BB476 Nordkap_Instruction.pdf

Nordkap “476”

Designed in Denmark

Made in Germany

020908

Billing Boats Aps. www.billingboats.com

This model is Copyright protected.

All Copyrights to this model

belong to Billing Boats ® af 2003 Aps.

Trawleren “Nordkap’s” data

Data for Trawler “Nordkap”

Daten des Trawlers “Nordkap”

Bygget

Tonnage

Længde overalt

Største bredde

Motor

Fart

Besætning

Fangstredskaber

Fiskeområde

Fangst

Modellens længde

Modellens bredde

Modellens højde

Skala

I 1970 i England

185 bruttoregistertons

40,0 m

9,30 m

1000 HK diesel

12-14 knob

7-8 mand

Slæbetrawl

Farvande omkring Island og Grønland

Sild, torsk og industriisk

81,5 cm

19,5 cm

43,0 cm

1:50

Built

Tonnage

Length overall

Beam

Motor

Engine speed

Crew

Fishing tackle

Fishing area

Haul

Length of model

Beam of model

Height of model

Scale

In 1970 in England

185 gross register tonnage

40,0 m

9,30 m

1000 HP diesel

12-14 knots

7-8 men

Drag net (trawl)

Around Iceland and Greenland

Herrings, cod and trash ish

81,5 cm

19,5 cm

43,0 cm

1:50

Gebaut

Tonnage

Länge über alles

Breite

Motor

Motorfahrt

Besatzung

Fanggeräte

Fanggebiete

Fang

Länge des Modells

Breite des Modells

Höhe des Modells

Masstab

In 1970 in England

185 Bruttoregistertonnen

40,0 m

9,30 m

1000 PS Diesel

12-14 Knoten

7-8 Mann

Schlepptrawl

Fahrwasser um Island und Grönland

Heringe, Kabeljau un Industriisch

81,5 cm

19,5 cm

43,0 cm

1:50

Description du Chalutier “Nordkap”

Trawler “Nordkap” gegevens

Construction

Tonnage

Longueur totale

Largeur

Moteur

Vitesse

Equipage

Attirail de pêche

Aire de pêche

Pêche

Longueur du modèle

Largeur du modèle

Hateur du modèle

Echelle

En 1970 en Angleterre

185 tonnes, poids brut enregistré

40,0 m

9,30 m

Diesel 1000 CV

12-14 noeuds

7-8 hommes

Chalut

Aux environs de I’Islande et du Groenland

Harengs, morues

81,5 cm

19,5 cm

43,0 cm

1/50 e

Bouwjaar

Tonnage

Totale lengte

Breedte

Motor

Snelheid

Bemanning

Vistuig

Visgebied

Vangst

Lengte model

Breedte model

Hoogte model

Schaal

1970 in Engeland

185 BRT

40,0 meter

9,30 meter

1000 PK diesel

12-14 knopen

7-8 koppen

Sleepnet

Omgeving Ijsland en Groenland

Haring, kabeljouw, vis voor de industrie

81,5 cm

19,5 cm

43,0 cm

1:50

Datos del barco de arrastre “Nordkap”

Dati tecnici del trawler “Nordkap”

Dados da Traineira “Nordkap”

Construido

Toneladas

Eslora total

Ancho total

Motor

Velocidad

Tripulación

Utiles de captura

Largo del modelo

Ancho del modelo

Altura del modelo

Relación

En 1970 en Inglaterra

Tonelaje bruto 185

40,0 m

9,30 m

1.000 CV diesel

De 12 a 14 nudos

De 7 a 8 personas

Red de arrastre

81,5 cm

19,5 cm

43,0 cm

1:50

Anno di costruzione

Tonnellaggio

Lunghezza complessiva

Larghezza

Motore

Velocità

Equipaggio

Attrezzatura da pesca

Area di pesca

Tipo di pesca

Lunghezza del modello

Larghezza del modello

Altezza del modello

Scala

1970; Inghilterra

185 tonnellate di stazza lorda

40,0 m

9,30 m

1000 PS diesel

12-14 nodi

7-8 persone

Rete a strascico (trawl)

Zone costiere dell’Islandia e della Groenlandia

Aringhe, merluzzi e pesci comuni

81,5 cm

19,5 cm

43,0 cm

1:50

Construção

Tonelagem

Comprimento total

Largura

Motor

Velocidade

Tripulação

Equipto de pesca

Área de pesca

Tipo de pesca

Comprimento do kit

Largura do kit

Altura do kit

Escala

Na Inglaterra, em 1970

185 toneladas brutas registradas

40,0 m

9,30 m

Diesel, de 1000 HP

12 à 14 nós

7 a 8 homens

Redes de arrasto

Ao redor da Islândia e da Groenlândia

Arenque, bacalhau e peixes comuns

81,5 cm

19,5 cm

43,0cm

1:50

Fig. 1

Her vises et eksempel på, hvordan De nemmest rejser kølen på en

byggebedding. Til byggebedding bruges en træplade, der ikke er

indeholdt i sættet.

Kølen stilles lodret og i vinkel mellem delene nr. 80, 81 og 82 på

beddingen.

Spanterne afpudses og tilpasses kølen, så de sidder stramt på

denne. De skal stå fuldstændig lodret og i vinkel. De limes fast en

af gangen. Lad vinkelen stå mod spantet, indtil limen er tør.

Nu tilpasses mellemstykkerne. De skal glide nemt på plads.

Derefter limes de fast.

Derefter fastlimes de andre dele, der er vist på tegningen.

Here we show an example how to build the keel on the support. For

the support you can use a board, which is not included in the kit.

Put the keel vertical and at right angles between the pieces nr. 80,

81 and 82 on the board.

Sandpaper the frames and ix them to the keel so that they are a

tight it. The frames are placed quite vertical and a right angles.

Glue them one at a time. Place the angles at the frame until the

glue is dry.

Now adjust the middlepieces. They must not be too tight.

Glue them. Then glue the other parts, shown on the drawing

Hier wird ein Biespiel gezeigt, wie man den Kiel auf einer Hell-

ing aufbaut. Als Helling nimmt man ein ebenes Brett, das nicht im

Baukasten enthalten ist. Als Material sollten Sie Tischlerplatte ver-

wenden, die als Zuschnitt in gewünschter Grösse in den meisten

Tischlereien zu haben ist.

Der Kiel wird senkrecht und rechtwinklig zwischen die Teile Nr.

80, 81 und 82 auf die Helling gestellt. Die Spanten werden abge-

passt, und dem Kiel angeputzt, sodass sie stramm darauf sitzen.

Die Spanten müssen vollkommen senkrecht und rechtwinklig auf

dem Kiel stehen. Sie werden einer nach dem anderen verleimt.

Man lässt den Winkel am Spant stehen, bis der Leim vollkommen

trocken ist. Jetzt werden die Zwischenstücke angepasst. Sie dürfen

nicht zu stramm sitzen. Dann werden sie festgeleimt. Danach verle-

imt man die anderen Teile, die auf der Zeichnung angegeben sind.

Cette igure montre le support sur lequel le modèle doit être

construit. Ce support (chantier de montage) est réalisé à l’aide

d’une planche bien plane. Cette planche n’est pas fournie dans la

boite. Fixez sur le chantier, de chaque côté de la quille, les deux

baguettes qui servent à maintenir la quille. Placez ensuite celle-ci

entre ces deux baguettes dans une position verticale de 90.

Poncez tous les couples et ixez les sur la quille l’une à l’autre à

leurs emplacements respectifs dans une position verticale de facon

qu’ils soient à 90 par rapport au chantier de montage

Hier ziet men hoe de romp op een plank (niet in de doos aanwezi)

gebouwd wordt. Zet de kiel vertikaal geklemd tussen twee op de

plank gespijkerde strips. Controleer de spanten op gelijkvormigheid

en zer ze klemmend op de kiel. De gleuven eventueel wat uitvijlen

of opvullen met strookjes papier. Breng de tussenstukken aan,

deze moeten gemakkelijk in de gleuven vallen. Controleer of alles

haaks staat en lijm spanten en tussenstukken vast.

Breng de overige delen aan en lijm ze vast.

En esta igura se puede observar cómo se monta la quilla en la ba-

sada de construcción de manera más sencilla. Para la basada de

construcción se utiliza una placa de madera que no está incluida

en el juego de construcción.

La quilla se monta verticalmente y en ángulo recto entre las piezas

nro. 80, 81 y 82 de la quilla.

Esmerile las cuadernas de manera tal que encajen ijamente en

la quilla. Deben estar completamente verticales y en ángulo recto.

Móntelas con cola una tras una. Deje los ángulos de soporte contra

las cuadernas hasta que se haya secado la cola.

Ahora puede proceder a la adaptación de las piezas intermedias.

Deben encajar sin resistencia. Móntelas con cola. Luego puede

ijar con cola las demás piezas ilustradas en el dibujo.

Questa igura mostra un esempio di come montare la chiglia

sull’apposito supporto (scalo). Quale supporto serve un asse diritto

che però non è contenuto nella scatola di montaggio. Il materiale

migliore è, secondo le nostre esperienze, il truciolare che in ogni

negozio di articoli da fai-da-te potete farvi tagliare nella misura de-

siderata. Posizionate la chiglia verticalmente e ad angolo retto tra i

pezzi 80, 81 e 82 sul supporto. Levigate le ordinate ed aggiustatele

alla chiglia, in modo tale che avranno una sede stabile e stretta.

Abbiate cura che le ordinate siano posizionate verticalmente e ad

angolo retto sulla chiglia. Ora potete incollare le ordinate una dopo

l’altra. Lasciate gli angoli alle ordinate inché la colla sarà perfet-

tamente asciugata. Ora potete aggiustare gli elementi intermedi

che non devono essere troppo stretti; una volte aggiustati, possono

venir incollati. Successivamente s’incollano i restanti pezzi come

indicato sul disegno.

Aqui mostramos um exemplo de como montar a quilha sobre uma

base. Para o base, que não acompanha este kit, você poderá usar

uma tábua. Posicione a quilha verticalmente - e em ângulos retos

- entre as peças no 80, 81 e 82, sobre a base de montagem.

Lixe os frames e ajuste-os à quilha, encaixando-os de forma a

icarem bem justos. Retire-os e cole-os, então, um de cada vez.

Enquanto a cola seca, posicione o frame na vertical - em relação à

base, e em ângulo reto - com relação à quilha. Mantenha-o assim

até que a cola esteja completamente seca.

Agora, ajuste os espaçadores encaixando-os entre os frames com

uma leve pressão, e cole-os.

Depois disso, cole as outras partes, mostradas nos desenhos.

Fig. 2

Mellemlisterne afkortes på længde (se tegning) og limes i hakket

ved spant og bjælkebugt.

Tegningen viser, hvor mange spanter listerne skal spænde over.

Hvis spantopstillingen er omhyggeligt lavet, glider dækket let på

plads. I modsat fald skal hakkene i dækkene tilpasses ved ilning.

Derefter bliver spanterne limet sammen med dækket.

Delene sammenlimes som vist på tegningen.

Shorten the strips for the middelpieces (see drawing) and glue

them in the notches between the shelves and frames.

The drawing shows how many frames the strips must cover.

The deck can be easily positioned if the frames have been correctly

mounted. Should this not be the case, shape the deck notches until

positioning is possible. Glue the frames to the deck.

Glue the parts together as shown on the drawing.

Couper à dimension les baguettes pour la partie centrale (voir

dessin) et les coller dans les encoches des couples.

Le dessin montre combien de couples doivent être recouverts par

les baguettes.

Les ponts seront facilement positionnés si les couples sont en

bonne place. Si ce n’est pas le cas, ajuster légèrement les en-

choches dans les couples. Coller les couples sur les ponts.

Coller les pièces comme indiqué sur le dessin.

Die Leisten für die Zwischenstücke werden der Zeichnung

entsprechend gekürzt und in den Einschnitten zwischen den

Spanten und Querbalken verleimt. Aus der Zeichnung geht hervor,

über wieviel Spanten die Leisten gehen.

Wenn die Spanten sorgfältig angebracht wurden, lassen sich die

Decks mühelos einpassen. Sollte dies nicht der Fall sein, müssen

die Spanteinschnitte in den Decks etwas nachgefeilt werden. Dan-

ach werden die Spanten in Verbindung mit dem Deck verleimt.

Die Einschnitte werden angepasst.

Die Teile werden der Zeichnung entsprechend zusammengeleimt.

Breng de dekbalken op maat en lijm ze in de gleuven tussen de

spanten en dwarsbalken.

Op de tekening ziet U over hoeveel spanten ze gaan.

Snij de gleuven voor de spantkoppen in de dekken, meet de

paatsen op aan de hand van de romp en lijm de dekdelen op de

spanten. Schuur de buitenzijde van de dekdelen nu gelijk met de

spanten in het verloop van de romp. Lijm nu de verdere delen als

op tekening.

Los listones intermedios se acortan (véase el dibujo) y se montan

con cola en el rebajo de la cuaderna y el curvatón. En el dibujo se

puede ver cuántas cuadernas deben cubrir cada listón.

Si se ha tenido mucho cuidado con la construcción de las cuad-

ernas, la cubierta encaja sin problemas. En caso contrario, es

necesario ajustar los rebajos de las cubiertas mediante una raspa.

Luego se junta con cola las cuadernas y la cubierta.

Esto debe realizarse tal como queda ilustrado en el dibujo

I listelli per gli elementi intermedi devono essere accorciati come

da disegno.

Poi vengono incollati nelle tacche tra le ordinate ed i travi traversi.

Il disegno spiega quante ordinate devono essere coperte dai listelli.

Se avete incollato correttamente le ordinate, potete montare

facilmente il ponte. Se però il montaggio del ponte dovesse creare

problemi, dovete levigare leggermente le sedi per le ordinate pre-

senti nel ponte. Successivamente potete incollare le ordinate con il

ponte. Incollate i pezzi come proposto sul disegno.

Ajuste e monte as vigas superiores dos framese cole-as.

Depois, ajuste as tiras de interligação nos encaixes dos frames e

corte no comprimento indicado. O desenho mostra quantos frames

as tiras devem cobrir. As duas metades do deck (no 29) deverão

ser montadas em suas posições sem diffuldade, caso os frames

tenham sido montados corretamente. Se isso não acontecer, ajuste

os encaixes laterais do deck com as pontas dos frames até con-

seguir o melhor posicionamento possível e, então, cole as metades

do deck em suas posições.

Depois disso, cole as junções como indicado.

Fig. 2 A

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: