3 00:00:06,511 --> 00:00:09,488 Nie zawsze �atwo wiedzie� kim si� jest i czu� si� z tym dobrze. 4 00:00:09,613 --> 00:00:11,958 Jak Alice... Ci�gle my�li, �e ma 20 lat. 5 00:00:15,054 --> 00:00:17,317 Ernie... my�li, �e jest gangsterem. 6 00:00:18,292 --> 00:00:21,732 A Linda... s�dzi, �e ona i Veronica mog� rozmawia� ze sob� o �yciu prywatnym, 7 00:00:21,859 --> 00:00:24,244 - jak przyjaci�ki. - Hej, przyjaci�ko... 8 00:00:24,500 --> 00:00:26,758 Veronico. Szefie. Panie. 9 00:00:29,021 --> 00:00:31,301 M�j ch�opak chce by�my razem zamieszkali. 10 00:00:31,552 --> 00:00:33,189 Dlaczego chcia�by by�my razem zamieszkali? 11 00:00:33,315 --> 00:00:35,441 Nie, mam na my�li, �e chce, �ebym ja z nim zamieszka�a. 12 00:00:35,573 --> 00:00:38,882 - Wi�c gdzie ja b�d� mieszka�? - Sabotujesz t� rozmow�, prawda? 13 00:00:39,008 --> 00:00:41,561 - Dop�ki dojdziemy na spotkanie. - Zd��� sko�czy� wcze�niej. 14 00:00:41,686 --> 00:00:44,693 Zeszli�my si� p� roku temu. To mi�y facet. M�j kot kocha jego psa, 15 00:00:44,869 --> 00:00:46,993 a jego meble s� lepsze od moich. Sko�czy�am! 16 00:00:51,893 --> 00:00:53,562 Dobra, wym�drzajcie si�. 17 00:00:53,728 --> 00:00:55,548 Rozwijamy nowy silnik wyszukuj�cy. 18 00:00:55,674 --> 00:00:57,767 W przeciwie�stwie do wyszukiwarek s�ownych, 19 00:00:57,934 --> 00:01:00,910 ta technologia wyszukuje twarze u�ywaj�c rozpoznawania obrazu. 20 00:01:01,077 --> 00:01:02,503 Mniej wym�drzania, wi�cej angielskiego. 21 00:01:02,669 --> 00:01:04,845 - Bierzesz zdj�cie osoby... - Lub rysunek. 22 00:01:04,973 --> 00:01:08,089 - i skanujesz je do komputera... - Lub "magicznego pude�ka". 23 00:01:08,683 --> 00:01:10,688 Nie jestem zawstydzona, �e to pomaga. 24 00:01:11,069 --> 00:01:13,845 Kiedy ju� zdj�cie... na przyk�ad twoja firmowa fotka... 25 00:01:14,187 --> 00:01:15,043 jest zeskanowane, 26 00:01:15,888 --> 00:01:18,076 wyszukiwarka znajdzie t� twarz 27 00:01:18,206 --> 00:01:20,853 w ka�dym filmiku lub zdj�ciu, kt�re kiedykolwiek zosta�o 28 00:01:20,982 --> 00:01:22,934 - umieszczone w internecie. - Potrafi znale�� cel 29 00:01:23,109 --> 00:01:24,656 na zat�oczonym stadionie, 30 00:01:24,781 --> 00:01:27,501 w tle domowego filmiku, na nagraniach ochrony, z kamerek internetowych. 31 00:01:28,053 --> 00:01:30,718 To jak mie� oczy wsz�dzie, ale nie w z�ym sensie, 32 00:01:30,849 --> 00:01:33,748 jak wtedy, gdy wysypali�my ten kontener pe�en oczu. 33 00:01:34,390 --> 00:01:37,533 Dzi�ki tej technologii, w ko�cu pokonali�my prywatno��. 34 00:01:37,704 --> 00:01:40,434 Musz� powiedzie�, �e taka technologia 35 00:01:40,563 --> 00:01:42,287 mo�e mie� powa�ne konsekwencje. 36 00:01:42,882 --> 00:01:46,341 To znaczy, otwieramy olbrzymi� puszk�... �wietne. 37 00:01:48,982 --> 00:01:52,474 Sp�jrzcie na te zdj�cia. Tak pewnie widz� mnie pszczo�y. 38 00:01:52,645 --> 00:01:55,477 Tutaj jeste� w tle, w jakiej� ekstrawaganckiej restauracji. 39 00:01:55,649 --> 00:01:57,352 Wygl�da na to, �e ten cz�owiek �le si� poczu�. 40 00:01:57,523 --> 00:02:00,353 Facet umar�, co najwyra�niej musisz zrobi� 41 00:02:00,481 --> 00:02:02,528 w takim miejscu, by zwr�ci� na siebie uwag� kelnera. 42 00:02:02,655 --> 00:02:03,806 Wi�cej, wi�cej, wi�cej! 43 00:02:06,722 --> 00:02:07,661 Co to? 44 00:02:08,685 --> 00:02:11,368 Wygl�da jakby� by�a na scenie z... magikiem? 45 00:02:13,629 --> 00:02:16,909 Kto� musia� zrobi� zdj�cie telefonem i wrzuci� je do internetu, 46 00:02:17,081 --> 00:02:18,593 by� mo�e, by sprawi� nam przyjemno��. 47 00:02:23,410 --> 00:02:26,307 Hej, Linda wprowadza si� do ch�opaka. 48 00:02:31,058 --> 00:02:33,783 Je�eli tw�j ch�opak nie jest p�nagim magikiem, 49 00:02:34,123 --> 00:02:37,404 to my�l�, �e pozostaniemy przy temacie "Co to jest, do diab�a?" 50 00:02:48,038 --> 00:02:50,554 Rany, nie mog� rozgry�� tej pogody. 51 00:02:50,893 --> 00:02:54,019 Wsta�em rano, zanosi�o si� na deszcz. Przyszed�em do pracy i... 52 00:02:54,360 --> 00:02:55,900 jeste� asystentk� magika. 53 00:02:56,704 --> 00:02:57,988 Co mam powiedzie�? 54 00:02:58,497 --> 00:02:59,434 Kocham go. 55 00:02:59,865 --> 00:03:00,630 Kogo? 56 00:03:01,223 --> 00:03:03,017 - Mordor. - To ten magik? 57 00:03:03,228 --> 00:03:05,107 Ma na imi� Mordor. A jak my�lisz? 58 00:03:07,086 --> 00:03:10,112 Osiem miesi�cy temu, widzia�am go wyst�puj�cego na Vegas Strip. 59 00:03:10,238 --> 00:03:12,837 Oboje poczuli�my zwierz�ce po��danie. 60 00:03:13,558 --> 00:03:16,246 Zaprosi� mnie na scen� i ju� z niej nie zesz�am. 61 00:03:17,016 --> 00:03:19,891 Kiedy nie masz tego koka, to naprawd� go nie masz. 62 00:03:20,568 --> 00:03:23,596 Teraz co weekend latam na wyst�py do Vegas. 63 00:03:23,937 --> 00:03:26,666 Przez te dwa dni, nie musz� si� kontrolowa�. 64 00:03:26,793 --> 00:03:28,368 To ca�kowite wyzwolenie. 65 00:03:28,710 --> 00:03:30,902 Jedyne co musz� robi� to zadowoli� m�czyzn�, kt�rego kocham 66 00:03:31,031 --> 00:03:33,718 oraz, co wiecz�r, dwa razy zamkn�� go w wodoszczelnym b�bnie, 67 00:03:33,845 --> 00:03:35,203 co r�wnie� sprawia mu przyjemno��. 68 00:03:35,804 --> 00:03:38,233 Wygl�dasz jakby� chcia�a u�y� chusteczki. 69 00:03:38,361 --> 00:03:39,557 Masz, u�yj mojej. 70 00:03:41,346 --> 00:03:42,940 Dobra, wyjm� j� za ciebie. 71 00:03:45,412 --> 00:03:47,670 Sp�jrz! Ona nigdy si� nie ko�czy. 72 00:03:47,970 --> 00:03:49,334 Kiedy si� sko�czy? 73 00:03:49,888 --> 00:03:50,827 Nigdy? 74 00:03:52,828 --> 00:03:55,064 Zawsze si� obawia�am, �e nadejdzie dzie�, 75 00:03:55,192 --> 00:03:57,535 kiedy ludzie odkryj� moje drugie �ycie. 76 00:03:57,663 --> 00:04:01,415 Veronica, pos�uchaj. Ludzie b�d� mieli ubaw przez par� dni, 77 00:04:01,584 --> 00:04:05,165 ale w ko�cu stanie si� co� dziwnego, na przyk�ad kto� z laboratorium wymy�li mi�so�erne buty 78 00:04:05,335 --> 00:04:08,510 - i ca�a ta sprawa b�dzie zapomniana. - Ta-da! Sko�czy�a si�. 79 00:04:11,364 --> 00:04:13,623 Nie mog� funkcjonowa�, gdy ludzie wiedz�, 80 00:04:13,750 --> 00:04:17,246 �e dwa razy w miesi�cu zak�adam str�j z lycry i chowam go��bia w mojej... 81 00:04:19,183 --> 00:04:21,698 Powiedzmy, �e nie jest to komfortowe ani dla mnie ani dla go��bia. 82 00:04:22,762 --> 00:04:25,191 W ka�dym razie, to mo�e podwa�y� m�j autorytet. 83 00:04:25,320 --> 00:04:27,151 Wi�c zdecydowa�am, �e rezygnuj� z wyst�p�w. 84 00:04:27,493 --> 00:04:29,368 Ale co z... Odorem? 85 00:04:29,495 --> 00:04:30,582 To Mordor, 86 00:04:31,221 --> 00:04:34,801 Mordor Bezlitosny, ale mam nadziej�, �e zrozumie. 87 00:04:40,084 --> 00:04:43,132 Nasza nowa wyszukiwarka odkry�a prywatne �ycie Veroniki 88 00:04:43,260 --> 00:04:45,049 oraz mia�a zmieni� �ycie Phila. 89 00:04:45,177 --> 00:04:47,691 �wietnie. Filmik ze mn� w sklepiku, 90 00:04:47,820 --> 00:04:50,206 kupuj� mojej �onie kilka tamp-sam-wiesz-co. 91 00:04:52,549 --> 00:04:54,956 To ja w kostiumie kowboja. 92 00:04:55,086 --> 00:04:56,064 Niemo�liwe. 93 00:04:56,148 --> 00:04:58,111 Jestem na jakim� ranczu. 94 00:04:58,280 --> 00:05:00,922 A tu uje�d�asz byka na rodeo. 95 00:05:01,092 --> 00:05:02,158 To nie mog� by� ja. 96 00:05:02,287 --> 00:05:04,845 Czemu mia�bym by� na byku bez cynku na nosie? 97 00:05:05,229 --> 00:05:06,354 Sp�jrz na to... 98 00:05:06,481 --> 00:05:09,594 "Byron McNurtney wygrywa dziewi�te zawody w uje�d�aniu byk�w." 99 00:05:10,107 --> 00:05:11,297 To nie ty. 100 00:05:11,638 --> 00:05:14,153 Wyszukiwarka znalaz�a kogo�, kto wygl�da dok�adnie jak ty. 101 00:05:14,280 --> 00:05:17,223 O m�j Bo�e. To niesamowite. 102 00:05:17,762 --> 00:05:20,310 To jak patrzenie w jaki� dziwaczny alternatywny wszech�wiat, 103 00:05:20,437 --> 00:05:22,441 gdzie mog� uje�d�a� byka i nosi� wysokie buty 104 00:05:22,570 --> 00:05:24,871 z przymocowanymi gwiazdkami do rzucania. 105 00:05:24,998 --> 00:05:26,788 To buty z ostrogami. 106 00:05:26,917 --> 00:05:27,938 Dziko! 107 00:05:29,304 --> 00:05:31,411 Tu jest otoczony przez kobiety. 108 00:05:33,199 --> 00:05:36,910 Ca�e moje �ycie my�la�em, �e m�j przeci�tny wygl�d mnie hamuje. 109 00:05:37,037 --> 00:05:39,210 Jak ten McNurtney robi to wszystko 110 00:05:39,339 --> 00:05:41,466 z tym samym wygl�dem. 111 00:05:44,725 --> 00:05:47,113 U wi�kszo�ci ludzi jest luka, pomi�dzy tym kim chcieliby by�, 112 00:05:47,240 --> 00:05:49,499 a kim s� tak naprawd�, ale nie u mnie. 113 00:05:49,627 --> 00:05:51,802 Nie przechwalam si�. Po prostu wiem kim jestem. 114 00:05:51,971 --> 00:05:54,590 Hej, Ted, obecnie z nikim si� nie spotykasz, prawda? 115 00:05:54,590 --> 00:05:56,595 Nie. I jest mi z tym dobrze. 116 00:05:57,189 --> 00:06:00,406 S�ysza�em, �e wprowadzasz si� do Dona. Z tym te� mi dobrze. 117 00:06:00,577 --> 00:06:03,687 Tak, jestem bardzo szcz�liwa i chc�, �eby� ty by� szcz�liwy, 118 00:06:03,816 --> 00:06:05,676 wi�c um�wi�am ci� z moj� przyjaci�k� Rebecc�. 119 00:06:05,843 --> 00:06:08,223 Jest pi�kna i jest weterynarzem. 120 00:06:08,352 --> 00:06:10,823 Wi�c, gdy si� z ni� spotkasz, to je�li zaczniesz trz��� si� i sika� na pod�og�, 121 00:06:10,952 --> 00:06:14,020 - nie ...
tm1922