{1}{11}movie info: XVID 640x272 25.0fps 174.9 MB|/SubEdit b. 4072 (http://subedit. com. pl)/ {14}{91}GWIEZDNE WOJNY: WOJNY KLON�W|[2x18] Bestia Zillo {95}{154}T�umaczenie:|{y:b}Igloo666 {158}{236}Korekta:|{y:b}JediAdam {256}{386}/WYBIERAJ TO CO S�USZNE,|/A NIE TO, CO �ATWE. {390}{455}/Rozpaczliwe czasy|/domagaj� si� rozpaczliwych �rodk�w. {456}{524}/Podczas jednej z najd�u�szych|/i najzacieklejszych bitew w wojnie, {525}{620}/si�y Separatyst�w s�|/na granicy zmiecenia Malastare. {624}{764}/Wraz z t� planet� Republika utraci|/kluczowe i niezb�dne zasoby paliwa. {802}{912}/By odwr�ci� bieg tej batalii,|/Wielki Kanclerz Palpatine {916}{989}/przedstawi� najnowsz� bro� Republiki: {993}{1060}/bomb� elektroprotonow�. {1064}{1160}/W pa�acu Dull Jurrasa, lidera rasy Dug�w, {1164}{1283}/Jedi odliczaj� minuty|/do detonacji ich broni zag�ady. {1554}{1623}Du�o blaszak�w. {1844}{1943}Nie pozwol�, by Separaty�ci|zniewolili m�j lud. {1947}{2014}Zapewniam, �e do tego nie dojdzie. {2018}{2139}Doktor Bald zapewni�a,|�e bomba dzia�a jedynie na droidy. {2148}{2245}Zgadza si�. Zar�wno klony,|jak i twoi ludzie pozostan� nietkni�ci. {2249}{2399}- Przewidzieli�my ka�dy mo�liwy rezultat.|- Bardziej mnie niepokoj� te "niemo�liwe". {2403}{2489}- Musi by� inne wyj�cie.|- Obawiam si�, �e nie ma. {2493}{2590}Ta bomba to nasza jedyna|szansa na zwyci�stwo. {2594}{2669}Droidy si� zbli�aj�. {2719}{2790}Naprz�d, naprz�d! {2864}{2963}Musimy ich powstrzyma�|do zrzutu bomby. {3120}{3185}Rozwali� je! {3445}{3507}Utrzyma� pozycj�! {3511}{3563}Nadchodz� droidy-paj�ki! {3817}{3902}Niech bombowce ju� startuj�. {4957}{5043}Zbli�am si� do strefy zrzutu. {5109}{5215}- Trzyma� si� blisko siebie...|- Pami�tajcie, macie tylko jedn� szans�. {5219}{5285}Bomby gotowe. {6278}{6343}I nadchodzi! {6375}{6443}Trac� sygna... {6719}{6813}C�, pani doktor.|Chyba zadzia�a�o. {6870}{6943}Ziemia si� zapada! {7026}{7090}Uciekajcie! {8082}{8151}Bomba kompletnie|unieszkodliwi�a armi� droid�w. {8155}{8238}Ale przez wybuch zapad�a si� ziemia,|co kosztowa�o nas wielu �o�nierzy. {8242}{8367}- Grupki ratunkowe szukaj� ocala�ych.|- A Dugowie? Podpisali traktat? {8371}{8481}Nie, kanclerzu!|Rada musi uzgodni� jego podpisanie. {8485}{8614}Potrzebujemy tego traktatu, by mie�|dost�p do zapas�w paliwa na Malastare. {8618}{8686}Bez niego nasza armia os�abnie. {8690}{8776}Postaram si� go przeforsowa�. {8796}{8925}Generale, dostali�my raport|o utracie kontaktu z dru�yn� ratunkow�. {8929}{9005}Problem za problemem. {9113}{9249}Mam nadziej�, �e wasza bomba|nie zachwia�a r�wnowagi naszej planety. {9508}{9626}Zajmij si� traktatem,|a ja pomog� dru�ynom ratunkowym. {10128}{10247}Rozproszcie si�!|Odezwijcie si�, je�li co� znajdziecie. {10879}{10971}/Generale Windu!|/Znale�li�my ich! {11002}{11141}Tak jakby... stoimy krucho z czasem.|Ile czasu zajmie wam podpisanie traktatu? {11145}{11249}Czekamy na dw�ch|pozosta�ych cz�onk�w Rady. {11261}{11368}- Podpisz� traktat.|- Doceniamy wasz� wsp�prac�. {11372}{11454}Bez waszego paliwa|nasza ofensywa by si� za�ama�a. {11458}{11545}To pocz�tek wielkiego sojuszu. {11691}{11731}Co si� sta�o? {11735}{11815}Generale... co� tu jest. {11839}{11910}- To nie Separaty�ci.|- Uspok�j si�, �o�nierzu. {11914}{11958}Sprawdzimy to. {11962}{12053}Trapper, Pones, Hauker, chod�cie. {12124}{12224}Skywalker!|Dzieje si� tu co� dziwnego... {12229}{12299}- Chyba powiniene� tu przyby�.|- Ju� lec�. {12303}{12419}Artoo, odpalaj mojego my�liwca.|Prosz� mi wybaczy�... {12517}{12582}Generale.|S� tu tylko ska�y i szcz�tki. {12586}{12660}Mam co do tego z�e przeczucia. {13681}{13735}- Skywalker!|- Ju� jestem. Co... {13739}{13824}/Potrzebujemy twojej pomocy! {14010}{14106}Artoo, nic nie widz�, w��cz nadajnik. {14110}{14178}Albo niewa�ne. {14302}{14368}Rany, co to jest?! {14372}{14456}Teraz mamy szans�, biegiem! {14731}{14825}Nigdy czego� takiego nie widzia�em. {15486}{15560}Artoo, zmykaj st�d. {15804}{15861}Co?! {16284}{16384}B�dziemy potrzebowa� ci�kiej artylerii. {16565}{16655}O mnie si� nie martwcie.|Nic mi nie jest. {16659}{16749}- Gdzie tw�j my�liwiec?|- To co� go zjad�o. {16753}{16828}To co� to Bestia Zillo. {16832}{16949}Kiedy� g�rowa�y na Malastare,|b�d�c zagro�eniem dla naszych przodk�w. {16953}{17098}Kiedy Dugowie rozpocz�li wydobywa�|paliwo z j�dra planety, wszystkie wybito. {17120}{17244}Uwa�ali�my, �e wymar�y.|Jak si� okaza�o, byli�my w b��dzie. {17818}{17871}Tu le�y jego s�abo��. {17917}{18030}- Co tam si� dzieje?|- To nasza sprawa, nie wasza. {18056}{18193}- Wasi ludzie morduj� unikalny okaz.|- To gro�ny, �akn�cy krwi potw�r! {18216}{18335}- Zapomnia�e�, �e chcia� was zabi�?|- Bo zosta� zaatakowany. {18339}{18412}Przez te wszystkie lata|�y� spokojnie pod powierzchni�. {18416}{18542}- Dop�ki wy go nie uwolnili�cie!|- Zrzucili�my t� bomb�, by was uratowa�. {18546}{18582}I na wasze ��danie. {18586}{18667}Uratowali�cie nasze paliwo,|kt�re otrzymujecie! {18671}{18806}Je�li mamy podpisa� ten traktat,|musicie nam pom�c zg�adzi� potwora. {18820}{18929}Po co go zabija�, skoro naprawd�|jest ostatnim ze swojego gatunku? {18933}{18977}To nasz obowi�zek! {18981}{19136}Nasi przodkowie ostrzegli nas, �e kiedy�|jeden powr�ci i zniszczy nasz� cywilizacj�. {19182}{19261}Pomo�ecie nam, czy nie? {19268}{19361}Szanuj� wasz� tradycj� i przodk�w, {19383}{19473}ale nie pozwolimy wam zniszczy�|niewinnej formy �ycia. {19477}{19570}Zatem nie b�dzie �adnego traktatu. {19639}{19714}Mistrzu Windu, my�lisz,|�e ta k��tnia jest tego warta? {19718}{19811}W ko�cu to tylko jedno stworzenie.|Pami�tasz, co powiedzia� kanclerz? {19815}{19890}Nie chodzi o to stworzenie,|lecz o zasady. {19894}{19990}Pozwolenie Dugom na zg�adzenie go|godzi w nasze zasady jako Jedi. {19994}{20126}Ale je�li b�dziemy go broni�,|stracimy szanse na traktat z Dugami. {20230}{20337}Za�atwimy to po naszemu.|Nie zwa�aj�c na Jedi. {20487}{20598}C� za widok.|Nigdy czego� takiego nie widzia�em. {20608}{20692}Jestem za tym, aby jak najszybciej|przetransportowa� go z planety. {20696}{20787}Mo�emy znale�� dla niego dogodne|miejsce na Zewn�trznych Rubie�ach. {20791}{20912}- A co na to Dugowie?|- Chc�, aby�my pomogli im go zabi�. {20956}{21042}Wi�c tak trzeba.|To stworzenie nie ma dla nas znaczenia. {21046}{21136}Nie mo�emy zniech�ci� do siebie|Dug�w w tak wa�nej chwili. {21140}{21225}Jedi nie odbieraj� �ycia niewinnym. {21229}{21291}Zw�aszcza, �e jest to ostatni|przedstawiciel swojego gatunku. {21295}{21418}Kanclerzu Palpatine. My�l�, �e poznanie|tego stworzenia by�oby dla nas pomocne. {21422}{21537}Jego �uski s� nie do przebicia.|�adna nasza bro� nie jest skuteczna. {21541}{21584}Nawet m�j miecz �wietlny|nie m�g� ich przeci��. {21588}{21670}Je�li mogliby�my je powieli�|dla naszych statk�w... {21674}{21731}Pancerz nie do przebicia. {21735}{21799}A je�li udamy przed Dugami,|�e go zabili�my? {21803}{21857}Wtedy b�dziemy mie�|i traktat, i stworzenie. {21861}{21904}M�w dalej, Anakinie. {21908}{22009}Kiedy z nim walczy�em, zauwa�y�em|drobne luki mi�dzy pancerzem i �uskami. {22013}{22151}Mo�e dzia�ko og�uszaj�ce albo bro� pulsacyjna|przenikn�aby i porazi�a jego nerwy? {22155}{22269}- Aby go u�pi�.|- Ma racj�. Wygl�da�by na martwego. {22284}{22374}Mogliby�my przewie�� go|w bezpieczne miejsce, zanim si� obudzi, {22378}{22518}- a Dugowie by si� nie zorientowali.|- To chyba jedyny spos�b na traktat {22528}{22624}i uspokojenie sumienia mistrza Windu. {22947}{23072}Ciesz� si�, �e w ko�cu podzielacie|nasz punkt widzenia, Jedi. {23076}{23219}Ale g�upcy z was, je�li uwa�acie,|�e wasza bro� nawet dra�nie Besti� Zillo. {23223}{23345}To nie jest zwyczajna bro�.|Bestia Zillo si� im nie oprze. {23354}{23453}Mo�liwe.|Ale zacz�li�my ju� po swojemu. {23469}{23518}Waszemu? {23522}{23591}Otwiera� �luz�! {24388}{24533}Nasze paliwo jest truj�ce dla Bestii.|Zabija�o je wcze�niej, zabije i teraz. {24560}{24676}Tylko j� rozdra�nicie.|Ucieknie i b�dzie z ni� trudniej. {24680}{24733}Zajmiemy si� tym, Jedi. {25216}{25316}- Rozka� im przesta�!|- Jak to przesta�? {25465}{25620}- Powiedzia�em, �eby� kaza� im przesta�!|- Albo co? Te� jeste�my niewinni, czy� nie? {26256}{26326}�adowa� promie�! {26882}{26939}Ognia! {27163}{27239}Wycofa� si�, wycofa�! {27424}{27488}Nie dzia�a! {28191}{28283}Kto wpad� na ten genialny pomys�?! {28396}{28490}Nie zdejmujcie promieni, m�czy si�. {29045}{29106}- A jednak zadzia�a�o.|- Na pewno? {29110}{29189}Jasne.|Ale ty pierwszy. {29358}{29445}A teraz musimy go st�d zabra�. {29772}{29826}Witamy w Republice. {29830}{29960}Jestem pewny, �e ta wsp�praca|przyniesie owoce obydw�m stronom. {29986}{30101}Bestia jest w drodze.|Wybra� pan planet�, do kt�rej ma si� uda�? {30105}{30180}Nast�pi�a drobna zmiana plan�w. {30184}{30318}Towarzystwo Naukowe natrafi�o|na dane o tym wyj�tkowym stworzeniu. {30322}{30413}Uwa�aj�, �e powinno si� je bada�|w bardziej kontrolowanym �rodowisku, {30417}{30478}zanim pu�ci si� je wolno. {30482}{30576}- I gdzie ono jest?|- Na Coruscant. {30620}{30678}Mistrzu Windu,|wraz z genera�em Skywalkerem {30682}{30775}zadbacie o transport Bestii tutaj. {30882}{30934}C�, dobrze post�pili�my. {30938}{31038}Zdobyli�my paliwo, ocali�e� swoje|stworzonko, kt�re teraz b�dzie bezpieczne. {31042}{31118}Oby i Coruscant by�o. {31255}{31312}T�umaczenie:|{y:b}Igloo666 {31316}{31331}Korekta:|{y:b}JediAdam {31332}{31428}/.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
Star-Wars-Center