{1}{100}Uwaga! Na pocz�tku odcinka pani �piewa piosenk�.|Nie t�umacz� jej, nawet bym nie �mia�. {324}{379}{y:i}So Nellie the elephant packed her trunk {381}{439}{y:i}And said good-bye to the circus {441}{494}{y:i}Off she went with a trumpetey-trump {496}{611}{y:i}Trump, trump, trump {614}{676}{y:i}The head of the herd was calling {679}{746}{y:i}Far, far away {748}{813}{y:i}They meet one night in silver light {815}{942}{y:i}They meet one night in silver light {995}{1065}Dobry wiecz�r panienkom. {1067}{1151}{y:i}So Nellie the elephant packed her trunk {1153}{1216}{y:i}Off she went with a trumpety-trump {1218}{1307}{y:i}Trump, trump, trump {1309}{1393}{y:i}The head of the herd was calling {1395}{1460}{y:i}Far, far away {1899}{2024}Kochanie, musimy biec. {2226}{2254}Cholera! {2269}{2331}Mama tego nie powiedzia�a. {2859}{2913}Uwa�aj, bo ci odlec�, kochanie. {2990}{3035}{y:i}The head of the herd was calling {3038}{3081}{y:i}Far, far away {3083}{3136}{y:i}So Nellie the elephant packed her trunk {3138}{3203}{y:i}And said good-bye to the circus {3206}{3261}{y:i}Off she went with a trumpety-trump {3263}{3337}{y:i}Trump, trump, trump {3462}{3592}Mamy dzi� szcz�cie, kochanie. {3594}{3692}Poci�g ju� nadje�d�a. {4718}{4795}{y:i}...a od zachodu nadci�ga do nas|{y:i}ciep�e powietrze. {4798}{4884}Im dalej na wsch�d kraju,|{y:i}tym ci�nienie atmosferyczne b�dzie mniejsze. {4886}{4958}Nigdy nie lubi�am, kiedy tak robi�a�. {4958}{4995}Nigdy nie lubi�am,|kiedy umawia�a� si� {4995}{5033}z dwoma facetami|w tym samym czasie. {5033}{5121}Serio, Liv?|Od kt�rej nie �pisz? {5124}{5152}Wszystko w porz�dku? {5155}{5193}Ciociu Liv, id� si� zaczepi�. {5196}{5239}M�wi si� "zaszczepi�". {5241}{5280}No dalej dziecko, id� si� ubra�. {5282}{5363}Wpuszczaj� w ciebie co� martwego.|Martwego! {5366}{5435}W twoj� krew.|Okropie�stwo. {5435}{5474}Ella Jae, prosz� si� ubiera�. {5494}{5512}Ju� id�. {5512}{5570}"Okropie�stwo". {5572}{5637}- Okropie�stwo?|- To by�o dobre. {5639}{5675}{y:i}W dalszej cz�ci wiadomo�ci, {5675}{5729}{y:i}o samob�jstwie,|{y:i}na Nowojorskiej stacji metra, {5729}{5796}{y:i}gdzie ostatniej nocy,|{y:i}nauczycielka jednej z nowojorskich szk�, {5796}{5885}{y:i}oraz matka 18-miesi�cznej dziewczynki,|{y:i}Risa Pears, w drodze powrotnej z cyrku {5885}{5960}{y:i}rzuci�a si� pod ko�a|{y:i}nadje�d�aj�cego poci�gu... {6347}{6427}FRINGE 1x17|{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::.. {6435}{6520}Napisy: moon {6541}{6598}{y:i}Chc� zezwolenia|{y:i}na wyjazd do Nowego Jorku, {6601}{6646}{y:i}by zbada� pewn� spraw�. {6649}{6682}O co chodzi? {6685}{6754}O samob�jstwo na stacji metra. {6756}{6802}Czyta�em o tym dzi� w porannej gazecie. {6804}{6855}Czemu my�lisz, �e to takie wa�ne? {6857}{6919}My�l�, �e ta kobieta zosta�a zamordowana. {6922}{6979}Mog�y tam mie� miejsce|nadzwyczajne okoliczno�ci. {6982}{7060}Jakie "nadzwyczajne okoliczno�ci"? {7090}{7129}Zamieniam si� w s�uch. {7193}{7315}Troch� niezr�cznie mi to wyzna�|w tej chwili, sir. {7315}{7363}Dunham, czy wszystko w porz�dku? {7363}{7435}Od kilku tygodni wydajesz si� by� rozkojarzona... {7447}{7479}... rozbita. {7479}{7574}Niezbyt dobrze sypiam. {7576}{7636}Nie prosi�abym,|gdyby to nie by�o dla mnie wa�ne. {7639}{7712}Dunham, jeste� kluczow� cz�ci� tej operacji {7712}{7759}i jeste� dla mnie wyj�tkowo warto�ciowa. {7759}{7840}Dzi�kuj�. {7898}{7926}Masz 24 godziny. {7926}{8009}Po wszystkim chc� ci� widzie�|trze�wo my�l�c� i gotow� do pracy. {8009}{8085}Dzi�kuj�. {8277}{8313}Olivia, to by� tylko z�y sen. {8313}{8354}Czu�am si�, jakbym tam by�a. {8354}{8420}Nie, ty spa�a� we w�asnym ��ku. {8423}{8466}Chwileczk�. {8468}{8579}Czy mia�a� jakie� nudno�ci,|agentko Dunham? {8581}{8619}Wysypka, utrata w�os�w? {8622}{8677}- Cho�by kosmyk, albo dwa na poduszce?|- Nie. {8679}{8732}B�l lub krew przy oddawaniu moczu? {8734}{8766}Chyba nie pomagasz. {8768}{8823}- Czy to...|- Tak, licznik Geigera. {8826}{8902}Ani jednego rada. {8905}{8957}Pomy�la�em, �e mog�a� zosta�|teleportowana we �nie {8960}{9037}do Nowego Jorku i j� zabi�. {9039}{9073}Czy nie by�oby to zdumiewaj�ce? {9075}{9178}Niestety, nawet najlepiej kontrolowana|zamiana materii w energi� {9180}{9240}pozostawia po sobie promieniowanie. {9243}{9322}Zatem z pewno�ci� tam nie by�a�. {9324}{9391}�wietnie, ciesz� si�,|�e to sobie wyja�nili�my. {9394}{9451}- Astralna...|- Astrid. {9454}{9523}Projekcja. (projekcja astralna) {9526}{9620}W�dr�wka dusz,|tak to chyba by�o. {9620}{9689}Nie, nie mia�aby�|wystarczaj�cych form materialnych, {9689}{9775}by wej�� w interakcj� z t� kobiet�. {9777}{9800}No i zaczyna si�. {9800}{9842}To jak s�uchanie zepsutej p�yty. {9842}{9885}Zmieniaj� si� tylko s�owa. {9888}{9924}Ona mia�a z�y sen. {9926}{9972}Nie. Ja czu�am zapach peronu. {9972}{10015}Jej dziecko patrzy�o wprost na mnie. {10015}{10096}Zna�am jej twarz,|nim zobaczy�am j� w wiadomo�ciach. {10099}{10123}Jak to mo�liwe? {10145}{10163}Opium? {10163}{10240}To nie by� zwyk�y sen. {10252}{10292}Nie by�. {10408}{10452}To w�a�nie Nowy Jork. {10545}{10599}Kocham Nowy Jork. {10621}{10691}Mogliby�my nakr�ci� show! {10691}{10722}Pippin! (musical) {10724}{10784}Nie. {10787}{10851}{y:i}Cats fit on the windowsill {10851}{10879}{y:i}Children fit in the snow {10879}{10933}Walter, ty zostajesz tutaj. {10935}{11012}Wynagrodz� ci to. {11015}{11053}{y:i}Why do I feel like {11055}{11132}{y:i}I don't fit in anywhere I go? {11134}{11180}To Jackson's fife", prawda? {11305}{11343}Oczywi�cie. {11530}{11617}- Prosi�a o spotkanie ko�o zegara dworcowego.|- I jest tam. {11727}{11767}To wy? {11770}{11827}Dunham, Bishop.|FBI. {11830}{11883}Nie powiniene� tego je��. {11885}{11938}Jakie� 30 lat za p�no na takie rady. {11940}{12002}Poka�esz nam gdzie to si� sta�o? {12005}{12072}Tak.|Chod�my. {12120}{12168}-{y:i} Jeste�my tu bezpieczni?|-{y:i} S�ucham? {12170}{12211}{y:i}FBI by�o u mnie z wizyt�. {12213}{12261}Wi�c musz� spyta�:|"Czy jeste�my bezpieczni?" {12264}{12312}Nie wiem, czy kiedykolwiek byli�my. {12314}{12352}Jeste�my bezpieczni, niczym w domu. {12355}{12403}Opowiedz nam o tym samob�jstwie. {12403}{12449}Dok�adnie tak, jak napisano w gazetach. {12449}{12539}Risa Pears, 28 lat,|znaleziona pod ko�ami kolei metro. {12542}{12599}Sk�d pewno��, �e to by�o samob�jstwo? {12600}{12650}Kamery dworcowe wszystko zarejestrowa�y. {12650}{12700}Chcia�abym obejrze� te nagrania. {12702}{12729}W porz�dku, um�wi� ci�. {12731}{12791}Czego w�a�ciwie szukamy? {12794}{12820}O�wie� mnie. {12920}{12973}Pod sufitem b�dzie balon. {12976}{13057}Czerwony. {13285}{13364}Jej m�� wyjecha� do Seattle w interesach. {13364}{13403}Dopiero co wr�ci�. {13405}{13460}Zeznaje na ni�szym poziomie. {13460}{13522}Daj spok�j.|Przecie� to nie pasuje do profilu. {13522}{13570}Zam�na, dziecko. {13570}{13633}Nie zabierasz|swojego dziecka do cyrku tylko po to, {13633}{13731}�eby chwil� p�niej pozwoli� mu patrze�,|jak pope�niasz samob�jstwo. {13731}{13846}I jeszcze to... {13849}{13940}W�a�nie. {14007}{14091}To nie ma sensu. {14093}{14190}Nie mog�a si� doczeka� wizyty w cyrku. {14227}{14265}I by�a st�d. {14275}{14321}Poznali�my si� w Chicago. {14321}{14455}Wci�� powtarza�a,|�e chce zabra� Lucy do cyrku. {14532}{14630}Cz�sto �piewa�a t� piosenk� o s�oniach. {14675}{14726}Byli�my szcz�liwi. {14752}{14810}Nie zabi�aby si� tak po prostu. {14810}{14858}Uwierzcie mi. {14860}{14963}Nigdy by tego nie zrobi�a. {15067}{15134}Nagranie, o kt�re prosi�a� jest gotowe. {15156}{15187}Dzi�kuj�. {15304}{15373}Nie zrobi�aby tego. {15376}{15443}Nigdy. {15843}{15882}Dzi�kuj�. {15918}{15970}To cyfrowa kopia nagrania. {15973}{16052}Orygina� znajduje si� w materia�ach dowodowych. {16160}{16222}Mo�na to zwolni�? {16229}{16284}Zacznij od pocz�tku. {16587}{16666}Czy mog� dosta� kopi� nagania? {16769}{16817}To nie ma �adnego sensu. {16819}{16870}Pami�tam r�ne rzeczy|z miejsca zdarzenia. {16870}{16901}Pami�tam, jak j� popchn�am. {16901}{17025}Sny nie zawsze s� dos�owne. {17028}{17073}Mo�liwe, �e zabi�a� t� m�od� kobiet� {17076}{17121}w mniej bezpo�redni spos�b. {17121}{17191}Nie. Przecie� widzieli�my,|jak pope�nia samob�jstwo. {17193}{17260}Mo�liwe, �e zmusi�a� j� do skoku|za pomoc� my�li. {17260}{17311}Czy mia�a� jakikolwiek pow�d,|by chcie� jej �mierci? {17311}{17339}Mo�e zazdro�� o m�czyzn�? {17342}{17380}- Co?|- Nawet jej nie zna�am. {17383}{17426}- Wi�c czemu j� zabi�a�?|- Nie mam poj�cia. {17428}{17467}Oboje przesta�cie. {17469}{17507}Nikt nikogo nie zabi�. {17510}{17538}Zadziwiasz mnie, Peter. {17538}{17586}Agentka Dunham jest twoj� przyjaci�k�. {17586}{17668}Ufasz jej.|Ona m�wi, �e zabi�a t� dziewczyn�, {17670}{17754}a ty wierzysz tylko w to,|co jest dla ciebie wygodne. {17757}{17799}Jeste� podobny do swojej matki. {17799}{17850}Odpowiedz mi na pytanie. {17850}{17915}Jakie jest najstarsze pragnienie|rodzaju ludzkiego? {17915}{17968}- Pok�j na �wiecie?|- Prawie. {17968}{18010}My�l� tu o pewnym wytworze spo�ecznym, {18010}{18055}zbudowanym na �wiadomo�ci|naszej �miertelno�ci. {18055}{18087}Robi si� coraz ciekawiej. {18090}{18159}Czego najbardziej porz�daj�|s�abi i uci�nieni? {18159}{18217}Czego pragnie cz�owiek,|kt�remu bli�ni ukrad� ogie�, {18217}{18303}bo ten mia� szcz�cie|by� wi�kszym i silniejszym. {18306}{18334}To my kradli�my ogie�? {18334}{18380}My�l�, �e w tym przypadku|jeste�my jaskiniowcami. {18380}{18454}Czego pragnie kobieta|si�� zmuszona do aktu seksualnego? {18457}{18497}Seksistowscy jaskiniowcy. {18500}{18586}To proste.|Zabi� my�lami. {18586}{18634}�yczy� sobie czyjej� �mierci. {18634}{18699}Zabi� si�� umys�u. {18701}{18752}Daj spok�j, to przecie� niedorzeczne. {18754}{18838}Z pewno�ci� masz racj�. {18893}{19023}Dop�ki nie wydarzy si� to ponownie. {20552}{20612}- Czemu to robisz?|- Ale co? {20631}{20706}My�lisz, �e to w porz�dku|tak flirtowa� z ni� na oczach wszystkich? {20706}{20727}Kochanie, prosz� ci�. {20727}{20768}Nie je...
enxlol