{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {419}{510}Dzieci, jakie� 8 miesi�cy przed zar�czynami cioci Lilly i wujka Marshalla {510}{576}zdarzy�y si� pewne istotne wypadki. {578}{612}Van Smoot jest dost�pny. {612}{643}O, m�j Bo�e! {643}{728}Van Smoot House to by�a wielka posiad�o�� nieopodal rzeki Hudson. {728}{788}Mia�a wszystko to, co Marshall i Lilly pragn�li mie� na �lubie, {788}{825}ale zawsze by�a zaj�ta. {825}{884}Lecz nagle okaza�o si�, �e jest wolna. {884}{938}Jest odwo�any �lub - za dwa miesi�ce od dzi�. {939}{995}Chcesz, �eby nasz �lub odby� si� za dwa miesi�ce? {995}{1033}Nie. To niemozliwe. {1033}{1099}To VAN SMOOT, Lily. Marzenie! {1099}{1175}Nie. Jest za ma�o czasu. Nie ma takiej mo�liwo�ci... {1175}{1227}O! Mini-wymioty. {1231}{1290}OK, OK, wiem, �e to nagle, ale pos�uchaj. {1290}{1371}Je�li tego nie we�miemy, to zgadnij kto jest nast�pny w kolejce? {1371}{1411}Todd i Valerie? {1461}{1534}Kiedy planujesz sw�j �lub, zawsze znajdzie si� para, kt�ra ma takie same upodobania {1534}{1583}i kt�ra wydaje si� by� zawsze o krok przed tob�. {1584}{1638}Todd i Valerie byli t� par�. {1661}{1700}Musimy podj�� decyzj�. {1700}{1750}Todd i Valerie nadci�gaj�. {1795}{1829}Van Smoot! {1830}{1885}O! Dzieci - kolorujcie! {1983}{2043}- No dalej Kochanie.|- Dawaj, dawaj, dawaj. {2366}{2403}Witaj Marshall. {2419}{2450}Lily. {2455}{2487}Todd. {2500}{2535}Valerie. {2569}{2593}Schody. {2672}{2713}Nie mog� w to uwierzy�. {2713}{2768}Mamy Van Smoot House. {2768}{2832}Jest nasz. Jest nasz. {2832}{2898}Jak by�a radziecka republika Azerbejd�anu. {2921}{2946}- Co?|- Jeste�cie cudowni. {2947}{2998}Wow! Bierzecie �lub za dwa miesi�ce. {2998}{3037}Jak zamierzacie to wszystko zrobi�? {3037}{3121}Podzia� pracy. Ka�dy ma jakie� zadanie, wi�c s�uchajcie. {3122}{3194}OK, Robin i Ted - idziecie do kwiaciarki. {3225}{3303}Robin by�a z�a na mnie od nocy, kiedy lekko przesadz�iem z {3303}{3366}"niemaniem dziewczyny". {3367}{3431}- Czy to...?|- To by�a twoja dziewczyna. {3442}{3485}Mo�e chcesz do niej zadzwoni�. {3502}{3597}Albo, mo�e Robin sama p�jdzie do kwiaciarki. {3598}{3729}a, Ted bardzo by mi pom�g� ze swoim architektonicznym okiem ... przy zaproszeniach. {3730}{3805}Wow. To by�o bardzo niezr�czne, Lil. {3847}{3921}I nadal jest. Nadal jest tu bardzo dziwnie. {3964}{4022}A co ze mn�? Jakie jest moje zadanie? Co mam zrobi�? {4022}{4065}OK, twoje zadanie jest bardzo proste. {4065}{4189}Na �lubie, nie mo�esz spa� z moj� �adn�, nawet bardzo dalek� krewn�. {4245}{4292}Lil, wiesz, �e nie mog� tego obieca�. {4412}{4446}Shh! Shh! {4452}{4529}Patrz jak s�odko wygl�da. Jest wyko�czona. {4564}{4596}Hey, kochanie. {4608}{4646}Hey, malutki. {4646}{4696}- Hey, Lilu�.|- G�wno! {4697}{4749}Zesp�! Zapomnielismy o zespole! {4749}{4819}B�dzie cisza i wtedy ludzie b�d� �u�. {4819}{4871}Cii! Cii! Kochanie, nie martw si� o to. {4871}{4917}Zadzwoni�em do The 88! {4917}{4962}- Do kogo?|- The 88. {4962}{4994}Oni s� niesamowici. {4994}{5054}Grali na mojej prawniczej imprazie. Zostali uznani za winnych. {5055}{5103}Za przest�pstwo "potr�jnego zarockowania". {5103}{5177}Widzia�em ich 2 miesi�ce temu na �lubie mojego kuzyna Bonzo - byli �wietni. {5178}{5243}John "Bonzo" Bonham z Led Zeppelin? {5243}{5305}Tak, Lily, m�j kuzyn - perkusista z Led Zeppelin, {5306}{5382}kt�ry zmar� w 1980, bra� �lub dwa miesi�ce temu. {5393}{5469}S�uchaj, ja... ja nie mog� zgodzi� si� na zesp�, kt�rego nigdy nie widzia�am. {5469}{5524}Nie wiemy nawet czy oni graj� nasz� piosenk�. {5524}{5584}Oni musz�... musz� tu przyj�� na przes�uchanie. {5584}{5628}Kochanie, The 88 nie chodz� na przes�uchania. {5628}{5680}Oni s� jak "Fasolki" zespo��w �lubnych. {5688}{5747}Wi�c w takim wypadku... musz� powiedzie� nie. {5775}{5831}Kochanie, oni rezerwuj� dla nas czas tylko do poniedzia�ku. {5831}{5907}Czy oni graj� gdzie� w ten weekend? {5922}{5964}Sprawd�my ich stron� internetow�. {5992}{6018}Co? {6029}{6085}Lily, jeste� ociupink� ob��kana na punkcie tego zespo�u. {6085}{6116}Ob��kana? {6116}{6221}Mam do zaplanowania w ci�gu 9 tygodni �lub dla 200 ludzi. {6221}{6339}Nawet je�li dinozaur wychyliby g�ow� z mojego ty�ka i zjad� t� �aw�, {6339}{6394}to ty musisz si� z tym pogodzi�, ok? {6396}{6427}Wow. {6440}{6523}Ludzie! W�a�nie wypr�bowa�em wspana�ego dostawc� �ywno�ci. {6523}{6553}My ju� mamy dostawc� �ywno�ci. {6553}{6601}A tak, przecie� wy si� pobieracie. {6606}{6668}Widzia�e� co zrobi�em? Czujesz to... {6674}{6815}Wygl�da na to, �e The 88 graj� jutro na balu maturalnym w New Jersey. {6815}{6873}Bal maturalny! Mo�emy na niego i��? {6874}{6951}Tak, zadzwonimy do szko�y i oni pozwol� nam sta� z ty�u i patrze�. {6973}{7012}Taa. Nie pozwol�. {7019}{7039}Dlaczego nie? {7039}{7083}Poniewa� okaza�o si�, �e my nie chodzimy do szko�y �redniej. {7083}{7121}�aden problem - zakradniemy si� tam. {7121}{7171}Nie b�dziemy si� zakrada� na bal maturalny. {7171}{7220}Tak w�a�nie zrobimy. To jedyny spos�b. {7220}{7308}Chcesz zrealizowa� plan Barney'a? Co� naprawd� w tobie p�k�o. {7308}{7353}Dziewi�� tygodni do �lubu. {7353}{7423}W tej sytuacji zgodz�si� na wszystko. {7423}{7466}- A mo�e...|- Nie, Barney. {7537}{7619}Tak wi�c, ciocia Lily mia�a plan zniszczenia balu maturalnego. {7620}{7661}- P�jd� z tob�.|- Naprawd�? {7661}{7699}Tak. Nie by�em na swoim balu maturalnym. {7699}{7764}Zawsze wiosn� mieli�my turniej w hokeja na trawie. {7786}{7818}Lesbijka. {7832}{7888}Kaszel mia� zag�uszy� s�owo "lesbijka". {7888}{7947}Nie, stara�em si� zacz�� co�, gdzie kaszel jest oddzielny. {7971}{8045}Czy my�lisz, �e wygl�damy wystarczaj�co m�odo, aby wmiesza� si� mi�dzy uczni�w? {8045}{8113}Prosze ci�, ja jestem wiecznie m�ody, Scherbotsky potrzebuje troch� snu, {8113}{8179}a ty masz "niepe�noletno��" wypisan� na ciele. {8198}{8232}Hey, a mo�ye by�my wszyscy poszli? {8232}{8287}No nie wiem - wi�cej ludzi oznacza wi�ksze trudno�ci z wkradni�ciem si� na bal. {8287}{8341}Nie chcemy pokrzy�owa� plan�w Lily. {8347}{8384}Tak, masz racj�. {8385}{8460}Poza tym, Marshall i ja planujemy wiecz�r kawalerski przed �lubem. {8460}{8495}Wiec mo�e zorganizujemy go jutro wieczorem? {8495}{8525}Brzmi nie�le. {8525}{8575}Powinnismy wyj�� i zaszale�. {8575}{8590}Tak. {8591}{8682}Bo wiecie, on b�dzie z�ym z�ym ch�opcem, a ja b�d� wyjetym spod prawa. {8683}{8724}Co? {8730}{8844}Wow. Hey. Thelma, Louise - nie musicie jecha� po bandzie, zrozumiano? {8844}{8881}Lamy! {8908}{8988}Ale tak na powa�nie - zostawcie mi wiadomo�� i spotkamy si� p�niej. {9060}{9110}No dobra, jak my�lisz? {9123}{9154}Okropne. {9166}{9220}B�dziesz wspania�ym tat�. {9237}{9280}Wygl�dacie tak elegancko i pi�knie. {9280}{9319}B�dziecie si� bardzo odr�nia� od reszty. {9320}{9371}Widzia�y�cie jak teraz nastolatki si� ubieraj�? {9371}{9431}Na przyka�d Ashlee {Simpson}, Lindsay {Lohan} i Paris {Hilton}. {9431}{9466}One wszystkie ubieraj� si� jak striptizerki. {9466}{9529}To jak "id� na ca�o��" lub "id� do domu". {9535}{9576}Musimy si� tam dosta�. {9576}{9645}Musz� zobaczy� ten zesp�, poniewa� musz� podj�c decyzj� do poniedzia�ku, {9645}{9715}poniewa� bior� �lub za 71 dni, a my nadal nie mamy... {9715}{9798}Cii. ma�a, skup si� na jednej rzeczy na raz, ok? {9798}{9869}Teraz, musimy si� ubra� jak dziwki i tyle. {9869}{9898}Dobra. {9898}{9991}To jest ten duch. A teraz, panie - wylaszczy� si�! {10061}{10120}Nigdy nie my�la�em, �e to b�dzie probleme, {10120}{10187}�e moja szafa nie jest wystarczaj�co dziwkarska. {10214}{10273}Nie wiedzia�am, �e nadal to mam. {10273}{10306}Co? {10310}{10381}Sukienk�, kt�r� mia�am na moim prawdziwym balu maturalnym. {10496}{10579}Laska, jeste� najgor�tsz� dziewczyn� na tym balu, {10580}{10690}ale nie w tym korporacyjno-plastikowym znaczeniu, lecz naprawd�, naprawd� gor�ca. {10690}{10729}Jak gor�ca dusza. {10747}{10808}Ty te� �wietnie wygl�dasz Scooter. {10809}{10843}Mam wielk� wiadomo��. {10843}{10914}Podobno dosta�em si� do Szko�y dla s�dzi�w. {10914}{10974}Oh, disco! {10976}{11043}Tak si� ciesz�, �e ci si� uda�o. {11043}{11125}Mia�a� na my�li, �e cieszysz �e nam si� uda�o. {11125}{11213}Scooter, b�dziesz kiedy� arbiterm. {11213}{11247}Nie kochanie. {11247}{11323}Oboje b�dziemy kiedy� arbitrami. {11359}{11469}Pi�knie. Wygl�dacie wspaniale, ale waszym strojom brakuje jeszcsze jednej rzeczy. {11469}{11518}Nie, Barney, dalej si� nie posuniemy. {11518}{11546}Ja nic wi�cej nie poka��... {11546}{11630}Twa pi�kne kwiaty dla dw�ch pieknych kwiat�w. {11630}{11696}To s�odkie. {11696}{11741}Dzi�kuj�. {11753}{11818}O! Robin czy ty p�aczesz? {11818}{11854}Nie. {11854}{11926}Nigdy wcze�niej nie by�am na balu maturalnym, ok? {11930}{11962}Musimy i��, narazie. {11962}{11991}Cze��, bawcie si� dobrze. {11992}{12026}Nara. {12064}{12139}Wyros�y na brzydule tak szybko, prawda Ted? {12139}{12176}Wi�c co robimy dzi� wiecz�r? {12176}{12226}Tak. Jeszcze jedna rzecz, kt�r� mysimy przedewszystkim zrobi�. {12226}{12248}Strzelimy Jim Beam'a? {12249}{12278}- Jasne.|-Tak! {12278}{12366}I obieca�em Lily, �e przygotujemy 200 zaprosze� �lubnych. {12366}{12386}Co? {12387}{12450}Przepraszam, stary, ale sam widzia�e� jaka jest zestresowana. {12451}{12519}Daj spok�j! Ca�y czas zajmujesz si� tym �lubem. Zr�b sobie przerw�. {12519}{12615}Kiedy ju� si� o�enisz, jak wyjdziemy a ty si� ur�niesz tak, �e si� porzygasz to b�dzie �a�osne, {12615}{12695}ale je�li zrobimy to dzisiaj... to b�dzie mniej �a�osne. {12695}{12763}OK, b�dzie fajnie - zrobimy z tego gr�. {12763}{12849}Kto pierwszy przygotuje 100 zaprosze�, ten wygrywa g��wn� nagrod�. {12849}{12895}Czy ja wygl�dam na czterolatka? {12899}{12953}No dobra, o jakiej nagrodzie rozmawiamy? {13002}{13072}Wow, o wiele wi�cej ochrony, ni� za naszych czas�w. {13072}{13103}Czy to zadzia�a? {13103}{13201}Pewnie. Jak mia�am 17 lat, ca�y czas wkrada�am si� do klub�w. {13201}{13252}Tu chodzi o pewno�...
rimoraj317