{1}{53}/W poprzednich odcinkach... {54}{95}Prokuratura wycofała zarzuty napaci. {96}{145}- To dobra wiadomoć.|- A jaka jest zła? {146}{183}Oskarżono cię|o seks z nieletniš. {184}{226}Powiniene się trochę wygolić. {237}{289}- Jeste zbyt zaronięty.|- Tak? {368}{401}- Spóniam się.|- Bingo. {402}{438}Chod po test cišżowy. {453}{500}O kurwa.|No to po zawodach. {501}{573}- Poznałem żoneczkę.|- Wkrótce mojš byłš. {574}{627}Więc nie masz nic przeciwko,|żebym się za niš zabrał? {628}{693}/Skoro napisałe ksišżkę,|/którš uwielbiam, {694}{779}to może napiszesz|na nowo scenariusz? {780}{865}- Sasha Bingham zagra?|- Tak, włanie czyta scenariusz. {866}{911}- A Eddie Nero?|- Scenariusz jest? {912}{954}- Kurwa, w życiu.|- Ale niedługo będzie. {975}{1083}Z zaangażowaniem Sashy|i twarzš Hanka w mediach {1084}{1142}za rok możemy być|na festiwalu w Sundance. {1143}{1206}Oskarżenie leży.|I oni też o tym wiedzš. {1207}{1265}Poznałycie mojš prawniczkę? {1266}{1346}Powiniene trzymać się z dala|od dziewczyn pokroju Mii i Sashy. {1476}{1554}Stary, obczaj to. {2329}{2365}Powinno pójć rutynowo. {2366}{2433}Przyznasz się do zabronionego|czynu seksualnego, {2434}{2500}a oni wycofajš zarzuty|o uwiedzenie nieletniej. {2566}{2666}Czasami zamiast odważnie gadać|można rozważnie zamilknšć. {2683}{2720}W każdym razie... {2742}{2841}dostaniesz 1000 dolarów grzywny|i 18 miesięcy okresu próbnego. {2842}{2885}Trzeba jeszcze tylko dopracować, {2886}{2937}jakie prace społeczne|będziesz wykonywał i jak długo. {2938}{2977}Stoi.|Gdzie podpisać? {2978}{3056}A czy zamiast prac publicznych|może być kampania społeczna? {3066}{3147}Czeć, jestem Hank Moody.|Nie posuwaj nastolatek. {3148}{3195}Masz pożyczyć tysiaka? {3196}{3253}Żartowałem...|odnonie tej kampanii. {3266}{3300}Niech mnie diabli... {3301}{3411}Chyba jestem wiadkiem działania|uroku Hanka Moody'ego. {3452}{3487}Penis mi wyszedł? {3488}{3553}Dla pewnoci lepiej|jš wylegitymuj. {3554}{3601}Jeste nie do powstrzymania. {3620}{3660}Czeć, znamy się? {3670}{3730}Jeste tak jakby sławny. {3731}{3781}Zgadza się. {3782}{3829}Dobrze wiedzieć,|że dzieciaki czytajš ksišżki. {3830}{3930}Moje dzieła nie trafiały|na czytniki e-booków. {3940}{3984}- Wybacz.|- Kutas! {4010}{4046}Nie otwieraj. {4047}{4101}- Dawaj...|- Pieprz się. {4203}{4249}/MOODY W TRÓJKĽCIKU {4322}{4379}Ma rację.|Kutas z ciebie. {4389}{4465}.:: GrupaHatak.pl ::. {4466}{4551}Tłumaczenie: k-rol {4552}{4625}Korekta: Igloo666 {4626}{4767}Californication 4x06|Lawyers, Guns and Money {5567}{5622}Brawo, dupku.|Mamy po ugodzie. {5623}{5676}To nie fair.|Kto daje i zabiera... {5677}{5719}Prokurator kandyduje|na burmistrza. {5720}{5751}A wyborcy nie lubiš,|gdy urzędnik {5752}{5819}obchodzi się delikatnie|z osobami molestujšcymi nieletnich. {5820}{5843}Do niczego nie doszło. {5844}{5917}Tylko się wygłupiały,|a ja kazałem im przestać. {5918}{6012}Nic nie poradzę, że jaki złamas|strzela fotkę w złym momencie. {6013}{6037}Nieważne. {6038}{6093}Wyglšda to tak,|jak gdyby do czego doszło. {6094}{6160}Jakby grał na nosie|stanowi Kalifornia. {6161}{6187}Rozumiem. {6189}{6242}Zapisałem.|Przestać grać na nosie. {6254}{6325}W porzšdku?|Co teraz? Co robimy? {6326}{6393}- Szukaj sobie nowego prawnika.|- Co? {6394}{6462}- Od razu powinnam się wycofać.|- Rezygnujesz? {6471}{6515}Dokładnie, kurwa. {6516}{6563}Rzucam tę sprawę|i daję ci szansę {6564}{6661}na znalezienie adwokata,|który będzie do ciebie pasował. {6662}{6725}Nie możesz tego zrobić...|prawda? {6737}{6848}Nie miałam wczeniej klienta,|który tak utrudniał mi pracę. {6849}{6885}Powinna pogadać z moim agentem. {6886}{6954}Zadzwonię do niego i polecę kogo|na swoje miejsce. {6955}{7057}- Cienias.|- Powodzenia, Hank. {7064}{7118}Chciałabym powiedzieć,|że miło było cię poznać, {7119}{7164}ale to byłoby|straszne łgarstwo, {7165}{7221}bo byłe potwornym|wrzodem na dupie. {7222}{7288}Normalnie dałbym ci jakš|szczeniackš ripostę, {7289}{7355}ale nie zrobię tego.|Zachowam się z klasš. {7356}{7403}Masz zajebisty tyłek. {7413}{7477}I cierpię na myl,|że sprawiłem mu ból. {7478}{7552}Chcę zadowalać twój tyłek.|Tak bardzo go szanuję. {7553}{7621}Oto i ona,|fantastyczna pupcia Abby. {7622}{7689}Wszystkiego dobrego.|Trzymaj się. {7690}{7762} Zawsze będziemy mieć Century City. {7810}{7842}Mam przejebane. {7872}{7911}Spierdalać! {8062}{8113}Nie chcę już czekoladek... {8114}{8187}- To ty... Czego?|- Uspokój się, zrzędo. {8188}{8247}- Mogę wejć?|- Mało mam przez ciebie kłopotów? {8248}{8279}To niby moja wina? {8281}{8368}Jako że nie jestem w nastroju|do obwiniania się, to tak. {8391}{8411}Wejd. {8490}{8549}Żyjesz jak pieprzone zwierzę. {8550}{8607}Włanie dlatego nigdy|by nam nie wyszło. {8608}{8689}Prawda jest taka,|że mógłby być moim dziadkiem. {8694}{8786}Kurwa, chcesz mnie pchnšć|do samobójstwa? {8787}{8872} Mam dobre i złe wieci.|Co wolisz najpierw? {8873}{8937}Rób, co chcesz, diwo. {8955}{9022}- Rzucam to.|- Mówisz o liceum? {9039}{9103}- Film.|- Ach, to. {9106}{9212}Dobra, jeli chcesz, napiszę ci|przemówienie na oscarowš galę. {9213}{9255}- Nie o to chodzi.|- Załatwione. {9256}{9294}le o mnie piszš. {9295}{9364}I chociaż skandal|może wyjć na dobre, {9365}{9428}w tym przypadku|robi się nieprzyjemnie. {9474}{9572}Czyli nie ma filmu. {9577}{9609}A dobra wiadomoć? {9610}{9678}Nadal chcę się z tobš bzyknšć. {9679}{9742}Jeli nie dwa razy,|to chociaż raz. {9746}{9792}I to ta dobra wiadomoć? {9848}{9872}Rany... {9891}{9938}Faktycznie dobra. {9962}{10002}Może ukoi ból. {10173}{10188}Kurde. {10201}{10252}Ubieraj się.|Może to policja. {10374}{10464}Tak jak podejrzewałem... {10477}{10530}Karen, zapraszam. {10612}{10683}Poznaj Sashę Bingham.|Podobno jest gwiazdš filmowš. {10684}{10719}Ja jako tego nie widzę. {10722}{10818}Czeć, ale ty piękna.|Teraz wszystko rozumiem. {10827}{10877}- Jak to spierdoliłe?|- Dzięki. {10878}{10937}Bardzo pomocne.|Możesz już ić. {10953}{10992}Miło było cię poznać, Sasha. {10993}{11097}Oczywicie wiem, kim jeste.|Widziałam zdjęcia. {11098}{11143}Czas się ulotnić. {11165}{11187}Pokój. {11245}{11341}Zawiodłem się na tobie...|Czytasz te głupie blogi? {11342}{11400}- Becca mi pokazała.|- O kurwa. {11478}{11534}- Wszystko z niš w porzšdku?|- W porzšdku? {11536}{11586}Co to w ogóle znaczy|w tym momencie? {11603}{11681}Czego chcesz? {11682}{11729}Rozejrzyj się.|Witaj na dnie. {11730}{11817}Mieszkam w gównianym|pokoju hotelowym. {11818}{11860}Karierę spuszczono w sraczu. {11861}{11948}Ty i Becca mnie nienawidzicie,|prawniczka odeszła. {11994}{12068}Odeszła?|Jak to się stało? {12069}{12137}Miała mnie doć.|Taka moda. {12143}{12208}- Jeden chuj.|- Była dobra? {12209}{12248}Tak sšdzę.|Wyglšdała w porzšdku. {12249}{12303}Jest mšdra, elegancka|i ma ładnš aktówkę. {12304}{12346}Co ja tam wiem|o prawnikach? {12347}{12390}Pomylałe, żeby jš przeprosić? {12391}{12451}Możesz włšczyć swój urok,|kiedy tylko chcesz. {12452}{12498}Nie mam włšcznika.|Przepadł. {12499}{12534}Nie mogę go znaleć. {12591}{12620}Możesz... {12673}{12794}Przepro ode mnie Beckę i powiedz,|że jej to wynagrodzę. {12795}{12839}Wiesz, jak możesz to zrobić? {12873}{12976}Wycišgnij głowę z dupska|i pozbieraj się do kupy. {12985}{13073}Zjeżdżasz, Hank.|Spierdalasz się po równi pochyłej. {13074}{13193}Cokolwiek działo się między nami,|zawsze byłe dobrym ojcem. {13194}{13260}Jeli to się skończy,|to masz przejebane. {13261}{13373}Na wieki wieków. {13374}{13463}O nie, to twoje bagno.|Ja idę. {13490}{13526}Sam co wymyl. {13987}{14037}Proszę zaczekać. {14038}{14067}Jasne. {14090}{14125}Posłuchaj. {14133}{14180}Twoja szefowa... {14181}{14242}Bardzo jest zaronięta? {14261}{14281}Słucham? {14288}{14414}Muszę wrócić do West Side|i chcę skończyć przed korkami. {14415}{14488}Jak ta pani jest zaronięta? {14489}{14526}Pani zaronięta? {14527}{14579}Ja nie rozumieć,|ale nie martwić się. {14580}{14647}- Ja dobrze pracować.|- Dziękuję, Irma. {14648}{14686}Sam się tym zajmę. {14687}{14742}I zawsze wszystko|robisz dobrze. {14791}{14880}- W końcu się spotykamy, Marcy.|- Stu... {14890}{14986}- Ty zamówiłe tę wizytę?|- Nie, Irma... {14997}{15030}W moim imieniu. {15031}{15137}- Chcesz pełnš Kardashian?|- Na Boga, nie. {15145}{15192}Wołałbym wybuchnšć. {15193}{15317}Nie, powiedzieli Irmie,|że wtedy przyjedziesz do domu. {15318}{15411}- Chyba sobie jaja robisz.|- Dzwoniłem, pisałem SMS-y. {15424}{15483}Zero odzewu.|Musiałem co wykombinować. {15489}{15545}- Nie do wiary.|- Jestem producentem, skarbie. {15546}{15576}Więc produkuję. {15577}{15608}Cóż mogę powiedzieć? {15618}{15678}Na przykład "przepraszam", palancie, {15679}{15749}bo anulowałam wszystkie|dobrze płatne wizyty. {15750}{15804}Wiesz, ile będzie mnie kosztować|twój tani chwyt? {15805}{15863}Przepraszam.|Nie chciałem... {15880}{15981}Chciałem cię zobaczyć...|Bardzo. {16015}{16071}Z chęciš zapłacę|za stracony czas. {16072}{16156}O ile zechcesz|zostać na trochę. {16157}{16229}Jeli zostaję, to depiluję.|Wóz albo przewóz. {16336}{16446}No dobra, niech będzie|stuprocentowa Kardashian. {16510}{16578}- Sasha odeszła.|- Wiem. {16579}{16639}- Abby także.|- Też wiem. {16640}{16736}- Przyniosłem wstyd mojej rodzinie.|- Wiem. {16737}{16804}To postanowione.|Wieczorem opuszczam ten wiat. {16812}{16899}Zmasturbuję się do mierci|jak Zig. {16901}{16952}- Miło było cię znać, Runks.|- Niezły plan. {16953}{17009}Ale może jeszcze to przemylisz. {17010}{17106}- Nie sšdzę.|- Zgadnij, kto wraca do gry. {17148}{17230}Kto, kto może jednym słowem|załatwić filmowi zielone wiatło. {17232}{17322}- No?|- Barack Obama. {17324}{17400}- Pierdolony Eddie Nero.|- Czego chce ten psychol? {17401}{17448}Przez scenariusz|nie pi po nocach. {17449}{17524}Mówi, że nie mo...
czerstwych1eb