{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {192}{312}{c:$8FBC8F}M*A*S*H {312}{360}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}Benjamin Franklin *Sokole Oko* Pierce {360}{432}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}B.J. Hunnicut {462}{557}{c:$8FBC8F}jako pu�kownik|{c:$8FBC8F}Sherman T. Potter {985}{995}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Margaret *Gor�ce Wargi* Houlihan {1007}{1014}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Charles Emerson Winchester III {1043}{1079}{c:$8FBC8F}jako kapral|{c:$8FBC8F}Walter *Radar* O'Reilly {1086}{1125}{c:$8FBC8F}jako kapral|{c:$8FBC8F}Maxwell *Max* Q. Klinger {1135}{1224}{c:$8FBC8F}jako ojciec|{c:$8FBC8F}Francis J. Mulcahy {1445}{1501}/Potrzebuje wi�cej ciep�a.|/Wystaw na s�o�ce. {1503}{1561}- Ma fermentowa�, nie wytopi� si�.|- Nie k��� si� ze mn�. {1564}{1628}- Mam z tego dyplom.|- 5. miejsce w klasie? {1630}{1689}Sir? Kapitanie Hunnicutt.. {1692}{1749}- Radar, nie tak g�o�no.|Chcesz to posiniaczy�?|- Przepraszam. {1752}{1838}- Sssz.|- Uwaga na w�troby.|Zamierzam spr�bowa�. {1907}{1992}- Jak mo�ecie to|sobie robi�? {1994}{2062}- Trzeba mie� jakie� hobby, Radar.|- Naszym jest samob�jstwo. {2065}{2110}Co tam masz? Mam nadziej�,|�e to klimatyzator. {2113}{2172}Nie, to telegram od pana �ony.|No wiesz, pani Hunnicutt. {2175}{2221}- Telegram?|- Taak. {2223}{2269}- W�a�nie dotar�.|- Jest po korea�sku. {2271}{2317}Nie, to moje pismo. {2319}{2409}*Dorman chce nam sprzeda�|dzia�k� w Stinson Beach. Stop. {2412}{2507}Potrzebne $200 do 15-go.|Stop. Kocham, Peg. Stop.* {2509}{2562}/Radar, stop. {2565}{2640}- Jupi!|- Sir, ludzie patrz�! {2643}{2703}- Nie mog� uwierzy�!|- Dobre wie�ci? {2705}{2761}Chcieli�my z Peg kupi�|t� dzia�k� ju� od �lubu. {2764}{2874}S� drzewa, pla�a, widok|na San Francisco, wszystko! {2877}{2924}Brzmi nie�le, je�li|zgodzi� si� na wszystko. {2926}{2988}Pi�tnastego? Sokole,|dzisiaj jest pi�tnasty! {2990}{3036}Musz� do dzi� mie�|te pieni�dze, a nie mam tyle. {3038}{3087}Nie patrz na mnie.|Ostatnie pi�� dolc�w wyda�em.. {3089}{3149}na prenumerat� *Frywolnych Nudyst�w*. {3151}{3211}Zaoszcz�dzi�em 50 cent�w|wzgl�dem ceny w kiosku. {3213}{3294}- Radar, m�g�by�..|- 16 dolar�w i 27 cent�w. {3297}{3371}- Ale ch�tnie po�ycz�.|- Na pocz�tek. Kupisz drzewo z widokiem. {3373}{3435}Cholera! Kto� inny kupi t� ziemi�|i wybuduje centrum handlowe. {3485}{3554}Skoro mowa o kim� innym.. {3557}{3656}- Dzie� dobry, Charles.|- Dzie� dobry, panowie. {3659}{3728}- I kapralu.|- Ciep�o dzi�, prawda, Charles? {3730}{3825}- Nie zauwa�y�em.|- B.J. potrzebuje $200.|Po�ycz mu, dobrze? {3827}{3901}- Subtelne, Sokole.|- $200? To du�a suma. {3904}{3949}- Nie dla pana, sir.|- Oczywi�cie, �e nie dla mnie. {3952}{3997}M�wi�em w odniesieniu do|zubo�a�ego przyjaciela Pierce'a. {4000}{4079}Charles, chc� kupi� dzia�k�,|kt�ra jest dla mnie bardzo wa�na. {4081}{4127}Nie jestem pewien. {4129}{4192}Wola�bym nie rozstawa� si�|z wi�kszo�ci� mojej got�wki.|Lubi� mie� p�ynne aktywa. {4195}{4282}- St�d gumowe prze�cierad�o.|- Wracaj do swej �pi�czki, Pierce. {4285}{4330}To sprawa �ycia i �mierci. {4333}{4407}Jutro p�ac� �o�d. Oddam|ci jak tylko mi wyp�ac�. {4409}{4484}No c�, raczej|nie uciekniesz z miasta. {4486}{4541}Charles, b�d� ci wdzi�czny|do ko�ca �ycia. {4543}{4589}Tyle mu zajmie|sp�acenie ci�. {4591}{4623}- Radar..|- Nie obejmuj mnie. {4625}{4658}Prze�lij Peg te pieni�dze. {4661}{4706}- Ju� mnie nie ma.|- Polegam na tobie. {4709}{4754}Oh, sir? Gratulacje|i wszystkiego najlepszego. {4757}{4802}- Le�, le�!|- �wietnie! W porz�dku. {4805}{4864}- Trzeba to obla�.|- Tym? {4866}{4943}P�ynna Mina L�dowa|Mateczki Pierce. {4945}{4991}- Ma�ymi �yczkami.|- Ma�ymi �yczkami i ostro�nie. {4993}{5042}Dzi�kuj�. Mam zasad�|nie konsumowa� nic.. {5045}{5090}co nabiera�o wieku w grzejniku. {5093}{5138}Wie, co traci. {5141}{5200}- Za boski zak�tek.|- I jego ogrodnika. {5203}{5267}/Uwaga! Uwaga!|/Mamy rannych. {5269}{5318}/Zesp� medyczny|/zg�osi si� na l�dowisko. {5321}{5366}C�, szybko si� tu �wi�tuje. {5692}{5776}- Dawaj nast�pnego, Klinger.|- Kapitan Pierce ma ostatniego. {5779}{5824}Prosz�, zako�czcie|to obl�enie. {5826}{5879}Okej, gdyby mnie kto� szuka�,|b�d� w swoim namiocie.. {5881}{5927}marynuj�c odciski. {5929}{5983}- Mi�ej zabawy.|- B�dzie szampa�ska. {5985}{6033}Zabierz go, Klinger.|Noga na wyci�g. {6036}{6081}Panie przodem. Roy! {6084}{6148}- Widzimy si� na kolacji, Beej?|- W naszym zacisznym k�ciku. {6151}{6212}Hunnicutt, mog� zaprz�tn��|ci� ma�� konsultacj�? {6214}{6260}Ju� id�. {6262}{6308}Czy jelito cienkie jest|naruszone wed�ug ciebie? {6310}{6356}Nie widz�.|Daj ssanie na w�trob�. {6358}{6425}Mam zaj�te d�onie.|M�g�by�? {6428}{6504}Skoro ju� jestem w okolicy.|R�kawiczki. Ssanie. {6506}{6588}Wi�c, masz teraz|w�asn� posiad�o��, tak? {6590}{6660}Stinson Beach to nie posiad�o��.|To niebo z panoram�. {6662}{6717}Tato by� kiedy� w�a�cicielem|podobnej nieruchomo�ci. {6720}{6804}Na Przyl�dku. Hyannisport.|Kochali�my tam je�dzi�. {6806}{6885}P�niej w s�siedztwie|zamieszka�a pewna du�a rodzina. {6888}{6933}'Nouveau riche'. {6936}{7004}Nieustaj�co grali w football|na podw�rzu. {7006}{7053}Wyprowadzili�my si�, naturalnie. {7056}{7118}Pozwalaj� takim zamieszka�|wsz�dzie. To zbrodnia. {7121}{7178}Mam kilka zdj�� mojej dzia�ki,|je�li chcesz zobaczy�. {7181}{7237}Oczywi�cie, �e nie chc�. {7240}{7318}Wiesz, �e masz niesamowite szcz�cie,|�e moje pieni�dze by�y w pobli�u. {7321}{7404}- Dzi�ki ponownie.|- Oh, n-nie wracajmy do tego. {7406}{7452}Przyda�em ci si�|jednak nadzwyczaj. {7454}{7521}Doskonale. Nie ma uszkodze�. {7524}{7587}- Dobrze. Wy�wiadczysz mi drobn� przys�ug�?|- Je�li jest wystarczaj�co drobna. {7589}{7692}- �artowa�em, Charles. O co chodzi?|- Hm, zamknij go za mnie. {7694}{7755}- Ale to tw�j pacjent.|- Ten jeden raz. {7757}{7838}Zaczynam dy�ur za p� godziny.|Chcia�bym jeszcze co� przedtem przegry��. {7841}{7904}Nie taka jest procedura, Charles. {7906}{7952}Ten jeden raz?|To by� d�ugi dzie�.. {7954}{8032}tylu rannych i|transakcji biznesowych. {8034}{8133}Masz racj�. I gry��. {8136}{8187}Dzi�kuj�. {8223}{8271}Zdaje si�, �e powinienem|ukra�� te pieni�dze. {8273}{8354}A tu, gdzie le�y|ta ska�a, b�dzie salon. {8357}{8449}- Albo gara�.|- Zdecyduj si� zanim po�o�ysz wyk�adzin�. {8451}{8497}Dzie� dobry, Charles.|Dzie� dobry, B.J. {8499}{8552}- Nie, nie chc� ogl�da� twojej dzia�ki.|- Jeste� zazdrosny. {8555}{8604}Szaro-oliwkowy z lekkim|zabarwieniem zawi�ci. {8644}{8710}- Ahh.|- O kt�rej wyp�acaj�? {8713}{8805}O 11:00 lub godzinie 1100.|Jako� nie umiem zapami�ta�. {8808}{8883}Dobrze. Zd��ymy zje�� �niadanie|i nawet wyleczy� si� po nim. {8885}{8931}Kt�ra koszulka b�dzie|lepiej pasowa� do spodni? {8933}{8979}- Hm.. zielona.|- Masz racj�. {8981}{9047}Pasuje do mojego koloru|sk�ry. Pospiesz si�, okej? {9049}{9103}Taak. {9105}{9176}/Hunnicutt, nim wyjdziesz,|/napi�bym si� kawy. {9178}{9224}To si� napij.|Dzbanek stoi na kuchence. {9226}{9277}Chcia�bym, ale widzisz,|strasznie dokuczaj� mi plecy. {9280}{9325}By�by� tak mi�y|i przyni�s� mi fili�ank�? {9328}{9392}Winchester, czy to jaka� gra? {9394}{9442}Gra? {9445}{9497}*Zamknij za mnie.*|*Przynie� mi kawy.* {9500}{9549}Odnosz� wra�enie, �e jestem twoim ch�opcem na posy�ki za $200. {9552}{9619}Jestem wysoce zaskoczony|twoj� reakcj�. {9621}{9667}Je�li tak to odbierasz,|sam sobie przynios�. {9669}{9750}To tylko drobna przys�uga, na mi�o�� bosk�.|Ooh! Prosz�, wyjd�. {10008}{10062}- Co� jeszcze?|- Nie. Pij� czarn�. {10065}{10113}Do zobaczenia o 11:00. {10164}{10233}Ci�gle w Korei? My�la�em,|�e zm�drza�e� i wr�ci�e� do domu. {10235}{10300}Uwierzysz, jaki ten|facet ma tupet? {10302}{10345}Chwila. Nie m�w. Niech zgadn�. {10348}{10394}*Oh, Hunnicutt, skoro|po�yczy�em ci pieni�dze.. {10397}{10443}by�by� dobrym ch�opcem|i wypolerowa� mi �ysin�?* {10445}{10496}- Nie poddawaj mu pomys��w.|- Naiwniak jeste�. {10499}{10545}Dzi�ki. To mi�e. {10547}{10599}Jeste� typem cz�owieka,|kt�ry pozwala takim|typom na takie rzeczy. {10601}{10673}Wi�c pog�aszczesz jego ego|przez 24 godziny. Co ci zale�y? {10675}{10733}Wci�� masz ten sw�j|Golden Gate na podw�rku. {10736}{10796}Masz racj�. Czasami trzeba|prostego umys�u, jak tw�j.. {10798}{10854}- �eby wyja�ni� takie sprawy.|- Ciesz� si�, �e mog�em pom�c. {10857}{10928}- Hunnicutt, otw�rz prosz� drzwi.|- Oczywi�cie. {10969}{11014}Dzi�kuj�. {11017}{11070}Donald ma b�yskotliwy system. {11073}{11145}Wysy�am mu swoj� wyp�at�,|a on odsy�a mi $30 tygodniowo. {11148}{11224}- To �wietny system.|- M�wi, �e do ko�ca wojny.. {11227}{11306}zaoszcz�dzimy na wymarzony|domek na przedmie�ciach. {11309}{11378}Nasze dostali�my|razem z te�ciow�. {11381}{11477}Na szcz�cie dla mnie,|nast�pnego dnia wybuch�a|wielka wojna. {11480}{11526}Sang Mu czeka za barem Rosie. {11529}{11572}- Ekstrunio!|- Kim jest Sang Mu? {11575}{11621}Korea�skim Marshallem Fieldem. {11623}{11682}Sze�� p�ek towar�w upchni�tych|na jednej rikszy. {11685}{11762}Cz�� mojej wyp�aty p�jdzie na|fajny koc dla mojej kochanej klaczy. {11765}{11883}- Ona ci� wykorzystuje.|- Czekaj a� zobaczysz per�y,|kt�re Sang Mu dla mnie trzyma. {11885}{11968}- Kiedy zarzucisz t� niem�dr� maskarad�?|- Prosz� zapyta� jego. {11971}{12017}Prosz� o pozwolenie|szeptania do ucha. {12019}{12070}W czym problem? {12073}{12147}Co to znaczy, �e jest|za ma�o pieni�dzy na wyp�aty? {12149}{12207}To.. Daj spok�j. Po prostu|wyrzu� to z siebie, synu. {12209}{12282}Okej. Centrala w Tokio|co� pokr�ci�a.. {12285}{12338}i wys�a�a cz�� naszej wyp�aty|do piekarni w Guam. {12341}{12393}Odkr�cenie tego zajmie|przynajmniej tydzie�. {12396}{12472}Spocznij. {12474}{12557}Przymkn�� si�. Radar,|pieni�dze, kt�re przysz�y.. {12559}{12651}wyp�a� podoficerom|w pierwszej kolejno�ci. {12653}{12739}Pu�kowniku, co z oficerami? {12741}{12815}- Taka jest procedura, pani major.|- Do diab�a z przepisami! {12817}{12884}Ooh, majorze. Prosz� mi|na or�a nie krzycz...
survey