00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:47:zostaw wszystko tak jak jest...|To twoja stacja... 00:00:50:FM 107.3 RADIO CHAOS |Reszta to zwyk�y ha�as... 00:00:57:TRZY METRY NAD NIEBEM 00:01:02:T�umaczenie za s�uchu Ania i Luiza 00:01:04:poprawki mile widziane ;) 00:01:35:BPM, Bit na minut�, uderzenie na minut�, bez przerwy,|trzymaj rytm, ig�a p�ynie po �ladach... 00:01:42:Jungle 170 BPM 00:01:45:Techno 140 BPM... 00:01:48:House 120 BPM... 00:01:53:To co lubi�, znajd� na cz�stotliwo�ci 60 i 70 00:01:55:To co musisz zrobi�, to zatrzyma� si� i s�ucha�... 00:01:57:To co da ci rytm, to co zawr�ci ci w g�owie|je�li zwi�kszysz cz�stotliwo�� do 120-stu... 00:02:01:Bicie na kt�rym opieraj� si�|wszystkie bicia �wiata. 00:02:04:BPM od serca, s�uchaj bracie|to tw�j w�asny �lad... 00:02:08:Nigdy nie przestawaj ta�czy�,|czasami jeste� z ty�u, innym razem z przodu... 00:02:12:Nigdy nie przestawaj �ni� o nowych utworach,|o mistrzowskich nowych Bitach... 00:02:15:Warkot silnika ��czy si� z d�wi�kami|tworz�c chaos kt�ry czujesz wewn�trz... 00:02:20:U�miechnij si� bracie! 00:02:21:FM 107,3|RADIO CHAOS TO TWOJE BPM... 00:02:55:Prosz� Ci�!|Nie. 00:02:57:Prosz�!|Powiedzia�am nie! 00:03:00:Idiotka! 00:03:02:Mam tylko po�ow�,|ale to lepsze ni� nic. 00:03:12:Dzie� Dobry. 00:03:47:Giannetti, 00:03:53:Servanti, 00:04:04:i Lombardi. 00:04:24:Lombardi: Przeczytaj i przet�umacz. 00:04:31:(Czytanie �aciny) 00:04:39:(T�umaczenie) 00:04:44:Kto ci pisze|t�umaczenie przez telefon?! 00:04:51:Babi. 00:04:52:Wydaje mi si�|�e chodzi o nasz� Gervasi. Prawda? 00:04:56:Pani profesor to moja wina!|Cisza! 00:05:00:W ka�dym razie Gervasi|widz� �e masz ochot� to przet�umaczy�, 00:05:03:wi�c podejd� tu prosz�. 00:05:05:Pani profesor, nie jestem przygotowana.|-Gervasi... 00:05:08:Przynie� mi sw�j telefon|i sw�j dzienniczek, prosz�. 00:05:19:Trzeba bardzo uwa�a�|na to co nas otacza 00:05:21:poniewa� czasami, niespodziewanie,|co� mo�e os�odzi� nam dzie� 00:05:31:To czego s�uchacie |to nie jedna piosenka 00:05:34:to g�os �niegu|kt�ry rozpuszcza si� w czystej wodzie. 00:05:44:Za moim oknem|widz� tylko szybkie samochody 00:05:46:oszala�e motory, stoj�ce skutery, |ruch uliczny za plecami 00:05:49:Patrz� i wierz� �e|nauczy�em si� ma�ej prawdy: 00:05:51:�wiat ci� pogania|poniewa� mo�na zawsze zd��y� na czas 00:05:54:Chce aby mo�na by�o pami�ta�|tylko odg�os twoich krok�w... 00:05:57:Prawda jest taka �e kiedy si� spostrzegasz|nie idziesz w �adn� stron�... 00:06:01:A wi�c, dodaj gazu... 00:06:06:FM 107.3 RADIO CAOS|vado a farmi vedere, ma da uno bravo... 00:06:11:Na ile lat wygl�dam?|Dlaczego si� tak wystroi�a�? 00:06:15:Musz� wygl�dac na starsz�|Dzi� wieczorem musi mnie poca�owa� 00:06:17:Kto? 00:06:19:Andrea Palombi.|Wi�c na ile lat wygl�dam? 00:06:23:Na 14.|Ja mam 14 lat. 00:06:28:poka�... 00:06:30:Troch� tu i tu...|Teraz wygl�dasz na 15 lat. 00:06:34:Bardzo zabawne! 00:06:36:A to?|Zwariowa�a�? 00:06:38:Jak mama to zobaczy to ci� zabije!|Nie dowie si�! 00:06:41:Wszyscy maj� to w szkole! 00:06:44:Jedziesz z Chicco? 00:06:46:Nie, pok��cili�my si�. 00:06:49:Lepiej... 00:06:52:...30...31...32...i...33... 00:07:00:odpadasz...35...36... 00:07:04:Zostaje dw�ch|38... 00:07:07:To jasne, on nie chce by� z tob�,|chodzi mu tylko o seks. 00:07:11:Co chcesz! Mi to odpowiada. 00:07:14:Uwaga! 43...44... 00:07:17:45...46...47...48...|...49...50...wygra� Step. 00:07:34:Do nastepnego razu. 00:07:36:Nie przelicz si�. 00:07:37:Przyjedziesz potem do mnie? 00:07:41:Mo�e. 00:07:42:Step.|Co? 00:07:44:Jest problem.|Jaki? 00:07:45:Wczoraj wieczorem grali�my przeciwko|Necci i Ferrone 00:07:49:Przegrali�my...co mam zrobi�?|Step! Nie mam pieni�dzy! 00:07:54:Zrozumia�em. Czego chcesz? 00:07:55:Potrzebuje 300 euro...je�li masz 00:08:00:Nie, nie mam 300 euro, Pollo! 00:08:02:Kurwa! Ty zawsze musisz|pakowa� si� w k�opoty?! 00:08:05:Hej, ch�opaki jest impreza u Olgiada.|Jedziemy, jedziemy! 00:08:08:Impreza?|Jedziemy rzuci� na to okiem. 00:08:14:Co robisz? Idziemy!|Nie, dzi�ki. 00:08:20:Ruszamy!!! 00:08:41:Przepraszam, to jest ulubine miejsce mojego ojca|zabije mnie je�li si� ubrudzi 00:08:46:Przyszed�?|Tak 00:08:48:Id�! 00:08:52:Fantastycznie Andrea, te� tu jeste�?! 00:08:57:Nudz� mnie tu wszyscy... 00:09:01:Ale jest kto� kogo lubisz... 00:09:04:Nie wiem czy ja go naprawd� lubi�... 00:09:05:Zreszt� musi mnie jeszcze|przeprosi� za ostatni wiecz�r. 00:09:16:Babi... 00:09:18:Babi?! 00:09:21:Co mam zrobi� �eby� mi wybaczy�a? 00:09:26:Dzi� jest taka pi�kna noc,|szkoda j� traci� na k��tnie? 00:09:30:Ale ja lubi� si� k��ci�. 00:09:33:Nie, jeszcze ci nie wybaczy�am. 00:09:37:M�wisz jak wszystkie kobiety|Ja nie jestem jak wszystkie kobiety. 00:09:47:Zaraz tu b�dzie tw�j brat. 00:09:51:M�j brat ma trzy i p� roku! 00:09:59:No to kt�ry z was jest moim bratem? 00:10:01:Ja! I ja te�, jeste�my bli�niakami|-Nie, nie. To ja. 00:10:04:Wygl�dasz mi na idiot�!|Spokojnie, jeste�my porz�dnymi ch�opakami. 00:10:08:Dobry Wiecz�r!|Nie r�bcie zamieszania! 00:10:12:...nie wchod�cie....|Nie mo�ecie wej�� wszyscy! 00:10:35:Najlepszego... 00:10:48:Butelka... 00:10:53:Sto lat! Sto lat Siciliano... 00:11:21:Co?! 00:11:23:Czego chcesz? 00:11:24:Moj� torebk�.|We� sobie. 00:11:27:Nie mog�,|poniewa� jaki� idiota trzyma j� w r�ce. 00:11:31:Trzymaj, wystarczy poprosi�. 00:11:33:Mama ci nie powiedzia�a|�e nie szpera si� w damskich torebkach? 00:11:37:Ja nie chodz� do mojej mamy|Ale ty powinna� porozmawia� ze swoj�! 00:11:41:Czy to mo�liwe, �eby ci� wys�a�a|z domu tylko z 50 euro? 00:11:43:To moja tygodni�wka|By�a... 00:11:45:Kretyn! 00:11:48:Kiedy sko�czysz|w�� moj� portmonetk� do torebki. 00:11:50:Czekaj... 00:11:51:S�uchaj, nie masz ju� swojego kieszonkowego|wi�c mo�e jutro zjemy razem lanch 00:11:55:Ja p�ac�. 00:11:56:Nie, dzi�ki. 00:12:11:Wezm� co� do jedzenia. 00:12:17:Cze��. 00:12:20:Czy my si� znamy? 00:12:21:Teraz chyba tak. 00:12:23:Babi, chcesz co� do picia?|Tak, kieliszek szampana. Dzi�kuj�. 00:12:27:Podaj mi szampana.|Zostaw, ja to zrobi�. 00:12:35:Dzi�kuj�. 00:12:36:Ups...Przepraszam bardzo! 00:12:40:Co si� kurwa �miejesz?! Co? 00:12:46:Postaw mnie, postaw!|Zostaw mnie! 00:12:50:Przepraszam, gdzie jest �azienka?|Tam. 00:12:53:Roberta! 00:12:56:Co si� sta�o?|Dzwoni� na policj�. 00:13:00:Zostaw mnie!|Zostaw mnie! Ratunku! 00:13:04:Przepraszam|Przepraszam ci�! 00:13:07:Nie, ju� za p�no,|sta�o si�. 00:13:12:Za zimna? Czekaj, czekaj!|Troch� ciep�ej... 00:13:15:Parzy!..eh. 00:13:21:Ch�opaki! Wezwali policj�!!! 00:13:30:O! Step tu jeste�...ruszaj si�!|kto� zadzwoni� na policj�, spadamy! 00:13:34:Ruszaj si�!|Wytrzyj si�! 00:13:38:Poca�uj mnie w dup�! 00:13:42:Odsu� si�! 00:13:44:Z drogi! 00:13:46:Wiem kto zadzwoni� na policj�! 00:14:00:Dlaczego nic nie zrobi�e�|kiedy ten cz�owiek zani�s� mnie pod prysznic? 00:14:04:W tym czasie dzwoni�em na policj�. 00:14:07:W gruncie rzeczy by�o zabawnie 00:14:09:Gdyby nie to,|ta impreza nie r�ni�aby si� od innych 00:14:11:Nie s�dz� by Roberta|by�a tego samego zdania 00:14:14:Bez przesady, szkody nie s�|tak wielkie! 00:14:23:Szybciej!|To ci wariaci! 00:14:29:Cholera!|Zniszcz� samoch�d mojego ojca! 00:14:39:Po�piesz si�! Szybciej! 00:14:41:Ch�opaki, prosz� przesta�cie! 00:14:50:Dobra, powa�nie... 00:14:52:Teraz za�atwi� tych sukinsyn�w... 00:15:30:W porz�dku? 00:15:35:Dobrze si� czujesz? 00:15:54:Odwieziesz mnie do domu? 00:15:56:Tak, za chwil�, zaczekaj... 00:15:58:Jeste� gnoju!|Gdzie? 00:16:00:Chod� tu! 00:16:03:Zadzwoni�e� na policj�? 00:16:05:Zostaw go w spokoju! 00:16:07:Chod� tu, gdzie uciekasz?|Pomocy! 00:16:10:|Ratunku! Pomocy! 00:16:16:Prosz�! Pom�cie!|Napadni�to nas! 00:16:21:Chod� tu kurwa! 00:16:23:Prosz� przesta�... 00:16:26:O...Bo�e!|Ty draniu! 00:16:30:Wracaj tu sukinsynu!|Z�o�ymy skarg�! 00:16:36:By� w okularach... 00:16:38:Czy ty wiesz co ci grozi|za pobicie cz�owieka nosz�cego okulary? 00:16:45:A ja jak wr�c� do domu?|To tw�j problem! 00:16:49:Pozw�l mi wsi���... 00:16:52:Jak to?|Najpierw czu�a� do mnie wstr�t, 00:16:54:a teraz chcesz ze mn� jecha�?|Zbyt proste... 00:16:59:Jest ni� kt�ra wi��e rzeczy pozornie dalekie 00:17:02:Niekt�rzy nazywaj� to przypadkiem,|ale to niewidzialna ni�... 00:17:04:piosenka kt�ra przybywa|dla niekt�rych z was jest niewidzialn� nici�. 00:17:09:Cze�� pi�kna!|Chcesz si� przejecha�? 00:17:11:Masz dwie sekundy �eby st�d odjecha�,|Ju�! 00:17:18:Wsiadaj! 00:17:33:Jeste�my na miejscu,|mo�esz mnie ju� pu�ci�. 00:17:36:Przepraszam, ba�am si�!|Prowadzisz okropnie. 00:17:40:O nie! Rodzice. 00:17:42:Babi, co si� sta�o? 00:17:44:Babi, m�wi�am ci tysi�c razy|�e nie chc� �eby� je�dzi�a motocyklem. 00:17:47:Co si� sta�o?|Gdzie masz ubranie? 00:17:49:I gdzie jest twoja siostra? 00:17:51:Ja...Nie wiem mamo...|Naprawd� nie... 00:17:56:Cze�� mamo! 00:18:01:Och, Daniela... 00:18:02:Wsiada� do samochodu!|Obydwie! 00:18:04:Mia�am fantastyczny wiecz�r!|Wchod� do samochodu!...Szybciej! 00:18:08:Po�piesz si� !!! 00:18:23:Dzie� Dobry! 00:18:27:Wiesz �e, nie mog� zrozumie�|jak mo�na wraca� o 7.00 rano do domu? 00:18:33:Kiedy p�jdziesz do pracy?! 00:18:38:S�uchaj, jutro jad� do Pary�a w interesach. 00:18:40:Paolo, potrzebuj� 300 euro. 00:18:43:Po co ci?|Potrzebuje. 00:18:48:�eby� ty i twoi przyjaciele mogli rozrabia�!|Oto po co ci s� potrzebne. 00:18:52:Czy wiesz �e Giovanni Ambrosini,|ma jeszcze nie zro�ni�t� szcz�k�? 00:18:57:Oni nie maj� z tym nic wsp�lnego.|Wi�c powiedz mi dlaczego go pobi�e�? 00:19:01:Id�...Zrozumia�em...|Nie dawaj mi... 00:19:05:Zaczekaj... 00:19:11:Ale b�d� pewien �e to ostatni raz. 00:19:14:A potem jest obiad u ojca 00:19:18:Mama b�dzie? 00:19:19:Nie. Mama jest|w tym tygodniu w Londynie. 00:19:24:Dzi�ki. 00:19:26:Prosz�. 00:19:28:Stefano... 00:19:31:Nie wpakuj si� w k�opoty. 00:19:44:Dobra ch�opaki, ja spadam.|Na razie. -Ok 00:19:53:Oh!|Jeste�...
Martta92