Gorzej. {11980}{12021}Jest �onaty. {12035}{12067}Na dobre. {12081}{12125}Ma troje dzieci. {12142}{12235}Nie wiem dlaczego ci to wszystko|opowiadam, jak by� by� moim spowiednikiem. {12239}{12319}- To ten brudny szczur Julian?|- Nie jest brudnym szczurem. {12323}{12403}Jest dentyst�. Dobrym dentyst�,|ma gabinet na 5. Avenue. {12407}{12449}Z �on� i trojgiem dzieci. {12453}{12525}To mnie w nim urzek�o. {12529}{12625}- Lubisz �onatych facet�w?|- Lubi� szczero��. {12629}{12700}Cale �ycie faceci mnie ok�amywali. {12704}{12788}Julian przynajmniej by� na tyle szczery,|ze opowiedzia� mnie o �onie i dzieciach. {12792}{12854}Nie by�am w nim wtedy zakochana|wiec to zaakceptowa�am. {12858}{12946}My�la�am, ze to b�dzie lekki i|do niczego nie zobowi�zuj�cy flirt. {13023}{13106}A p�niej nast�pi�y te dni i noce,|kiedy nie mog�am ju� tego znie��. {13118}{13183}A dzi� do mnie zadzwoni�,|powiedzia�, ze nie mo�e przyj��. {13251}{13345}- To by�a nasza rocznica.|- Rocznica? czego? {13349}{13452}Poznali�my si� rok temu w Stereo Heaven.|To sklep muzyczny w kt�rym pracuje. {13456}{13517}By�em tam. Nie zauwa�y�em ci� tam. {13524}{13597}C�, a Julian zauwa�y�. A ja jego. {13620}{13694}Jest czaruj�cy, przystojny,|inteligentny. {13710}{13748}Nie nosi swetr�w. {13781}{13859}Nie wiedzia�em,|ze jest takim sztywnikiem. {13917}{13979}Siedzia�am tak sama wieczorem,|i nagle zda�am sobie spraw�. {13983}{14040}Cale moje �ycie posz�o na marne. {14044}{14136}- Rozumiesz, ze mam ju� 21 lat?|- Mia�a� szcz�cie, ze du�o pale. {14140}{14189}W�a�nie wychodzi�em po|papierosy za rogiem. {14193}{14271}- Za rogiem. O Bo�e!|- Co si� sta�o? {14275}{14345}Napisa�am list do Juliana, w kt�rym|powiedzia�am, co mam zamiar zrobi�. {14353}{14446}Jaki sens si� zabija�, je�eli|nikt o tym si� nie dowie? {14450}{14515}- Gdzie idziesz?|- Musze zabra� list z powrotem. {14519}{14551}Zaczekaj! {14579}{14658}- Jak masz zamiar to zrobi�?|- Za pomoc� sznurka i gumy do �ucia. {14662}{14730}Ju� raz z�ama�a� prawo,|pr�buj�c pope�ni� samob�jstwo. {14734}{14812}Nie zadzieraj z rz�dem federalnym. {14831}{14876}My�l�, ze masz racje. {14899}{14967}- Kt�ra godzina?|- Prawie 3:00. {14971}{15035}Musze rano wsta� i i�� do pracy. {15039}{15096}Id� ju�, musze si� wyspa�. {15115}{15206}- Wezm� sobie wolne.|- W�a�nie, po co si� mordowa�? {15243}{15345}A ty chyba jeste� staro�wieckim pisarzem.|Jaka literatura si� zajmujesz? {15349}{15413}- Sztuki teatralne.|- Jakie na przyk�ad? {15417}{15482}Bardzo zaawansowane.|Wszyscy aktorzy nosz� ubrania na sobie. {15486}{15531}Publika nie jest do tego przygotowana. {15535}{15610}- Z czego �yjesz?|- Dostaje pensje od ojca. {15614}{15701}O Bo�e!|Zaczyna�am ju� czu� �al do ciebie. {15705}{15747}Wszyscy nie mog� by� biedni. {15771}{15845}Jak by� czego� potrzebowa�a|po prostu zapukaj do �ciany. {15853}{15936}- Od razu przyjd�.|- Dzi�ki, Igor. {15961}{15995}Dobranoc. {16695}{16720}Toni? {16724}{16842}Igor, czy m�g�by� zadzwoni� do Juliana|jutro rano, zanim zd��y dosta� ten list. {16846}{16944}- Czemu sama nie chcesz?|- Po pierwsze, b�d� wtedy spala. {16948}{17018}Po drugie,|Nie chce, �eby odczuwa� satysfakcji... {17022}{17053}...kiedy us�ysz�, ze p�acz�. {17057}{17110}Nie chcesz go nastraszy�?|Zas�uguje na to. {17114}{17184}Jeszcze wezwie policje, to do niego podobne.|Zrobisz to? {17188}{17209}Tak. {17213}{17288}Numer jest w ksi��ce telefonicznej.|Julian Winston, stomatolog, 5. Avenue. {17292}{17352}Julian Winston, stomatolog, 5. Avenue. {17377}{17406}Co mam mu powiedzie�? {17410}{17486}Powiedz, �e �yj�.|i nie chce go wi�cej widzie�... {17490}{17532}...dop�ki �yj�! {17836}{17913}Gabinet Dr Winstona.|Kto? {17926}{18003}Igor Sullivan? Chce si� pan zapisa�? {18014}{18098}Przepraszam, panie Sullivan,|ale doktor jest teraz zaj�ty. {18102}{18157}Prosz� zostawi� wiadomo��. {18178}{18272}Je�eli pan chce powiedzie� mu cos osobi�cie,|prosz� zadzwoni� troch� p�niej. {18302}{18395}Jedna g�upia landrynka,|i wylecia�a mi cala plomba. {18399}{18501}Pani Durant, to by�a czasowa plomba,|m�wili�my pani, �eby pani uwa�a�a. {18510}{18536}Landrynki! {18540}{18590}M�j Bo�e,|porzuci�am wszystko inne. {18594}{18653}- Czy doktor jest gotowy mnie przyjac?|- Byl gotowy 20 minut temu. {18657}{18742}A poniewa� pani si� sp�ni�a,|zajmuje si� teraz innym pacjentem. {18758}{18830}- Witam, pani Dickinson.|- Dzi�kuje, Howardzie. {18849}{18908}Prosz� powiedzie� doktorowi,|ze bardzo si� �piesz�. {18912}{18985}- Charles czeka na mnie za p� godziny.|- Charles? {18989}{19070}Pan Charles, fryzjer.|Dzisiaj on osobi�cie mn� si� zajmuje. {19074}{19118}Nie mog� si� doczeka�. {19122}{19204}Pani Durant, doprawdy, pani z�by|s� wa�niejsze ni� w�osy. {19211}{19273}I pani w to wierzy? {19279}{19306}To smutne. {19551}{19647}Gabinet doktora Winstona.|Dzie� dobry, pani Andrews. {19678}{19780}Dzisiaj doktor nie ma czasu.|Niech spojrz� na grafik. {19855}{19947}Doktorze, dzwoni pani Andrews.|Chwieje si� jej mostek. {19951}{19997}Powiedz, �eby przysz�a o 8:00|jutro rano. {20001}{20043}Tak, doktorze. A pani Durant ju� przysz�a. {20047}{20100}Jak b�dzie pan mia� chwilk�,|chce z panem porozmawia�. {20104}{20172}Panie Greenfield,|prosz� nie dotyka� narz�dzi. {20199}{20265}Wyczyta�em, �e w New Jersey dentysta|ma piel�gniarki 'topless'. {20269}{20343}Nie wiedzia�am,|ze lubi pan czyta�. {20383}{20476}Ona mnie po prostu 'wy��cza'.|My�la�em, ze Szwedki s� sexy. {20480}{20553}Widzia�em pare takich Szwedzkich film�w,|ale ona jest jak bry�a lodowa. {20557}{20649}- Bardzo dobrze wykonuje swoj� prac�.|- Widzia�e� ja kiedy� bez uniformy? {20653}{20746}W sensie - w zwyk�ym ubraniu?|Za�o�� si�, ze nosi kapelusze korekcyjne. {20771}{20878}W�a�nie to, czego nie lubisz w pani Dickinson,|ja osobi�cie bardzo ceni�. {20886}{20963}jest jak �ona, dobra �ona:|oddana, kompetentna... {20967}{21043}...dba o wszystko, co mi jest potrzebne|w ci�gu dnia. {21047}{21096}Wieczorem idzie do domu,|swojego domu. {21100}{21183}A ja mog� beztrosko uda� si�|do mojej dziewczyny. {21193}{21273}- Moje �ycie jest zorganizowane w�a�nie jak lubi�.|- Do swojej dziewczyny? {21278}{21375}- Jednej dziewczyny? Jedynej?|- Nie powiedzia�em ci? Ju� prawie rok. {21379}{21448}Nie poznaje starego Juliana Winstona,|kt�rego zna�em od lat. {21452}{21535}Mia�e� co wiecz�r nowa dziewczyn�. {21539}{21614}Toni wszystko odmieni�a|nie chce nikogo wi�cej. {21618}{21703}- Chcesz powiedzie�, ze si� zakocha�e�?|- Zm�czy�em si� z tym walczy�. {21707}{21801}Wczoraj wieczorem specjalnie odwo�a�em|z ni� spotkanie, �eby poderwa� inna. {21805}{21916}Stewardessa - wysoka, szczup�a|i atrakcyjna, pochodzi z Australii. {21925}{22020}Poszli�my do niej, wypili�my par� drink�w.|Otw�rz. {22043}{22152}- Ugry�. Zostaw tak.|- Nie mo�esz mnie tak zostawi�. {22168}{22229}- Chcia�a pani mi cos powiedzie�?|- Tak, doktorze. {22233}{22322}Chcia�am cos powiedzie�|na temat rachunku pana Greenfielda. {22326}{22428}- Pani Dickinson, to stary przyjaciel.|- On pana Wykorzystuje. {22432}{22484}S� rzeczy, kt�rych robi� nie nale�y. {22488}{22567}Nie mog� wzi�� od niego pieni�dzy.|Po prostu za d�ugo go znam. {22571}{22641}- Niech pani to zrobi.|- Chcia�abym. {22645}{22702}- Co to?|- Zam�wi�em panu nowe koszule. {22706}{22750}Pana stare przetar�y si� na ko�nierzu. {22754}{22810}Musi pan zmieni� pralnie.|U�ywaj� tam za du�o wybielacza. {22814}{22875}- Poprosz� nie matkowa�.|- List do pana, doktorze. {22879}{22935}Jak ju� sko�cz� pana Greenfielda. {23158}{23194}Poprosz� o p�ukanie. {23381}{23491}Czyli, poszli�cie do niej,|wypili�cie par� drink�w... {23495}{23621}Aha. Stewardessa, p...
technicsteac