{2}{27}/Poprzednio w greek... {33}{68}wychodzimy teraz, w ka�dym razie. {72}{100}ale jest 10:30. {104}{156}Powiedzia�y�my, �e przyjdziemy,|nie �e zostaniemy. {160}{201}ale dzi�kujemy za p�acenie|naszych rachunk�w za �wiat�o. {259}{286}to b�o g�o�no. {293}{336}Zaoferowa�am p�acenie {340}{393}rachunk�w za elektryczno�� gamma psi's . {397}{452}- Ashley nawet o tym nie wiedzia�e.|- to nie prawda. {456}{518}Dr. Larsen, Mia�em nadzieje|,�e m�g�by pan by� pan zainteresowant {522}{581}- promowaniem mojego projektu.|- ale ja w�a�nie {585}{643}rozdysponowa�em siebie|promuj�c dale kettlewella. {647}{723}Rozumiem, �e odrzucile�|szanse pracy z Dr. Larsen. {727}{811}Wola�bym zaryzykowa� pracuj�c nad w�asnym|oprojektem, nawet je�li b�d� mnie nazyw�� kotwic� {815}{873}- do czasu uko�czenia studi�w.|- Zasponsoruje Ci� . {877}{923}- To znaczy jeste�my zespo�em?|- To o Cappim? {927}{974}To ca�kiem jasne|�e ci�gle s� obecne uczucia. {978}{1033}To jak czuje si� je�li chodzi o Cappiego|jest nieistotne od kiedy wyszed� {1037}{1076}z t� dziewczyna z nocnego klubu. {1080}{1146}Domy�lam si�, �e powinienem wyja�ni�|dlaczego unika�em Ciebie. {1150}{1195}Jeste�ny nadal, czy nie? {1203}{1259}Chc� kogo� innego. {1327}{1391}Twoja taks�wka jest tutaj! Lepiej si� po�piesz|zanim kto� j� ukradnie! {1395}{1441}z drogi, suki! {1454}{1514}to jest czterodniowy weekend ,|nie ruszasz si� z domu. {1518}{1565}- chyba �e.|- czy ty? {1569}{1631}przepraszam za rozczarowanie,|ale b�d� z powrotem w niedziele. {1635}{1691}Mog�aby� zap�aci� mi �ebym zosta�a d�u�ej {1695}{1741}ale nie mam rachunku za elektryczno��. {1745}{1823}Zamierzasz jecha� do domu czy cofn��|si� w czasie aby zwr�ci� t� walizk� {1827}{1911}- prawowitemu w�a�cicielowi?|- Wole styl klasyczny dla tej ca�ej {1915}{1973}chodz�cej reklamy|dziwkarskiej etykietki. {1982}{2048}ale to tylko ja. oczywi�cie.|i tak, wybieram si� do domu. {2052}{2091}�wi�to dzi�kczynienia u cartwrights. {2095}{2142}Za�o�e si�, �e wygl�da jak|na obrazie normana rockwella. {2146}{2217}Trudno. prawdopodobnie zako�cz�|sp�dzaj�c weekend ze starym ch�opakiem. {2237}{2310}starym ch�opakiem? brzmia dla mnie jak|domowo - �wi�teczne zeswatanie si�. {2314}{2380}to nie jest tak. Po prostu chce zobaczy�|co robi i nadrobi� zaleglo�ci. {2384}{2428}prosz�. jest tylko jede|pow�d by nadrobi� zaleglo�ci {2432}{2485}ze starym kochasiem,|kiedy nie ma �adnego kochasia. {2494}{2530}to jest dla seksu. {2534}{2593}tylko dlatego �e ty zrobi�aby�,|nie znaczy �e ja zrobie. {2597}{2673}racja. poniewa� jeste�|t� dobr�, a ja jestem t� z��. {2677}{2710}w�a�nie. {2736}{2780}w ko�cu zgadzamy si� co do jednego. {2784}{2841}- szcz�liwego dnia dzi�kczynienia.|- Tobie, tak�e. {2901}{2952}zapisa�em gotowanie|w harmonogramie na jutro, {2956}{3011}rozbijaj�c to na dwie zmiany,|co powinno da� nam jednakowy czas {3015}{3074}- by pracowa� w laboratorium nad projektem.|- nie id� do laboratorium. {3089}{3139}co z Twoim specjalnym projektem?|i dotacj�? {3158}{3213}Propozycje s� zbierane we wtorek|. ka�da minuta si� liczy. {3217}{3302}Wale g�ow� w �ciane i hastings nie jest|najlepsz� osob� do pokazania mi jak to zako�czy�. {3319}{3362}to prawda. nie jest larsenem. {3451}{3487}co jest? {3491}{3539}- zaparkowa�am na zakazie. jeste� gotowy?|- gotowy dok�d? {3543}{3621}nasz lot do domu odlatuje za 2 godziny|prosz� powiedz �e jeste� spakowany. {3625}{3708}Nie jedziemy w ka�dym razie.|mama i tata anulowali nasze bilety. {3712}{3779}- Wybieraj� sie na maui w ten weekend.|- Jak to ja nie wiem o tym? {3783}{3835}zostawi�a tobie pi�c wiadomo�ci! {3842}{3888}nie zostawi�a mi wiadomo�ci! {3909}{3960}albo, poczekaj... zostawi�a? {4019}{4059}zacze�am przewija�|wiadomo�ci g�osowe od mamy {4063}{4147}po tym jak zostawi�a wst�p|do debaty o zdrowiu na c-span. {4151}{4189}Teraz kiedy s�ysz�, "hey, case, {4193}{4247}to mama, " przerzucam dalej. {4251}{4315}- co za zabawna historia.|- co z moj� wiadomo�ci�? {4319}{4362}zostawi�em Ci jedn�, te�. {4442}{4477}Co za moje szcz�cie! {4481}{4550}nie mog� uwierzy�.|Nie mog�am si� doczeka� kiedy zobacze derricka. {4554}{4596}i mame i tate. {4600}{4670}czy to oznacza, �e sp�dzisz|kolacj� dzi�kczynn� z nami jutro? {4674}{4735}pierwszy raz na w�asnym.|kolejny wielki kamie� milowy. {4744}{4779}r�wnie dobrze. {4783}{4832}p�jd� do domu. {4836}{4875}co wi�cej mam do robienia? {4879}{4939}OK, to nie zbyt|entuzjastyczna reakcja, {4943}{5005}ale przyjmuj�. Obiecuj�, cokolwiek|mog�aby� mie� w domu, {5009}{5043}mo�esz dosta� tutaj. {5051}{5096}w�tpie. {5105}{5130}{F:Times New Roman}{Y:b,i}GREEK [3x09]|"The Wish Pretzel" {5135}{5140}T�umaczenie: w wolnych chwilach {5145}{5150} k {5155}{5160} _ {5165}{5170} r {5175}{5180} o {5185}{5190} o {5195}{5200} l {5210}{5260} k_rool {5274}{5311}wybierasz si� do domu w ten weekedn? {5315}{5366}moi rodzice nie wierza|w swi�towanie dnia dziekczynienia. {5375}{5416}trzymaj� z rdzennymi amerykanami. {5420}{5475}i indykiem, jako wegetarianie. {5485}{5538}a co z tob�? wybierasz si� do|posiad�o�ci chambers by dyskutowa� {5542}{5636}relacje pozama��e�skie, walcz�ce rodziny,|rope, i morderstwo? {5665}{5711}oglada�e� dynastie na dvd? {5715}{5752}Dynastia?|nigdy o tym nie s�ysza�em. {5760}{5835}- mniejsza o to.|- Nie, prawd� m�wia�, {5848}{5932}nie wybieram si� na coroczn�|impreze chambers�w. {5936}{6009}Grzecznie odrzuci�em zaproszenie|mailem od sekretarki mojego ojca. {6013}{6061}je�li jeste�my obaj tutaj,|powinni�my zrobi� co� razem. {6065}{6118}- mo�e wycieczka by pogra� w golfa?|- brzmi dobrze jak dla mnie. {6122}{6161}powinnismy i�� jutro. {6165}{6212}jest dzien dzi�kczynienia,|wi�c tor b�dzie otwarty. {6216}{6278}albo zamkniety, co oznacza|�e zagramy za darmo... {6282}{6334}darmo... mog� sobie na to pozwoli�. {6347}{6397}poczekaj... jutro? {6425}{6461}mam polowanie na indyka. {6470}{6506}co jest co� co robimy co roku... {6510}{6564}jeden z pozytyw�w kt�ry zwiazane s� z|weekendem to ukrywanie indyka, {6568}{6623}pozostawiaj�c wskaz�wski dla KTS|rozmieszczone woko�o by za nimi pod��a�. {6627}{6685}to rodzaj tradycji|dnia dzi�kczynienia w kt. {6689}{6749}polowanie na indyka? powa�nie? {6753}{6811}Nie robisz si� zm�czony|robiac co roku to samo {6815}{6852}z tymi facetami caly czas? {6859}{6919}Cho�, to moje pierwsze|�wi�ta dzi�kczynienie z dala od domu. {6925}{6977}Calvin i wi�kszo�� z pozosta�ych|Omega Chi wyjechali. {6981}{7013}chodz. {7017}{7075}w porz�dku, mog� zrobi� to|beze mnie w tym roku. {7079}{7117}jako� po lunchu.|zadzwonie do Ciebie jak b�d� wiedzia�. {7187}{7228}i ja prowadz�... {7232}{7265}�apiesz? {7269}{7323}To by�oby zabawne|je�li nadal mia�by� sw�j samoch�d. {7327}{7385}- Tak. ty powiniene� prowadzi�.|- tak, ja b�d�. {7415}{7465}Rusty i ja uporamy si� z tym|gotowaniem, {7469}{7522}je�li chcia�aby� si� przy�o�y�,|przynie� butelk� czego�. {7526}{7599}My�l�, �e imbirowa lemoniaba|mog�aby by� najlepsza z g��boko sma�onym indykiem. {7603}{7641}to tradycja kettlewell�w. {7645}{7695}oczywi�cie. razem z wypowiadaniem �yczenie|nad kostk� �ycze�. {7699}{7754}czekaj, Rusty i ja robimy|to ka�dego roku tak�e {7758}{7791}to tradycja cartwright�w. {7795}{7860}rozwa�aj�� jak rzeczy potoczy�y|w moim kochanym �yciu, {7864}{7899}mog�bym skorzysta� z pomocy. {7903}{7957}dlaczego Ci to m�wie? {7961}{7988}t�sknie �a Ashleigh. {7992}{8024}mo�esz mie� kostk� �ycze�, {8028}{8072}ale b�dziesz musia�a walczy�|ze mn� o �o��dek. {8085}{8123}jest ca�y Twoj. {8127}{8179}czy nie jest to troche ambitne? {8183}{8259}Nie zosta�em w mie�cie aby marnowa� czas i|rozmy�la� nad zrobieniem powa�nej pracy. {8263}{8296}przez �wi�teczny weekend? {8300}{8373}Dale ubiega si� o nagrod� inowacyjnej|in�ynierii garyego wyatt'a. {8377}{8431}kt�ra mo�e przynie�� mi|40 klock�w na dalsze poszukiwania, {8439}{8485}i pare powa�nych powod�w do chwa�y. {8489}{8561}Pracuje nad drukowan� p�ytk� z|obwodem z odpad�w z moim promotorem. {8567}{8612}Mo�esz zna� go od charlie rose? {8630}{8695}albo z ok�adki |ostatniego issue ofew? {8710}{8746}tygodnik in�ynierii? {8762}{8805}by� numerem dwa|na ich "must list." {8809}{8859}nasz projekt jest jednym|z najbardziej konkurencyjnych. {8863}{8907}czy ubiegasz si�, Rus? {8911}{8978}Nie. w porz�dku. Koncentruje si�|na bardziej wa�nych sprawach, {8982}{9038}jak nasza dzi�kczynna|kolacja bez mamy i taty. {9045}{9099}tak, bez ich|walki o to kto {9103}{9153}pokroi indyka,|albo kto zrobi lepszy sos. {9157}{9226}je�li t�sknisz za tym, mog� zawsze narzeka�|na twoje maniery przy stole. {9233}{9257}dzi�ki. {9408}{9458}Hello? ktos jest w domu? {10423}{10490}Naprawde traktujesz swoje �ycie|jest romantyczn� komedi�, czy nie? {10533}{10574}co robisz w domu? {10578}{10643}lot zosta� odwo�any, a|lotniczy stan gotowo�ci w dzie� dzi�kczynienia {10647}{10693}deprymuje mnie.|jaka jest twoja historia? {10701}{10756}moi rodzice porzucili mnie dla maui. {10776}{10820}wi�c �adnej odezwy w celech sexu do Casey? {10824}{10872}m�wi�am Ci, to nie by�|telefon wykonany z zamys�em sexu. {10876}{10918}w�a�nie. moj b��d. {10950}{11020}wi�c czy pisali�cie,|emailowali�cie do siebie? {11024}{11086}jak dok�adnie zrobi�a�|aran�acje ze spotkaniem na sex? {11112}{11159}do ko�ca mia�em nadzieje|�e b�dziesz mia� przyzwoito�� odwo�a�, {11163}{11206}wi�c on mo�e zrobi� inne erotyczne plany. {11256}{11302}wygl�da na to, �e|tylko my dwie w ten weekend. {11345}{11387}takie moje szcz�cie. {11557}{11612}je�li jeste�cie zainteresowani|dale i ja zamierzamy {11616}{11660}urz�dzi� kolacj� dzi�kczynn�|w naszym mieszkaniu. {11664}{11707}dlaczego mieliby�my uzna�|to za interesuj�ce? {11711}{11753}poniewa� zapraszam was|�eby�cie si� przy��czyli. {11781}{11840}brzmi super. tak d�ugo jak|to jest po polowaniu na indyka. {11844}{11887}polujesz z nami, prawda? {11891}{11962}nie wiem. musz� gotowa�,|i powinienem my�le� nad {11966}{12047}moim projekcie z polimerami ale jestem ta...
inez993