{0}{95}{y:i}WI�ZIENIE WISSENSCHAFT|{y:i}NIEMCY {287}{314}Pan Jones. {318}{377}Pan Kohl. {388}{451}Mam wniosek apelacyjny. {455}{513}Wszystko przygotowane. {517}{609}Nie jest pan ulubie�cem|instytucji rz�dowych. {613}{696}Ukrad� pan przecie�|tajemnice pa�stwowe. {700}{811}Najlepsze, na co mo�emy liczy�,|to brak kary �mierci. {839}{929}Potrzebuj� tylko pa�skiego podpisu. {1528}{1607}{y:i}BOSTON, MASSACHUSETTS {2041}{2073}W��czcie alarm! {2077}{2115}Teren zamkni�ty! {2119}{2141}Sprawdzili kamery? {2145}{2181}Sprawdzaj� ponownie! {2185}{2244}To niemo�liwe. {2248}{2310}Post�pujemy zgodnie z procedurami. {2314}{2391}Obiekt jest zamkni�ty. {2453}{2524}Nie wiemy co tu si� sta�o. {2528}{2587}Ale� wiemy... {2591}{2674}wi�zie� z tej celi uciek�. {2763}{2871}{y:b}FRINGE [01x14]|{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::.|NAPISY - .:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {2912}{2976}{y:b}ZDOLNO�� {2990}{3095}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: andreak {3234}{3263}{y:i}DWA TYGODNIE PӏNIEJ {3267}{3314}{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA {3318}{3340}{y:i}Hej. {3344}{3355}Dzie� dobry. {3359}{3393}Jest tw�j ojciec? {3397}{3408}Tutaj. {3412}{3492}Chcesz spyta� go, co robi? {3499}{3523}Wol� nie. {3527}{3593}Pami�tasz tego wi�nia Jonesa,|kt�rego odwiedzi�am... {3597}{3634}- W Niemczech?|- Uciek�. {3638}{3677}Dobrze dla niego.|Jak? {3681}{3725}Nikt nie wie.|To nie ma sensu. {3729}{3770}By�y wczoraj u mnie w�adze niemieckie. {3774}{3822}Dlaczego, skoro nikt nic nie wie|i nie ma to sensu, {3823}{3842}przychodz� do nas? {3846}{3917}Wiemy, �e Jones pracowa�|z Mitchellem Loebem. {3921}{3965}Pami�tam Loeba. {3969}{4008}To on ukrad� m�j wynalazek. {4012}{4051}Zaraz p�jd� z nim porozmawia�. {4055}{4095}Ale mo�esz mi opisa�, co stworzy�e�? {4096}{4125}Co Loeb ukrad�? {4129}{4185}Mo�e tym razem powiedz jej prawd�. {4189}{4231}Troch� zmy�li� ostatnim razem. {4235}{4262}Naprawd�?|Dlaczego? {4266}{4350}Mog�o to pom�c uciec Jonesowi? {4367}{4413}To urz�dzenie transportuj�ce. {4417}{4446}Nazwa�em je Dezrei. {4450}{4509}Nazwa wymy�lona|na podstawie za�o�enia {4513}{4552}dezintegracji i reintegracji. {4556}{4578}Dez-rei, Dezrei. {4582}{4610}Czyli stworzy�e�... {4614}{4660}System teleportacji. {4664}{4731}Tylko �e ten|mia� przenosi� w czasie. {4735}{4749}Co ty na to? {4753}{4821}Tylko wtedy, gdy kto�|rozwi�za�by spore problemy. {4825}{4888}Przenoszenie, przybycie... {4892}{4981}wymaga�oby tygodni dekompresji|w zbiorniku ci�nieniowym. {4985}{5053}I gdyby� to prze�y�a,|to zwa�ywszy na to, co stanie si� p�niej, {5057}{5096}wola�aby� jednak nie prze�y�. {5100}{5138}Zatem Jones, teoretycznie... {5139}{5214}m�g� znikn�� z wi�zienia. {5230}{5283}Tak. {5386}{5488}R�wnowaga osi�gni�ta.|Dekompresja zako�czona. {5915}{5985}Witamy z powrotem. {6035}{6067}Poprosz� fili�ank� herbaty. {6071}{6110}Oczywi�cie. {6114}{6180}Na pocz�tku chcia�bym podzi�kowa� {6184}{6283}za prac� w�o�on�|w sprowadzenie mnie tutaj. {6287}{6365}Rozumiem, �e by�y ofiary. {6378}{6452}Jestem im wdzi�czny... {6460}{6518}tak samo jak wam. {6522}{6559}Wszystko gotowe? {6563}{6602}Tak jest.|Lista jest kompletna. {6606}{6662}Mamy laboratorium przygotowane|wed�ug pa�skich wytycznych. {6663}{6691}�rodek uszczelniaj�cy? {6695}{6717}Ca�y. {6721}{6777}Dobrze. {6982}{7031}To nie jest biblioteka. {7035}{7109}I nie udzielam po�yczek. {7162}{7206}75 cent�w, kolego. {7210}{7266}Z powodu internetu,|to ju� przestarza�e wiadomo�ci. {7270}{7324}Pewnie jest pan|tradycjonalist�, jak ja. {7328}{7367}Lubi� te. {7371}{7475}Nie widuj� zbyt cz�sto|banknot�w dwudolarowych. {7495}{7532}Dzi�ki! {7536}{7571}Zachowam sobie. {7575}{7631}Tommie, mia�e� racj�. {7635}{7666}Widzisz?|Grace Kelly? {7670}{7700}By�a dobra. {7704}{7755}Ale Jimmy Stewart by� lepszy. {7759}{7810}Z ka�dego czytelnika|tworz� kinomana. {7814}{7877}Chc�, �eby� obejrza�a film "Szarada". {7881}{7923}- Widzia�a� go?|- Nie s�ysza�am o nim. {7927}{7983}O Bo�e. {8133}{8170}Mam co� w oczach. {8174}{8241}Wszystko dobrze? {8315}{8335}O Bo�e. {8339}{8371}Tommie, wszystko dobrze? {8376}{8435}Moje oczy! {8501}{8534}O m�j Bo�e! {8538}{8594}Tommie! {8827}{8894}Dusi si�! {8899}{8977}Niech kto� wezwie karetk�! {9099}{9130}Mamy co� nowego? {9135}{9166}Mo�liwe. {9170}{9210}Nic lokalnego na temat Jonesa, {9214}{9270}ale znale�li�my rozliczenia finansowe {9274}{9327}Salmana Kohla, adwokata Jonesa. {9332}{9363}Denata z celi Jonesa? {9367}{9411}Mia� ukryte pieni�dze, kt�re trzyma� {9415}{9445}pod fa�szywym nazwiskiem. {9450}{9497}Mo�e kochanka. {9502}{9548}Albo co� mniej lubie�nego. {9553}{9581}Bardziej interesuj�cego. {9585}{9655}Daj zna�, je�li znajdziesz|co� u�ytecznego. {10492}{10580}Wiem o Davidzie Robercie Jonesie. {10591}{10639}Wiem, �e pomog�e� mu uciec. {10643}{10698}I �e porwa�e� mnie tej samej nocy. {10702}{10779}Wiesz, gdzie jest Jones. {10803}{10898}Nie jeste� kim�...|z kim chc� pracowa�. {11069}{11116}Twoje przeniesienie. {11121}{11212}Do wi�zienia stanowego Wallens Ridge. {11305}{11399}Wiesz, jakie jest to miejsce, Mitchell. {11404}{11439}Wiesz, co ci zrobi�. {11444}{11499}Wiesz jaka b�dzie pierwsza noc. {11500}{11598}- Druga.|- Niewa�ne, czy znajdziesz Jonesa. {11602}{11675}To tylko cz�� armii. {11710}{11763}Spe�ni si�, co zosta�o zapisane. {11768}{11862}I nic, co zrobisz,|nie powstrzyma tego. {11928}{11980}Nic. {12233}{12250}Agentka Dunham. {12254}{12377}{y:i}To ja. We� Bishop�w|{y:i}i spotkajmy si� w szpitalu. {12393}{12434}{y:i}SZPITAL BOSTON GENERAL {12438}{12470}{y:i}Nazywa si� Thomas Avery. {12474}{12504}{y:i}Prowadzi stoisko z gazetami. {12509}{12545}Jego wcze�niejszymi|problemami zdrowotnymi {12546}{12586}by� wysoki cholesterol i s�aby p�cherz. {12587}{12607}Wed�ug �wiadk�w {12609}{12648}wszystko zasz�o|w mniej ni� dwie minuty. {12653}{12674}Ceramidy. {12678}{12746}Zachowuj� si� jak|cz�steczki sygna�owe w sk�rze. {12751}{12818}Kontroluj� wzrost kom�rek|i ich zr�nicowanie. {12823}{12859}Przychodz� mi do g�owy dwie rzeczy. {12863}{12914}Pierwsza jest taka,|�e to schorzenie {12918}{12979}mog�o by� spowodowane mutacj�. {12983}{13079}W skutek niej lipidy|zacz�y zamyka� wszystkie otwory. {13083}{13143}Sprawdzili jego penisa i odbyt? {13144}{13185}Mogliby�my odpowied�|na to pytanie zdoby� {13187}{13206}bez mojej obecno�ci? {13210}{13264}Jaka jest druga rzecz? {13269}{13281}S�ucham? {13285}{13334}Wspomnia�e� o dw�ch rzeczach. {13339}{13369}Tak. {13374}{13438}Drug� jest... {13446}{13470}ciasto kawowe. {13474}{13566}Z drobinkami cukru cynamonowego. {13591}{13655}To w ko�cu m�j ojciec. {13660}{13719}Wiesz co to jest. {13724}{13751}My�lisz o Jonesie? {13756}{13821}Pom� mi z tym. {13866}{13897}Rozmawia�a� z Loebem. {13901}{13942}Powiedzia� ci co�? {13946}{14012}Mo�e, ale nic, co odnosi si� do tego. {14016}{14079}Nie jestem przekonany,|�e to robota Jonesa. {14083}{14132}Jaki mia�by cel w sprzedawcy gazet? {14137}{14165}Tego si� dowiemy. {14169}{14192}Peter. {14196}{14225}Masz chwilk�? {14230}{14264}Loeb mi co� powiedzia�. {14269}{14321}�e Jones robi to,|co zosta�o zapisane. {14326}{14357}Czyli co?|Gdzie zapisane? {14362}{14389}Tego nie dowiedzia�am si�, {14392}{14477}ale nie wiedzieli�my te�,|co oznacza ZFT, grupa Jonesa. {14481}{14537}Mo�e to nie nazwa organizacji. {14541}{14583}Mo�e to nazwa ich Biblii? {14588}{14616}Interesuj�ce. {14620}{14672}Zadzwoni�am do znajomego|z niemieckich w�adz {14673}{14746}i poprosi�am, aby poszuka�|dokumentu o tych inicja�ach. {14747}{14782}Znalaz� co�? {14786}{14839}Tak. {14854}{14919}"Zerstorung durch Fortschritte|der Technologie". {14923}{14949}ZFT. {14953}{14972}Przewi� w d�. {14976}{15024}"Zniszczenie przez rozw�j technologii". {15028}{15084}To anonimowy r�kopis. {15088}{15110}Maj� go w bazie danych, {15111}{15165}bo zosta� zatrzymany jako dow�d|podczas akcji policyjnej {15166}{15189}w niepowi�zanej sprawie. {15193}{15220}Wy�l� go nam? {15224}{15288}Wys�aliby, gdyby nie zosta�|zniszczony 10 lat temu. {15292}{15397}Mia�am nadziej�, �e m�g�by� u�y�|jednego ze swoich... {15435}{15484}dziwnych powi�za�. {15488}{15546}Dziwnych powi�za�? {15550}{15582}Zawsze s� troch� dziwne. {15586}{15641}Ty zawsze jeste� troch� dziwna. {15645}{15701}Co my�lisz? {15705}{15766}No, dalej. {15773}{15855}Chyba u�yj� dziwnego powi�zania. {15862}{15899}{y:i}To zara�liwe? {15903}{15935}Gdyby by�o zara�liwe, {15939}{16031}to mieliby�my wi�cej cia�|pozbawionych otwor�w. {16035}{16100}Poprosz� skalpel i pust� kropl�wk�. {16104}{16176}Pust� kropl�wk�?|Co b�dziemy robi�? {16180}{16223}Co� oczywistego. {16227}{16278}Szukali dowodu. {16282}{16395}Naukowej wskaz�wki,|kt�ra powie nam, co spowodowa�o... {16399}{16475}t� okropn� dolegliwo��. {16493}{16546}Gazy uwi�zione w jego ciele {16550}{16619}mog� zawiera� wa�ne informacje. {16623}{16693}Warte sprawdzenia. {16768}{16842}O Bo�e, ale zgnilizna. {16893}{16988}Zmieniaj�c temat,|lubisz ciasto kawowe? {17030}{17071}Sp�jrz na to. {17073}{17125}Znam kogo� w Komisji|Papier�w Warto�ciowych. {17126}{17170}Przes�a�a mi list� wszystkich firm, {17171}{17223}kt�re prawnik Jonesa|zarejestrowa� dla swoich klient�w {17224}{17251}w ci�gu ostatnich trzech lat. {17255}{17292}Pomy�la�em, �e mo�e kt�re� z nich {17296}{17338}dostarczaj� pieni�dze ZFT. {17340}{17422}To wszystko zastrze�one jest klauzul�|poufno�ci mi�dzy prawnikiem a klientem. {17423}{17450}Jak to zdoby�e�? {17454}{17529}Chodzili�my ze sob� na studiach. {17533}{17565}Rzuci�a mnie, {17569}{17664}wi�c powiedzia�em,|�e jest mi to winna. {17680}{17772}Zaw�zi�em list� do|adres�w w Stanach. {17831}{17877}Dobra robota. {17881}{17915}{y:i}Bez strony tytu�owej. {17919}{17978}Troch� sp�owia�a,|fatalnie przechowywana. {17982}{18006}Dam ci za ni� 40. {18010}{18038}Dobra. {18042}{18120}Kiepski interes. {18147}{18234}Pierwsze wydanie "Krainy Chich�w"? {18238}{18270}Niezale�nie od stanu, {18274}{18370}jest warta przynajmniej|dwukrotnie tyle. {18476...
enxlol