{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{31}/Poprzednio w One Tree Hill {31}{60}/Chcecie być moimi agentami? {60}{91}Zależy od tego|jakiego szukasz agenta. {91}{156}Takiego, który z góry|da mi najwięcej kasy. {156}{204}Wygrywa ten|z największym bonusem za podpisanie. {204}{240}Mało mi nie rozwala stawów|od podkręcania piłki {240}{295}i nie chcę się zmarnować|jak wy. {295}{333}Więc biorę wszystko teraz, {333}{396}pienišdze, wszystko. {420}{487}Millicent Huxtable,|reporter polowy. {487}{525}Będę cię oglšdał|przez cały dzień. {525}{559}To powinna być twoja posada,|Marvin. {559}{587}Jeste wietny w tym co robisz, {587}{643}a ja jestem tylko głupiutkš dziewuchš,|która udaje reportera. {681}{702}Ciocia Brooke. {724}{755}Wszystko w porzšdku? {870}{899}To Julian. {913}{971}Jestemy tutaj.|Wszystko jest w porzšdku. {978}{1026}Nie!|Zatrzymaj się! {1146}{1175}/Chciałam dwoje ludzi, {1175}{1271}którzy pokochajš to dziecko,|którzy będš o nie dbali. {1271}{1374}Chcę,|abycie byli rodzicami dla tego dziecka. {1741}{1817}Tosterowa grzanka,|pychota dla podniebienia. {1817}{1889}Tosterowa grzanka,|złagod brzuszka łaknienia. {1889}{1971}Bazgroły z lukru|na mój strudel z cukru. {1971}{2026}A teraz cię zjem. {2076}{2141}- Już czas.|- Co? {2143}{2194}Dobrze jedziemy.|Oddychaj, oddychaj. {2194}{2239}- Oddycham.|- Oddychaj. {2278}{2311}To moje buty. {2326}{2362}Ale już mam na sobie buty. {2393}{2450}Gdzie masz kluczyki? {2458}{2484}Kluczyki! {2573}{2621}Gdzie sš kluczyki? {2625}{2695}Te sš Claya.|Gdzie sš moje? {2695}{2740}Jedziła dzi samochodem? {2791}{2815}Nom. {2829}{2877}Wemiemy twoje auto.|Wszystko będzie dobrze. {2877}{2911}Nie sšdzę,|abym się tam wcisnęła. {2911}{2939}Tak.|Jako sobie poradzimy. {2939}{2975}Myl pozytywnie.|Oddychasz? {2975}{2999}Tak. {3021}{3055}Zaczekaj!|Twoje nogi... {3055}{3111}To się nie uda,|ponieważ muszę usišć na tylnym siedzeniu. {3111}{3146}Tutaj nie ma tylnego siedzenia! {3153}{3177}Wiem o tym. {3242}{3280}Udało się.|Jedziemy. {3280}{3309}Nie mogę. {3309}{3347}Musisz, bo|będziesz miała dziecko. {3347}{3390}Chyba jednak nie. {3438}{3465}Co? {3472}{3496}Mam cię. {3572}{3616}To było nieczyste zagranie. {3616}{3688}To był tylko mały test,|gdybym zaczęła rodzić {3688}{3733}a Nathana nie byłoby|w pobliżu. {3733}{3786}Nosił wilk razy kilka,|ponieli i na wilka. {3805}{3831}Chcesz drinka? {3831}{3855}Nie. {3855}{3889}Grzankę? {3889}{3906}Nie. {3923}{3946}Tak. {4004}{4035}Co cię tak bawi? {4035}{4088}Chciała, zrobić ze mnie płaszczkę. {4088}{4110}No... {4110}{4141}Zupełnie nie jeste gotowa. {4157}{4201}Będę gotowa. {4277}{4308}Będę gotowa. {4332}{4407}Mam nadzieję.|Bo ten test oblała z kretesem. {4452}{4488}Nienawidzicie mnie? {4488}{4539}A może to przez marykę? {4539}{4577}Albo przez sms'y? {4577}{4661}Albo przez spędzanie całych nocy|na srejbooku. {4661}{4781}Bo większoć z was,|oblała te zajęcia. {4838}{4874}Większoć z was. {5040}{5107}*5 -*|*Musimy porozmawiać* {5239}{5282}W jakim kolorze|powinien być pokój dziecka? {5282}{5344}Zastanawiasz się nad takimi rzeczami? {5344}{5371}Tak. {5371}{5426}Czyżby spodziewała się dziecka,|Brooke Davis? {5426}{5488}Tak.|Spodziewam się dziecka. {5488}{5608}I dostanę też pokój dla dziecka,|a dziecko dostanie mnie, nas. {5608}{5654}To dziecko ma szczęcie. {5692}{5735}Więc niebieski albo różowy. {5735}{5785}Ale skoro Chloe nie chce znać|płci dziecka... {5802}{5831}- Żółty.|- Zielony. {5831}{5884}Żółty jest taki słoneczny. {5884}{5982}"Złote masło."|"Złote skarby." {5994}{6042}"Delikatne kaczštko." {6071}{6109}Dobrze, "delikatne kaczštko"|jest mocne {6109}{6148}ale nie zapomnij o|"zaczarowanym lesie". {6152}{6193}Rzeczywicie jest zaczarowany. {6210}{6248}Założymy rodzinę. {6272}{6320}Będziemy mieli dziecko,|które zamieszka w pokoju {6320}{6421}w kolorze "zaczarowanego lasu"|albo "delikatnego kaczštka". {6459}{6512}Ty jeste moim|"zaczarowanym lasem". {6512}{6560}A ty moim "delikatnym kaczštkiem". {6689}{6742}Niech no popatrzę|na moje delikatne kaczštko. {6742}{6781}Mam być kurczakiem. {6809}{6848}Kurczak. {6868}{6898}Nie tak ostatni reporter... {6898}{6987}Tak. Tak skończył ostatni reporter,|potršcony przez ciężarówkę. {7023}{7056}Nie chcę robić tego reportażu. {7056}{7102}Co zrobiła z pozostałymi reportażami. {7102}{7166}Sš nudne,|a ja chciałam wejć z kopyta. {7169}{7205}A ten kostium to zapewni. {7205}{7248}Ten kostium zapewni ci tylko|problemy. {7267}{7291}Wiem. {7337}{7437}Może przeczytasz mi który artykuł|i przerobimy go trochę. {7437}{7466}Pomożesz mi? {7466}{7562}Oczywicie.|Wszystko dla mojego goršcego kurczaczka. {7562}{7591}Niele. {7591}{7682}Jestem goršca.|Moje kurze nóżki pocš się jak oszalałe. {8037}{8063}Chciał mnie pan zobaczyć? {8099}{8171}Zaskoczyła pana|pańska 5, panie Scott. {8176}{8238}5 -.|A pana? {8238}{8339}Mylę, że stworzono słowo "dobrze",|aby okrelało chwile takie jak ta. {8396}{8488}Pańskie słowa sš niczym|pochwała od Dana Scotta. {8543}{8591}Nie chcę,|aby reprezentował mojego syna. {8607}{8684}Doceniłbym to,|gdyby pan zerwał rozmowy. {8790}{8821}To dlatego dostałem 5? {8821}{8888}5-.|I nie. {8888}{8989}Twoje reprezentowanie Iana, bšd jego brak,|nie wpłynš na ocenę z tych zajęć. {9001}{9037}Dobrze. {9037}{9113}Bo Ian jest piekielnie obiecujšcy|i będzie potrzebował agenta. {9113}{9168}Nie powiedziałem,|że nie potrzebuje agenta, {9168}{9231}po prostu nie chcę,|aby pan był jego agentem. {10022}{10089}One Tree Hill 8x17 "The Smoker You Drink,|The Player You Get" {10089}{10166}*Tytuł odcinka to nazwa albumu|Joe Walsh'a z zespołu "Branstorm"* {10166}{10238}Tłumaczenie:|T-bagdiablo {10238}{10310}Korekta:|loodek {10360}{10434}Był strasznie zadowolony z siebie,|że niby ja nie jestem godzien {10434}{10478}reprezentować jego syna. {10478}{10593}Potem zaczšł gadać te bzdury|o rozdzielaniu życia prywatnego od zawodowego. {10638}{10727}Wpadłem przypadkiem na laskę Iana,|pytała o ciebie. {10727}{10763}Kto? Tracy? {10763}{10820}Nie jest tak goršca jak Quinn. {10820}{10852}Co o tym mylisz? {10852}{10916}Mylę,|naleniki albo fajitas. {10916}{10991}Serio?|Naleniki albo fajitas. {10991}{11024}Dlaczego akurat te dwa? {11024}{11101}Bo lubię naleniki|i fajitas. {11101}{11154}To jak porównywać mus jabłkowy|i puree ziemniaczane. {11173}{11209}Puree ziemniaczane brzmi wietnie. {11209}{11240}Jeste bardzo dziwny,|wiesz o tym? {11250}{11281}Całkowicie dziwny. {11398}{11427}Co tam J-man? {11456}{11499}Wiem, że nie jeste Jamie. {11499}{11528}Co tam? {11643}{11674}Rozłšczyłe się? {11674}{11698}Tak. {11698}{11731}Napiszę do niego. {11748}{11832}Nie pamiętam,|kiedy ostatnio gadałem z kim do końca. {11832}{11909}Mamy telefony jedynie 30 lat,|nie można liczyć na cuda. {11938}{11990}Hej.|Herbatkę dwa razy. {11990}{12041}Pewnego dnia spojrzymy w przeszłoć|i powiemy: {12041}{12139}pamiętasz, gdy kiedy się rozłšczalimy,|robilimy "Halo, jest tam kto", {12139}{12187}to dlatego sms-ujemy. {12192}{12228}Dlaczego ludzie smsujš? {12228}{12297}Bo rozmowa telefoniczna|wywołuje frustrację i rozczarowanie. {12321}{12372}Ludzie smsujš,|bo nie lubiš niezręcznych sytuacji. {12372}{12415}Nikt nie chce być przyłapany|podczas rozmowy {12415}{12482}o podwózkę do pracy|czy pożyczenie kasy. {12482}{12535}Albo,|gdy kto mówi ci "Kocham cię". {12535}{12585}Zaufaj mi,|to ostatnie jest najgorsze. {12585}{12640}Nie, najlepsze jest jak dzwoniš {12640}{12726}i pytajš się czy nie przemycisz|50 balonów czystej boliwijskiej kokainy {12726}{12789}przez tureckš granicę,|przecież masz rachunki do zapłacenia {12789}{12827}i trudno jest odmówić. {12863}{12887}Skończyłe? {12887}{12918}W twoim tyłku. {12947}{12973}Skończyłem. {13000}{13045}Nikt nie lubi być w niezręcznej sytuacji. {13045}{13105}Ludzie wolš przeczytać, pomyleć|i dopiero odpowiedzieć. {13105}{13163}Zwykle kłamstwem albo wymówkš. {13163}{13208}Albo udajš,|że nie dostali sms'a. {13208}{13247}Albo gdy ty piszesz,|że kogo kochasz {13247}{13326}i nie dostajesz odpowiedzi,|udajesz, że sms nigdy nie dotarł. {13343}{13388}Podczas rozmowy telefonicznej|tego nie zrobisz. {13388}{13482}Wyobrażam sobie wtedy, że nie żyjš|albo sš przetrzymywani jak w "Milczeniu owiec". {13482}{13575}Połóż płyn w koszyku. {13575}{13645}W tekcie było|"umieć płyn w koszyku", {13645}{13680}ale wszyscy to przekręcajš. {13695}{13750}Tak czy inaczej,|co z tš dziurš z "Milczenia owiec"? {13750}{13817}Najwyraniej ludzie nie majš|za dobrego zasięgu, gdy sš w dziurze. {13827}{13906}Mamy telefony jedynie 30 lat,|więc nie można liczyć na cuda. {13954}{14026}Tak czy inaczej,|oczyćcie swój umysł, co nie jest trudne... {14026}{14055}Gotowi? {14055}{14122}Delikatnie kaczštko|czy zaczarowany las. {14122}{14199}Zakładasz zespół?|Bo poszedłbym na Delikatne kaczštko. {14223}{14247}Nie. {14247}{14299}To kolory farby|do pokoju dla dziecka. {14328}{14369}Muszę ić do pracy.|Jestem... {14369}{14412}Menadżerem baru. {14415}{14494}Chcecie sobie mnie zrazić,|nie róbcie tego więcej. {14527}{14585}Poważnie,|żółty czy zielony. {14585}{14690}To jakby chciał porównywać|mus jabłkowy z puree ziemniaczanym. {14704}{14762}- Puree ziemniaczane, dobry wybór.|- Brzmi smacznie, co nie? {14762}{14824}Tak się cieszę,|że moja żona nie urodzi znów chłopca. {14824}{14875}Muszę znaleć Iana. {14913}{14954}Napisz do niego,|nie dzwoń. {14959}{14992}Zaufaj mi. {15314}{15337}Już czas. {15560}{15599}Bardzo dobrze. {15620}{15664}Spójrz, co znalazłam w garażu. {15752}{15786}Wymienicie. {15793}{15824}Usišd sobie. {15848}{15877}Dziękuję. {15901}{15990}Mój przestronny SUV|stoi na dworze, jedmy po to dziecko. {15997}{16026}wietna robota. {16026}{16050}Dziękuję. {16...
lorena69