{293}{413}Wielcy rzemie�lnicy twierdz�,|�e im cz�ciej dzbanek jest u�ywany, {432}{502}tym staje si� pi�kniejszy. {541}{631}Dzbanek hartuje si�,|polewaj�c go herbat�. {703}{838}Jej pozosta�o�ci z czasem|tworz� pi�kn� patyn�. {871}{999}Najstarsze dzbanki|maj� ponad 400 lat. {1276}{1360}/Muzeum zostanie zamkni�te|/za 10 minut. {1361}{1452}400 lat, a oni pozwalaj� ci|robi� w nim herbat�. {1463}{1544}Niekt�re rzeczy nie s� po to,|by le�e� w gablocie, {1545}{1616}lecz by je dotyka�. U�ywa�. {1715}{1820}Dzbanki wymagaj� uwagi.|Glina zaczyna p�ka�. {1821}{1903}Nie wiem, jak polanie|herbat� mo�e pom�c. {1904}{1999}Czasami, by co� doceni�,|musisz si� przyjrze�. {2077}{2117}Widzisz? {2118}{2189}Ten b�yszczy nieco ja�niej. {2215}{2269}Pewnie nie... {2278}{2348}Pewnie nie masz ochoty|na co� do picia? {2349}{2466}Nie herbat�, oczywi�cie.|W pubie, ze mn�, wieczorem. {2530}{2593}Nie polubi�by� mnie. {2617}{2692}Pozw�l mi si� o tym przekona�. {2771}{2820}Nie mog�. {2822}{2868}Wybacz. {2895}{2961}Prosz�, przesta� pyta�. {3574}{3621}Ochrona? {4964}{5045}SHERLOCK - 1x02|"Niewidomy Bankier" {5117}{5191}T�umaczenie:|Gessle & erni666 {5268}{5347}Korekta: EmiL|w w w. n a s t. w s {5876}{5969}/Przedmiot nierozpoznany.|/Spr�buj ponownie. {6173}{6230}/B��d. Spr�buj ponownie. {6231}{6295}Mo�esz troch� ciszej? {6546}{6591}/- Brak autoryzacji.|- Wiem! {6592}{6666}/U�yj innej metody p�atno�ci. {6735}{6789}We� to sobie. {7109}{7188}"Niewidomy Bankier" {7351}{7411}- Nie spieszy�e� si�.|- Nic nie kupi�em. {7412}{7507}- Dlaczego?|- Pok��ci�em si� z kas�. {7543}{7585}Pok��ci�e� si� z maszyn�? {7586}{7660}Tak jakby. Zwymy�la�em j�.|Masz got�wk�? {7661}{7717}We� moj� kart�. {7774}{7840}Mo�esz i�� sam.|Siedzisz tu od rana. {7841}{7920}Nie ruszy�e� si�,|odk�d wyszed�em. {7938}{8053}- Co z t� spraw� z diamentem?|- Nie by�em zainteresowany. {8133}{8199}Dostali moj� wiadomo��. {8510}{8589}Mn� si� nie martw,|poradz� sobie. {8786}{8852}- To m�j komputer?|- Oczywi�cie. {8853}{8900}- Co?|- M�j jest w sypialni. {8901}{8968}I nie mog�e� po niego p�j��? {8969}{9063}- Mam has�o.|- Odgad�em je w par� sekund. {9064}{9155}- Fort Knox to nie by�.|- Dobrze, dzi�kuj�. {9495}{9570}- Musz� znale�� prac�.|- Nuda. {9653}{9706}Pos�uchaj... {9763}{9842}Gdyby� m�g�|po�yczy� mi troch�... {9889}{9988}- Sherlocku, s�uchasz mnie?|- Musz� i�� do banku. {10584}{10668}Kiedy m�wi�e�,|�e idziemy do banku... {11136}{11194}Sherlock Holmes. {11244}{11304}- Sherlock Holmes.|- Sebastian. {11305}{11377}Cze��. Ile to min�o? 8 lat? {11390}{11452}To m�j przyjaciel,|John Watson. {11453}{11519}- Przyjaciel?|- Kolega. {11528}{11579}W porz�dku. {11592}{11633}Siadajcie. {11634}{11701}Napijecie si� czego�?|Kawy? Wody? {11702}{11761}Zatem w porz�dku. {11798}{11873}Nie�le ci si� wiedzie.|Du�o podr�ujesz. {11874}{11901}No i? {11902}{11988}Latasz za granic�.|Dwa razy w miesi�cu. {12020}{12054}Zn�w to robisz. {12070}{12162}Studiowali�my razem.|To jego numer popisowy. {12174}{12199}To �aden numer. {12200}{12265}Jedno spojrzenie|i wiedzia� o tobie wszystko. {12266}{12346}- Znam to.|- Nienawidzili�my go za to. {12347}{12445}Schodzi�e� na �niadanie, a on wiedzia�,|�e w nocy uprawia�e� seks. {12446}{12515}- Tylko obserwowa�em.|- O�wie� mnie. {12516}{12601}Dwie zagraniczne podr�e|w miesi�cu. Masz racj�. {12602}{12686}Sk�d wiesz? Mam na krawacie|plam� po keczupie, {12687}{12751}kt�ry mo�na kupi�|tylko na Manhattanie? {12752}{12821}- Nie...|- B�oto na butach? {12842}{12938}Rozmawia�em z twoj� sekretark�.|Powiedzia�a mi. {13103}{13184}Ciesz� si�, �e wpad�e�.|Mieli�my w�amanie. {13185}{13247}Biuro sir Williama,|naszego by�ego prezesa. {13248}{13308}Zostawili�my je na pami�tk�. {13312}{13362}W nocy kto� si� w�ama�. {13363}{13429}- Co ukradziono?|- Nic. {13437}{13517}W�amywacz zostawi�|tylko wiadomo��. {13905}{13965}60 sekund r�nicy. {14117}{14192}Kto� w�ama� si� w �rodku nocy, {14194}{14266}namalowa� to co�|i wyszed� w ci�gu minuty. {14267}{14369}- Ile jest wej�� do biura?|- I tu robi si� ciekawie. {14387}{14445}Wszystkie drzwi|blokowane s� st�d. {14461}{14511}Ka�dy schowek,|ka�da toaleta. {14512}{14582}Drzwi by�y zamkni�te ca�� noc. {14583}{14629}Mamy dziur�|w systemie ochrony. {14630}{14710}Znajdziesz j�, zap�acimy ci.|Pi�ciocyfrow� kwot�. {14711}{14754}Oto zaliczka. {14757}{14829}Powiedz, jak to zrobi�,|a dostaniesz reszt�. {14830}{14910}Nie potrzebuj� zach�ty,|Sebastianie. {14976}{15046}Na pewno �artowa�. {15047}{15123}Pozw�l, �e ja to wezm�.|Dzi�ki. {17836}{17909}Dwie zagraniczne podr�e|w tym miesi�cu. {17910}{18007}Nie rozmawia�e� z sekretark�,|chcia�e� go zirytowa�. {18008}{18085}- Sk�d wiedzia�e�?|- Widzia�e� jego zegarek? {18086}{18160}Czas si� zgadza�, data nie.|Dwa dni wstecz. {18161}{18234}Przekroczy� dwa razy lini� zmiany daty,|ale jej nie zmieni�. {18235}{18269}W tym miesi�cu? {18270}{18348}Nowy Breitling.|W sprzeda�y od lutego. {18382}{18484}- Pow�szymy tu odrobin� d�u�ej?|- Dzi�ki, wiem ju� wszystko. {18485}{18544}Graffiti to wiadomo��. {18545}{18600}Dla jednego z makler�w. {18613}{18664}Znajdziemy odbiorc� i... {18665}{18737}- On doprowadzi nas do nadawcy?|- Oczywi�cie. {18738}{18794}Jest tu 300 ludzi.|Jak to zrobimy? {18795}{18838}- Filary.|- Co? {18839}{18922}Filary i zas�ony.|Tylko z kilku miejsc wida� to graffiti. {18923}{18968}To zaw�a grono odbiorc�w. {18969}{19065}Wiadomo�� zostawiono o 23.34.|To du�o wyja�nia. {19072}{19166}Maklerzy przychodz� o r�nych porach.|Handluj� z Hong Kongiem. {19167}{19238}Odbiorca zacz�� o p�nocy. {19260}{19339}Ilu mo�e by� van Coon�w|w Londynie? {19340}{19384}Taxi! {19875}{19953}Co teraz?|Czekamy a� si� pojawi? {19969}{20010}- Nowi lokatorzy.|- Co? {20011}{20116}- Pi�tro wy�ej, nowa etykieta.|- Mo�e tylko wymienili. {20140}{20185}Nikt tak nie robi. {20223}{20346}Cze��, mieszkam pi�tro ni�ej.|Chyba si� nie znamy. {20347}{20422}/Nie, dopiero si� wprowadzi�am. {20429}{20524}Zatrzasn��em klucze|w mieszkaniu. {20525}{20563}/Wpu�ci� ci�? {20564}{20660}Tak. Czy mog� skorzysta� te�|z twojego balkonu? {21636}{21685}/Sherlock? {21717}{21754}/Wszystko gra? {21893}{21978}/By�bym wdzi�czny,|/gdyby� mnie wpu�ci�. {22339}{22383}My�lisz, �e to przez kas�? {22384}{22436}Samob�jstwa makler�w|to nie rzadko��. {22437}{22483}Nie wiemy,|czy to samob�jstwo. {22484}{22577}Drzwi zamkni�te od wewn�trz,|kto� musia�by wej�� przez balkon. {22578}{22666}Nie by�o go trzy dni,|s�dz�c po brudach. {22721}{22782}Sp�jrz na walizk�.|Co� w niej by�o. {22783}{22859}- Dzi�ki. Wierz� ci.|- Problem? {22873}{22955}Nie b�d� grzeba� w brudach|jakiego� go�cia. {22958}{23031}Symbole z banku.|Dlaczego kto� je tam umie�ci�? {23032}{23074}- Rodzaj kodu?|- Oczywi�cie. {23075}{23141}Chcieli nawi�za� kontakt?|Mogli wys�a� e-mail. {23142}{23178}Mo�e nie odpowiada�. {23179}{23253}- Wspaniale, nad��asz.|- Nie. {23262}{23351}Jakich wiadomo�ci|ka�dy stara si� unika�? {23360}{23406}Na przyk�ad dzi� rano? {23407}{23494}- Listy, kt�re przegl�da�e�.|- Rachunki? {23548}{23610}Tak. Kto� mu grozi�. {23644}{23707}Raczej nie gazownia. {23749}{23834}- Sier�ancie, chyba si� nie znamy.|- Wiem, kim jeste�. {23835}{23923}Wola�bym, by� nie grzeba�|przy dowodach. {24013}{24105}- Dzwoni�em do Lestrade'a.|- Jest zaj�ty. Ja dowodz�. {24106}{24188}I nie sier�ant,|a inspektor Dimmock. {24299}{24354}To z pewno�ci� samob�jstwo. {24355}{24418}To chyba jedyne wyja�nienie. {24419}{24522}B��d. To mo�liwe wyja�nienie.|Masz ju� swoje rozwi�zanie. {24523}{24587}Ignorujesz wszystko,|co nie pasuje. {24588}{24636}- Przyk�ad?|- Rana jest po prawej. {24637}{24730}Van Coon by� lewor�czny.|Musia�by by� z gumy. {24731}{24822}- Lewor�czny?|- Nie zauwa�y�e�. Rozejrzyj si�. {24823}{24904}Stolik do kawy po lewej.|Ucho kubka skierowane w lewo. {24905}{24953}Gniazdka, u�ywa� tych po lewej. {24954}{25056}D�ugopis i papier na lewo od telefonu.|Odbiera� praw�, zapisywa� lew�. {25057}{25095}- Kontynuowa�?|- Nie trzeba. {25096}{25134}To ju� ko�c�wka. {25135}{25231}N�, mas�o po prawej stronie ostrza,|bo trzyma� go w lewej r�ce. {25232}{25313}Ma�a szansa, by ma�kut|strzeli� w praw� skro�. {25314}{25408}Wniosek? To morderstwo.|Jedyne wyja�nienie. {25409}{25480}- A bro�?|- Czeka� na zab�jc�. {25481}{25539}- Gro�ono mu.|- Co? {25540}{25610}Dzi� w banku.|Dosta� ostrze�enie. {25611}{25662}Strzeli� do oprawcy. {25663}{25722}- A kula?|- Wylecia�a przez otwarte okno. {25723}{25803}Daj spok�j.|Jakie s� na to szanse? {25817}{25872}Zaczekaj na raport balistyczny. {25873}{25951}Kula, kt�ra go zabi�a,|nie pochodzi z jego broni. {25952}{26043}Drzwi by�y zamkni�te od wewn�trz.|Jak wszed� morderca? {26044}{26133}Wspaniale. W ko�cu|zada�e� dobre pytanie. {26282}{26403}Pr�bowa� obci�� w�osy widelcem,|co jest niemo�liwe. {26404}{26458}Graffiti by�o gro�b�. {26479}{26562}Jestem na spotkaniu.|Um�w spotkanie. {26565}{26634}Nie mo�emy czeka�. Wybacz. {26642}{26732}Makler z twojego biura|zosta� zamordowany. {26740}{26755}Co? {26756}{26811}Van Coon.|Policja jest u niego. {26812}{26836}Zamordowany? {26837}{26885}Wybaczcie,|�e utrudniam trawienie. {26886}{26977}Spotkanie, powiadasz?|9:00 w Scotland Yard? {27091}{27167}Harrow, Oxford...|Bystry facet. {27236}{27281}Pracowa� w Azji jaki� czas... {27282}{27343}Da�e� mu Hong Kong? {27389}{27493}Pewnego ranka straci� 5 milion�w,|odzyska� w tydzie�. {27495}{27525}Nerwy ze stali. {27526}{27587}- Kto chcia�by go zabi�?|- Ka�dy ma wrog�w. {27588}{27649}Ale nie ka�dy ko�czy|z kul� w g�owie. {27650}{27714}Zazwyczaj. Wybaczcie. {27778}{27825}To prezes banku. {27826}{27926}Policja powiedzia�a mu,|�e to samob�jstwo. {27927}{27995}Myl� si�. To morderstwo. {28020}{28121}Obawiam si�, �e s� innego zdania.|M�j szef r�wnie�. {28139}{28230}Wynaj��em ci� w innym celu.|Pami�taj o tym. {28280}{28378}A ja my�la�em,|�e bankierzy to bezduszni dranie. {29557}{29617}Udasz si� do Crispians. {29630}{29719}Maj� dwie wazy|z czas�w dynastii Ming. {29720}{2983...
jungle88