{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{37}/Tu Plotkara {37}{136}/Wasze jedyne �r�d�o informacji|/ze skandalicznego �wiata elit Manhattanu. {136}{156}We� mnie tu i teraz. {156}{189}Dlaczego? {190}{228}�eby udowodni�, �e nic innego si� nie liczy. {229}{289}To nie ta Blair, kt�rej pragn�. {291}{327}Co robisz z tym zerem? {327}{368}�wietnie si� bawi�, dzi�kuj�. {370}{473}Serena jest w "Women's Wearar Daily." |Z Poppy Lifton. {475}{521}Pami�tasz, jak by�y�my Savann� i Svetlan�? {523}{599}Zupe�nie zapomnia�am o Savannie i Svetlanie! {601}{650}Andrew wpad� w wir. {651}{709}Gdyby�my wiedzieli, |nie zawracaliby�my g�owy. {710}{748}-Ju� po wszystkim?|-Stracili�my jednego syna. {748}{782}Nie stracimy kolejnego. {783}{840}Jeste� podekscytowana |wielk� przygod� Nate'a w to lato? {842}{885}Powiedzia� ci o naszej wycieczce? {885}{932}M�wi�em o praktykach w biurze burmistrza. {954}{1036}-Powinienem i��.|-Zaczekaj. Zosta�. {1112}{1144}/Powr�t na Brooklyn? {1181}{1260}/t�umaczenie - HEYUANNIA {1260}{1316}/synchro - napisy angielskie {1322}{1376}/XO, XO {1376}{1409}/Plotkara {1409}{1449}/Remains of the J {1450}{1525}/Poranki s� o wiele zabawniejsze|/na Upper East Side. {1525}{1564}/Ulubiony spos�b na pobudk�? {1564}{1636}/S�o�ce na niebie,|/akcje gie�dowe w g�rze, {1636}{1700}/i poranny telefon|/od najnowszego kochanka. {1700}{1744}/Albo najlepszej przyjaci�ki. {1744}{1764}/Znowu, Serena? {1764}{1792}Dobrze, �e ju� wsta�a�. {1792}{1876}/Tak, wsta�am, tak samo jak|/wczoraj i przedwczoraj. {1876}{1936}Po tej ca�ej sprawie |z Chuckiem i Carterem {1936}{1995}nie mo�esz mnie wini� za to,|�e chc� si� upewni�, co u ciebie. {2002}{2096}/Doceniam twoj� trosk�, S.,|/ale ju� odbi�am si� od dna. {2096}{2179}/W�a�nie jem tosty z Dorot�,|/jeszcze w pi�amie. {2224}{2249}No dalej! {2249}{2269}Co to by�o? {2326}{2354}Dorota ma gryp�. {2354}{2448}Dorota, m�wi�am, �eby� trzyma�a|swoje chusteczki do nosa z dala od sto�u! {2450}{2488}To obrzydliwe. {2488}{2572}Brzmia�o jak klakson,|musia�o by� po mojej stronie. {2575}{2602}Gdzie jeste�? {2603}{2735}Na rogu Siedemdziesi�tej Trzeciej i Madison,|id� do Via Quadronno po ciastka na nasze rodzinne �niadanie. {2735}{2837}Gdyby nie moje tosty poprosi�abym,|�eby� mi jednego przynios�a. {2838}{2904}-Do zobaczenia w szkole.|-�ycz Dorocie powrotu do zdrowia. {3052}{3140}Mam w r�c� m�j pierwszy list od fana. {3140}{3173}Sam sobie napisa�e�? {3173}{3200}Nie, nie! {3200}{3285}Nie, New Yorker mi przekaza�.|Jaki� dzieciak przeczyta� moje opowiadanie, spodoba�o mu si�, {3285}{3364}wys�a� mi swoje i prosi o opini�.|Ale to b�dzie dobry trening przed Yale {3364}{3416}jako �e urz�dzaj� tam|og�lnoklasowe krytyki tekst�w. {3417}{3467}Fan zadaje ci zadanie domowe, cudnie. {3467}{3490}Co to? {3490}{3543}Paczka powitalna z Yale, te� przysz�a. {3543}{3610}Musisz wype�ni� kilka|formularzy i po wszystkim. {3610}{3661}Popatrzcie na nas.|Wszystko si� powiod�o. {3661}{3748}Ty w Yale,|Jenny faktycznie dobrnie do szesnastki. {3748}{3788}To akurat przez |moment by�o do�� niepewne. {3788}{3845}Tak, ale mam jeszcze 24 godziny,|�eby co� zepsu�, wi�c... {3857}{3910}Tato, nie czuj� kawy. {3910}{3945}I gofrownica jest zimna. {3945}{3989}Lily robi dzi� �niadanie. {3998}{4028}Chce z nami porozmawia�. {4028}{4050}Brzmi z�owrogo. {4050}{4073}Raczej pysznie. {4073}{4113}Wiesz ile rodzaj�w d�emu tam maj�? {4113}{4137}Dalej, sp�nimy si�. {4137}{4169}Mn�stwo. {4217}{4232}Hej. {4243}{4277}Zaraz dojd�. {4309}{4363}Przysz�a�, �eby osobi�cie |przeczyta� m�j list od fana? {4363}{4452}Chocia� ciesz� si�, z tob�, troch� �wiruj�.|Da�am Nate'owi tydzie� na telefon, a on nie zadzwoni�. {4452}{4549}Je�li dobrze pami�tam, to to ty go zostawi�a�.|Samego. Na przyj�ciu. Na kt�rym zosta� uhonorowany. {4549}{4612}I czuj� si� okropnie, |ale m�g�by da� mi szans� przeprosi�. {4612}{4649}I pewnie da.|Kiedy b�dzie gotowy. {4778}{4831}Czy ty mnie w�a�nie wystawi�e�? {4835}{4865}Co masz na my�li? {4865}{4943}Nate wys�a� maila.|Chce si� spotka� za p� godziny. {4943}{4957}Serio? {4964}{5057}To znaczy... Improwizowa�em, ale...|To dobrze. {5104}{5162}Serena? Hej! {5162}{5221}Poppy! O rany, cze��! {5221}{5249}Dobrze ci� widzie�! {5249}{5354}Zaczyna�am s�dzi�, �e ju� nie obracamy si� |w tych samych kr�gach, min�o tyle czasu! {5354}{5377}�adny p�aszczyk. {5377}{5398}Dzi�ki. {5398}{5472}Wygl�dasz �wietnie. |�wietna fryzura. I opalenizna. {5472}{5519}W�a�nie wr�cili�my z Hiszpanii. {5523}{5542}Wr�cili�my? {5542}{5631}Ja i m�j ch�opak, Gabriel.|Jest cudowny, polubi�aby� go. {5631}{5657}Ch�tnie go poznam. {5657}{5681}Powinna�! {5681}{5741}Ale jeste�my w mie�cie tylko na 48 godzin, wi�c... {5741}{5833}Gabriel musia� przyjecha� w interesach,|ale w niedziel� z rana wracamy na Costa Brava. {5854}{5921}To co u ciebie? Spotykasz si� z kim�? {5921}{6021}Dan i ja zeszli�my si�.|Po czym zn�w zerwali�my. {6036}{6061}Przykro mi. {6071}{6134}A twoja przyjaci�ka,|jak jej tam... Blair? {6143}{6172}Co u niej? {6172}{6275}W porz�dku. Mia�y�my pewne|spi�cia, ale poradzi�y�my sobie. {6285}{6370}Wygl�da na to, �e nic si� nie|zmieni�o od kiedy ostatni raz si� widzia�y�my. {6370}{6420}�atwiej nad��y�, no nie? {6450}{6499}Wyprawiam przyj�cie w ten weekend. {6499}{6512}Serio? {6512}{6564}Z jakiej okazji?|Nie, �eby�my jej potrzebowali. {6570}{6631}Dla przyjaci�ki, jej szesnaste urodziny. {6661}{6701}To... s�odkie. {6743}{6769}Powinna� wpa��. {6786}{6882}Och, sprawdz� w terminarzu i dam ci zna�. {6891}{6936}-Tak, zr�b tak.|-Ok. {6968}{7042}Baw si� dobrze na swoim przyj�ciu i... {7051}{7090}Dbaj o siebie, ok? {7100}{7112}Ok. {7245}{7294}Lily, nie wierz�, �e zrobi�a� to �niadanie. {7294}{7366}Tylko zapiek�am kilka bajgli|i usma�y�am bekon. {7366}{7399}I kupi�a� d�em. {7399}{7432}Naprawd�, to nic wielkiego. {7432}{7498}Kiedy w��czasz palnik to|zawsze jest co� wielkiego. {7509}{7570}Naprawd� si� anga�ujesz,|jestem z ciebie dumny. {7570}{7589}Dzi�kuj�. {7597}{7644}Charles, zostajesz na �niadanie? {7644}{7681}Jestem um�wiony. {7681}{7758}Co mo�e robi� Chuck Bass o �smej rano,|nie �eby chodzi� na si�owni�. {7758}{7893}Biegam wieczorami, rano za�atwiam interesy,|na co jestem sp�niony, wi�c wybaczcie. {7893}{7938}Czy to nie przypomina wam jakiego� sitcomu? {7938}{7955}Raczej reality show. {7955}{8019}Dobrze. Mog� wyeliminowa� ci� z programu. {8019}{8095}By�by� niemal przera�aj�cy,|gdyby nie ten szal w kratk�. {8115}{8182}Nie zacz�li�cie beze mnie, |prawda? Nie powiedzieli�cie jej. {8182}{8196}Nie. {8199}{8227}Czego? {8227}{8280}Chcemy powiedzie� wam osobi�cie,|wam wszystkim. {8280}{8370}Planujemy wyprawi� ci szesnaste|urodziny, tutaj, jutro wieczorem. {8370}{8439}Pe�ny catering, pi�kne kwiat�w. {8439}{8530}Did�ej, lista go�ci, ale chcieli�my, |�eby to by�o przyj�cie-niespodzianka. {8530}{8589}Wiemy, �e mia�a� ju� takie w zesz�ym |roku i nie wysz�o za dobrze. {8589}{8625}Ciasto-Jenny... {8625}{8694}Dlatego odda�em spraw� w r�ce|ludzi, kt�rzy si� na tym znaj�. {8718}{8741}Co my�lisz? {8915}{8957}Nie jeste� podekscytowana? {8957}{9035}Nie, jestem, ca�kowicie. {9047}{9070}Ale... {9085}{9171}S�uchajcie, w zesz�ym roku|zabi�abym, �eby mi�c takie przyj�cie. {9171}{9261}Ale w tym, sama nie wiem,|wszystko jest inaczej. {9271}{9456}Mia�am nadziej�, �e b�dziemy tylko my, Vanessa,|Jonathan i mo�e te dwie dziewczyny z kt�rymi mam chemi�, {9456}{9533}kt�re akurat nie podpali�y moich w�os�w. {9570}{9615}Przepraszam,|nie macie mi tego za z�e? {9632}{9692}Nie, to znaczy... Mo�e |powinna� spr�bowa� ciasta jako pierwsza. {9692}{9762}Sk�d, to twoje|urodziny, b�dzie jak zechcesz. {9762}{9851}W�a�nie... |�aden problem, odwo�am. {9854}{9907}To mo�e moje s�ynne chilli. {9921}{9962}Mo�e jakie� gry planszowe. {9993}{10046}Tak, w�a�nie. {10046}{10128}Ale dzi�kuj� wam,|to wiele znaczy. {10154}{10211}Odwo�am catering. {10240}{10280}Lepiej chod�my do szko�y. {10468}{10575}/Tw�j wniosek o stypendium |/finansowe zosta� odrzucony. {10667}{10810}Nie rozumiem, dlaczego ona tego nie chce.|W ka�dej kulturze istnieje odpowiednik takiej imprezy, {10810}{10858}to co� jak powszechny moment przej�cia. {10888}{10963}Od kiedy wr�ci�a do Constance|nie nawi�za�a zbyt wielu przyja�ni. {10963}{11081}Mo�e nie chce przyj�cia bo obawia si�,|�e nikt na nie nie przyjdzie. {11081}{11109}Serena. {11180}{11254}Chodz� s�uchy, �e twoje|przyj�cie upad�o w ci�gu godziny. {11254}{11315}Wdzi�cznie znosisz pora�k�. {11315}{11345}O czym wy m�wicie? {11345}{11411}Odwo�a�a� przyj�cie Jenny|�eby zej�� z drogi Penelope. {11425}{11483}Penelope urz�dza jutro przyj�cie? {11483}{11501}Od kiedy? {11501}{11529}Od zawsze. {11529}{11639}Wszystkie idziemy, a teraz przynajmniej|nie b�dziemy musia�y udawa�, �e ci�ko nam by�o wybra�. {11639}{11660}Hej, P.! {11669}{11748}Hej, dziewcz�ta.|Jak bardzo jeste�cie podekscytowane przyj�ciem? {11782}{11879}/Widziano - S. poznaje|/odpowied� na odwieczne pytanie. {11879}{11965}/Co gdyby� wyprawia�a przyj�cie,|/a nikogo by to nie obchodzi�o? {11965}{12023}/Kiedy to si� zdarzy, nic nie odwo�uj. {12023}{12065}Poppy, tu Serena. {12065}{12192}Pami�tasz przyj�cie, o kt�rym ci m�wi�am?|Mo�e mog�by�my si� spotka�? Potrzebuj� twojej pomocy. {12192}{12243}/Ka� im zje�� tort. {12822}{12894}Widz�, �e dosta�a� maila,|kt�rego wys�a�em z konta Nate'a. {12894}{12953}Od pi�tej klasy jego has�o brzmi "soccer". {12961}{13033}S�uchaj, Blair opuszcza to miejsce|o tej godzinie codzie� rano. {13036}{13127}Kiedy b�dziesz gotowa co� z tym zrobi�,|wiesz, gdzie mnie szuka�. {13152}{13312}/Ale gdy nie mieszkasz na Upper East Side|/poranek mo�e by� tylko pocz�tkiem bardzo kiepskiego dnia. {13407}{13476}Jestem ca�kiem za starymi|obyczajami, ale ty i Nate? {13476}{13566}To troch� w stylu "ale to ju� by�o". {13578}{13662}-To co jest mi�dzy nami jest jedynie platoniczne.|-Widzia�em ci� dzi� rano. {13662}{1373...
RudaFizjoterapia