{5}{106}Tracy Powers.|Przy�lijcie natychmiast karetk�. {107}{232}Bo�e, my�l�, �e on nie �yje.|Nie znam cholernego adresu. {234}{373}Bo�e, my�l�, �e on tu idzie. {374}{478}Przy�lijcie policj�, prosz�. {479}{650}Nie wiem... Malibu... tu� przy autostradzie...|pla�a, pla�a... pla�a przy Canyon Road {651}{749}[ osobowo�� typu "A" - osobowo�� |mocno reaguj�ca na stres wywo�any |brakiem czasu lub rywalizacj� itp. ] {750}{818}- Popsujesz sobie tym obiad.|- To jest obiad. {819}{877}A co z "Dan Tana's"? My�la�em, �e |mieli�my zapocz�tkowa� now� tradycj�. {877}{965}- Nie mog�. Id� uczy� si� ze znajomymi.|- Przepraszam, czy to by� angielski? {966}{1014}Zapomnia�am, �e ucz� |si� dzi� ze znajomymi. {1015}{1073}Wsp�lna nauka wa�niejsza |od pol�dwiczek "scallopini"? {1074}{1149}Przepraszam, m�j nauczyciel fizyki to |nazista; ton� we francuskich s��wkach; {1150}{1230}i nie zacz�am jeszcze mojej |pracy semestralnej z angielskiego. {1231}{1286}Poza tym b�dziesz odbiera� telefony |przez po�ow� drogi do twojego cesarstwa. {1287}{1347}Czy kto� Ci kiedy� powiedzia�, |�e masz powa�ny problem "typu A"? {1347}{1459}- Tak, ciekawe sk�d to mo�e pochodzi�? |- Podzi�kujesz mi kiedy�, gdy b�d� sta� |w twoim pokoju akademickim w Princeton. {1460}{1541}- Mo�na si� by�o tego spodziewa�... Bat-sygna�| - Nie jeste� zbyt wystrojona jak na nauk� ? {1542}{1602}Mog� odzyska� sw�j obiad, prosz�? {1627}{1692}Niech zgadn�? Ty te� nie |zjesz pol�dwiczek "scallopini"? {1693}{1744}[ pol�dwiczka "scallopini" - podsma�ana, |cienko pokrojona w panierce. ] {1745}{1795}[ Dan Tana's - nazwa restauracji. ]|[ Princeton - renomowana uczelnia. ] {1796}{1840}[ Bat-sygna� - sygna� wzywaj�cy Batmana. ] {1841}{1889}[ Malibu - miasto nabrze�ne na zach. od LA. ] {1890}{1939}Co ty tu robisz? {1939}{2000}Nag�e wypadki musz� by� skierowane |do dw�ch prokurator�w na departament. {2000}{2087}Postanowi�am zaoszcz�dzi� Ci |niezr�czno�ci wybrania mnie zamiast innych. {2088}{2144}Nie potrafi� tego zrozumie�, |dlaczego tak si� Ciebie czepiaj�. {2145}{2301}- Co mamy?|- Dwie ofiary; ma��e�stwo; m�� dosta� kulk� w |klatk�, �ona - strza� bezpo�rednio w ty� g�owy. {2303}{2430}- Nie jest to typowy dzie� w Malibu. |Czy miejsce zosta�o przeczesane?|- �adnych �lad�w w�amania. {2542}{2617}- W�a�ciciele? |- Jeszcze nie wiemy. W�a�nie to ustalamy. {2618}{2693}----------------------------- {2694}{2793}- Ca�kiem wyrafinowany system obserwacji. - Tak| - S� pod��czone do komputera w domu? {2794}{2894}Pliki video zosta�y usuni�te. |Kto� m�g� zatrze� swoje �lady. {2906}{2999}Jestem Lenny|- Jestem w pracy. {3040}{3140}Tracy Powers, 25. Wydzia� Szeryfa |odebra� telefon/911 od kobiety, {3141}{3241}ale nie wykonano go z telefonu stacjonarnego.|Nie znale�li�my jeszcze kom�rki. |- Ustalili�cie co�? {3242}{3325}Poda�a nam nazw� ulicy zanim zosta�a zastrzelona.| Zaj�o nam kilka godzin, �eby znale�� dom. {3325}{3478}- Jacy� �wiadkowie?|- Kto� widzia� czarne BMW zaparkowane |niedaleko st�d. To tyle jak dot�d. {3479}{3600}No prosz�... {3524}{3600}Wiemy kto jest w�a�cicielem domu. {3671}{3800}- Harry Russo. |- To oznacza, �e go znasz?|- Mo�na tak powiedzie�. {3801}{3843}[ s�d przysi�g�ych (ang. grand jury) - Nie ma mocy |karania. Jest to grupa 19 ludzi wybrana z ochotnik�w,|kt�ra zazwyczaj na zlecenie prokuratora orzeka czy dana|sprawa (prawie zawsze wielow�tkowa) jest wystarczaj�co| {3844}{3887}mocna by mog�a trafi� na wokand� s�dow�. S�d przysi�g�ych| prowadzi swoje w�asne �ledztwo, przes�uchuje �wiadk�w,| ocenia dowody, zebrane wcze�niej przez prokuratur�.| S�dy takie istniej� tylko w Kalifornii i w Nevadzie. ] {3888}{3998}Wiesz, �e to biuro przygotowuje spraw� |przeciwko twojemu kumplowi, Russo,|w s�dzie przysi�g�ych od dw�ch lat? {3998}{4058}- Nie jeste�my kumplami.|- Tak przepraszam, partnerami w interesach. {4058}{4110}Wiesz, nie mo�esz pozywa� w tym mie�cie nie| znalazwszy zdech�ego kota w szafie, Jess. {4111}{4162}A to jest niemo�liwe bez prawnika |korzystaj�cego z prywatnego detektywa, ok? {4163}{4258}Tak, ale wi�kszo�� z tych detektyw�w nie k�adzie |zdech�ych kot�w na przedniej szybie,| �eby zastrasza� �wiadk�w. {4258}{4300}- Wyolbrzymiasz znaczenie |ma�ych incydent�w, chyba... {4301}{4355}Niech ka�dy prawnik, kt�ry zatrudni�| kiedy� Russo zacznie si� poci�, {4357}{4464}poniewa� mam zamiar oskar�y� go o szanta�,|wymuszenia, zak�adanie pods�uchu...|- M�wi�a�, to sze�� miesi�cy temu. {4465}{4585}- Russo ma tak du�o brud�w na |�wiadk�w, �e Ci nie chc� gada�, ale |jest zamieszany w podw�jne morderstwo, {4586}{4694}wi�c teraz praca b�dzie o wiele �atwiejsza.| - Nie ma �adnych dowod�w s�dowych |��cz�cych go ze zbrodni�. {4695}{4816}- Czy to b�dzie konflikt interes�w?|- D��ysz do �ledztwa s�du przysi�g�ych w |sprawie Russo akurat w roku wyborczym, hmm? {4817}{4877}Cholernie dobrze wesz o czym m�wi�: |Twoja ma�a przesz�o�� z Russo. {4877}{4958}Czy ja Ci� atakuj� m�wi�c, �e jeste� sentymentalna? |To �ledztwo w sprawie morderstwa, Jess! {4958}{5026}My�l�, �e powinno by� niezale�ne|od �ledztwa w s�dzie przysi�g�ych. {5027}{5105}Dobrze, ale tylko na razie. Nie zapomnij|o mojej zbi�rce funduszy. Czarny krawat. {5105}{5215}Wypisz� czek. |Nie mog� obieca�, �e na Ciebie zag�osuj�. {5230}{5349}- Bo�e, my�l�, �e on nie �yje.|- Jaki jest tw�j adres? Musz� zna� twoj� lokalizacj�.|- Nie znam cholernego adresu. {5350}{5537}- Nie mog� wys�a� karetki bez twojego adresu.|- Bo�e, my�l�, �e on tu idzie.|- Tylko si� nie roz��czaj Tracy! Uspok�j si�. {5595}{5708}- Przy�lijcie policj�, prosz�!|- Wiesz przy jakiej ulicy jeste�? {5709}{5880}- Nie wiem... w Malibu... przy autostradzie...|pla�a, pla�a... pla�a przy Canyon Road.|- Pla�a przy Canyon Road. Dobrze. {5920}{6057}Tracy, jeste� tam?|- Ostatnie s�owa Tracy Powers. {6129}{6180}SHARK - 104 - Russo| Rekin - 104 - Russo {6181}{6245}t�umaczenie baj: oj_stasiu|(oj_stasiu@o2.pl) {6246}{6280}Dobra, co ju� mamy? {6285}{6354}By�a aktork�/kelnerk� |w hotelu "Cypress". {6355}{6420}M��, Wayne Powers, k�ad� |dachy na niepe�ny etat. {6420}{6460}Co� zwi�zanego z |tym telefonem/911? {6460}{6525}Zosta� wykonany z telefonu na kart�, |co jest z�� wiadomo�ci� dla nas. {6525}{6571}Mo�emy namierzy� telefon,|ale nie nazwisko dzwoni�cego. {6571}{6645}Telefon z wyboru dla niewiernych, buk�w |i terroryst�w. Badania balistyczne? {6645}{6723}Lekarz s�dowy m�wi, �e kule |wyj�te z ofiar by�y z 45-tki. {6723}{6793}Agencja wynajmu |nie wie nic o Powersach. {6793}{6848}Gliny m�wi�, �e Harry Russo |jest ich g��wnym podejrzanym. {6848}{6895}W oparciu o reputacj� nie o fakty. {6895}{6942}Czy mog� zada� g�upie pytanie? {6942}{7019}Ch�opaku, naprawd� umiesz |przygotowa� sobie teren jak na faceta. {7019}{7073}M�w.|- Dlaczego nie poczekamy na gliny, |a� dostarcz� nam wi�cej? {7073}{7144}Poniewa� nasza ukochana Pani Prokurator |Okr�gowa s�dzi, �e zapewni jej to Pana Russo; {7145}{7250}a przymkni�cie go, wraz z moj� donacj� |na rzecz reelekcji, zapewni jej reelekcj�. {7251}{7329}Raina, ty i inspektor Clouseau |p�jdziecie tropem hotelu "Cypress". {7329}{7389}Porozmawiajcie z ofiary |wsp�pracownikami, pracodawc�. {7389}{7480}A tak�e ten telefon na kart�. Chodzi o to, �e| musisz p�j�� i gdzie� go kupi�, racja? Wi�c... {7481}{7574}Madaleine, chc�, �eby� zdoby�a nazwiska |wszystkich, kt�rzy mieli dost�p do klucza |do domku na pla�y, �apiesz? {7574}{7640}A jak dot�d - o dziwo - nikt si� nie rusza. {7641}{7715}[ John Gotti, od 1985 przyw�dca nowojorskiej |rodziny mafijnej Gambino. Skazany w 92 za |liczne morderstwa, oszustwa, przest�pstwa |podatkowe. W 2002 zmar� na raka. ] {7716}{7821}Je�li ta rozmowa/911 wysz�a z telefonu przeno�nego,|ktokolwiek zabi� Tracy, mo�e go ci�gle mie�. {7822}{7879}Bardziej prawdopodobne, �e |wyrzuci� go razem z pistoletem. {7879}{7940}Tak... Taka kanalia jak Harry |Russo nie trzyma�by dowod�w. {7941}{7980}Naprawd� my�lisz,| �e Russo to zrobi�? {7981}{8089}Zgooglowa�am go. Nie uwierzy�by� w jakie |rzeczy jest zamieszany. Jest zdolny |nie tylko do zabicie dwojga ludzi. {8090}{8186}- Czyta�em te artyku�y. |To wszystko domniemania.|- Facet jest w po�owie gangsterem. {8186}{8256}Str�ci� reportera z drogi tylko dlatego, |�e ten wspomnia� jego imi� w gazecie. {8256}{8406}- Dop�ki nie jest za nic skazany, jest |tylko kolejnym prywatnym detektywem. |- A Gotti zajmowa� si� utylizacj� odpad�w. {8407}{8506}- No i?|- To, �e Madaleine powiedzia�a, |�e Stark i Russo si� znaj�. {8507}{8614}Teraz Stark jest tak�e brudny? Mo�e |zainteresuje Ci� kilka fotek "Grasignon". {8615}{8714}Przesta�. Ka�dy obro�ca wielkich szych| u�ywa w tym mie�cie prywatnych detektyw�w. {8714}{8755}- My�lisz, �e Stark si� od nich r�ni�? |- Nie. {8762}{8810}M�wi� Ci. Co� tu |nie pachnie najlepiej. {8823}{8923}- Mo�esz sobie wyobrazi� Starka |i Russo pracuj�cych razem? |- Straszne. {8924}{9011}[ Inspektor Jacques Clouseau - detektyw |z kultowych przyg�d r�owej pantery.] {9012}{9077}Swego rodzaju pora�ka dla |cz�owieka z twoim rodowodem. {9077}{9150}- Przysta�em na obni�k�. |- Co ty mi powiesz. {9150}{9231}Od kiedy przeszed�e� na drug� stron�,|musia�em odwo�a� kwiecie� w Toskanii. {9231}{9310}- Atlantic City i tak jest |jako� bardziej w twoim stylu. |- Naprawd�? {9310}{9389}To jak to si� sta�o, �e nie zaprosi�e� mnie |na partyjk� pokera dla VIP�w w twoim domu? {9389}{9461}- To gra straight. |(dwuznaczno�� - nie dla homo / czysta).|- Co to mia�o znaczy�? {9471}{9524}Oszukujesz. {9524}{9633}A mo�e boisz si� ze mn� pokazywa�, od |kiedy sta�e� si� wielk� szych� w Prokuraturze. {9633}{9704}Co ty na to, �eby wci�gn�� mnie |na t� t�ust� list� p�ac miasta? {9705}{9780}Prywatnego detektywa w kt�rego sprawie |toczy si� dochodzenie w s�dzie przysi�g�ych? {9781}{9854}By�oby troch� trudno przecisn��| Ci� przez kontrol� przesz�o�ci. {9855}{9920}C�, je�li tobie si� uda�o,| to jak trudne musi to by�? {9958}{10013}Musimy z tob� porozmawia�. {10013}{10049}Potrzebuj� prawnika? {10049}{10116}To zale�y. |Zamordowa�e� kogo� dzisia...
enxlol