00:00:00:Poprzednio w Greek 00:00:01:Ciesz� si�, �e zdecydowa�a� si� na Marketing. 00:00:04:W�a�ciwie, to sama zastanawiam si� nad prawem. 00:00:06:To �wietnie 00:00:08:Poruszy�am t�|kwesti� z Cappiem. 00:00:09:Po prostu, musisz �y�|swoim �yciem. 00:00:10:Musisz d��y� do tego, czego pragniesz 00:00:12:i nie martwi� si� o niego. 00:00:13:Po prostu nie jestem pewny,|czy chc� sko�czy� szko��. 00:00:14:Wi�c co z Tob� i Casey? 00:00:16:Je�li dostanie si� na prawo do CRU,|to nie b�dzie problemu. 00:00:18:- A je�li nie?|-Nie mam zielonego poj�cia. 00:00:20:Wybacz, �e chcia�am Cie zmieni�. 00:00:21:- Co z ko�cem studi�w?|- B�dziemy si� o to martwi� w maju. 00:00:24:Dana mnie inspiruje 00:00:25:Chcia�e� ze mn� jeszcze|o czym� porozmawia�? 00:00:28:Wiele my�la�em.|Lubi� nasz czas sp�dzony razem, 00:00:30:ale nie chc�|tego chowa�. 00:00:32:Nie. Wybacz. 00:00:34:Czemu nie wyjawisz|mi planu zemsty? 00:00:35:- Bo takiego nie ma|- Nie pomy�la�e�, �e mog� Ci pom�c? 00:00:38:Ale tak�e wiem, �e mam jaki� problem,|zawsze mog� zwr�ci� si� do Ciebie. 00:00:41:Chcia�bym, �eby�|czu� to samo. 00:00:42:Panie i panowie, jako przewodnicz�cy,|to moje zadanie 00:00:46:by wytypowa� cz�owieka,|kt�ry doprowadzi nas do zwyci�stwa. 00:00:49:Oto nasz nowy dow�dca zemsty: Rusty Cartwright! 00:00:53:Faza pierwsza zako�czona.|Faza druga: Myrtle Beach. 00:01:01:Po latach psikus�w, bijatyk|i pa�ek nowicjuszy, oto to. 00:01:04:Zemsta na Omega Chi|nigdy nie by�a tak s�odka. 00:01:11:I zabawna! 00:01:12:Pierwsza faza misji:|Probable* zako�czona.[*Prawdopodobny] 00:01:15:Nast�pne trzy s� gotowe|i czekaj� w Myrtle Beach. 00:01:19:Chyba b�dziesz musia�|cz�� zrobi� sam. 00:01:20:Mam w�asn� sekretn� misj�|dotycz�c� Twojej siostry. 00:01:23:B�br! 00:01:26:Odstaw Evana Chambersa.|Co ty robisz? 00:01:30:M�wisz o urodzinach|Casey? 00:01:32:My�la�em, �e zosta�e�|zaznajomiony z jej list� �ycze�. 00:01:34:Nie, jestem pewny, �e to co�,|czego si� nie b�dzie spodziewa�. 00:01:39:No co ty! 00:01:44:Czekaj, to ta sama zawieszka,|kt�ra by�a u Bobra... 00:01:46:Nie pytaj.|Nie chcesz wiedzie�. 00:01:48:To ostatnie ferie wiosenne Casey.|Musi mi si� uda�. 00:01:51:Tylko znale�� odpowiedni moment. 00:01:56:Cap, no wiesz,|je�li podzia�a 00:01:58:ju� nigdy nie b�dziemy musieli|si� martwi� o Omega Chi. 00:02:01:To jest plan. 00:02:03:Resorak! 00:02:07:Przegra�e�,|ma�y kucyku Omega Chi! 00:02:10:Dru�yna B, odbi�r! 00:02:13:Butem go! 00:02:20:Wi�c, moje 6 przes�uchanie|w tym tygodniu mam za sob�. 00:02:24:Po studiach, po prostu b�d�|musia�a wy�y� si� z kraju. 00:02:27:- Cokolwiek to znaczy.|- Posz�o dobrze? 00:02:30:Je�li pytasz mnie,|jakie s� moje s�abo�ci 00:02:32:to Ci powiem. 00:02:33:Brak punktualno�ci by�a|troch� naci�gana. 00:02:36:Na szcz�cie mamy ferie wiosenne, kt�re pozwol� nam wypocz��, a mo�e nawet zaskocz�. 00:02:39:I odci�gn� nas od tego|ca�ego podyplomowego szale�stwa. 00:02:42:Podyplomowego szale�stwa,|m�wisz o fakcie, 00:02:44:�e oboje z zaci�to�ci�|sprawdzacie Tw�j email 00:02:46:na wi�ci od szk�? 00:02:49:Jak dot�d, odrzucili moje podanie w Stanford,|Georgetown i Texasie. 00:02:53:Czuje sie jak Laura|na libacji. 00:02:55:Wci�� masz|George Washington... 00:02:57:I CRU. 00:02:58:Po prostu chc� ju� wiedzie�. 00:03:01:Wiesz co, by�y�my dzi� troch�|wcze�niej po poczt�. 00:03:04:Co? Gdzie jest? Na czym? 00:03:07:M�wi�, �e mo�na du�o|powiedzie� o ich odpowiedzi, 00:03:10:- po rozmiarze koperty.|- O boziu, boj� si�! 00:03:13:To tak jak m�wi� o facetach|i ich stopach. 00:03:14:To�to mit!|Gdzie jest ten cholerny list? 00:03:17:- O, jest du�y! 00:03:19:Du�y, naprawd� du�y! 00:03:22:- Przeczytaj to. 00:03:23:Otw�rz! Otw�rz! 00:03:27:M�j Bo�e, dosta�am si� do szko�y|prawnej w Waszyngtonie, DC! 00:03:31:Jej! To �wietnie! 00:03:35:Wiem! M�j Bo�e. 00:03:37:O m�j Bo�e,|to naprawd� si� dzieje. 00:03:40:Tak, to jest naprawd�. 00:03:41:I wiesz, �e napewno Cie przyj�li, 00:03:43:bo Uniwersytet Jerzego Waszyngtona nie k�amie.[m�wi si�, �e J.Waszyngton nigdy nie k�ama�] 00:03:47:Um... 00:03:50:Ash, czy doszed� jaki� list z CRU? 00:03:52:- Nie.|- Jeszcze nie, prawda? 00:03:55:Prawda 00:04:01:<font color="#ffff00">Sync by honeybunny - 720p Re Sync by thegameg</font>|<font color="#ffff00">www.addic7ed.com</font> 00:04:04:t�umaczenie - blackys 00:04:09:...i odk�d KT|byli tak mili, 00:04:11:aby lami� w golfa w poprzednim tygodniu| z dum� stwierdzamy, 00:04:15:�e mamy dom do imprez|na Myrtle Beach! 00:04:19:Jest bar z drinkami, jaccuzi, tu� przy pla�y.|B�dzie �wietnie! 00:04:22:Dobra, dobra!|Byle nie za �wietnie. 00:04:25:Dosta�em list z Nationals,|w tym roku naprawd� uwzi�li si�. 00:04:28:"W zwi�zku z wieloma incydentami,|w��czaj�c nielegalne lub nieetyczne zachowanie 00:04:32:na ostatnich|feriach wiosennych, 00:04:34:cz�onkowie wwi�zani|w jak�kolwiek nielegaln� dzia�alno�� 00:04:35:ryzykuj� bezwarunkowym zawieszeniem|i uniewa�nienie cz�onkowstwa." 00:04:39:Oto nadchodzi nasz Po�udniowo Karoli�ski ring prostytutek. (?) 00:04:44:Dobra, nast�pnie, wybory przewodnicz�cego 00:04:46:s� zaraz|po feriach wiosennych, 00:04:48:wi�c otwieram 'parkiet'|na wasze propozycje. 00:04:51:- JP?|- Proponuje Trip'a Sutcliffe. 00:04:57:Z pe�ni� wdzi�czno�ci i pokory,|akceptuj� t� nominacj�. 00:05:02:Chcia�bym|nominowa� Calvin'a Owens'a. 00:05:05:- Mnie?|- Shocker. 00:05:08:Nawet po naszym zerwaniu,|wci�� doceniam jego uczciwo�� 00:05:11:i z przyjemno�ci� zobaczy�bym,|jak nami przewodzi. 00:05:14:Dzi�ki, Grant. 00:05:16:O, �wietnie.|Jeszcze jakie� nominacje? 00:05:19:Ok, okres kampanii|rozpocznie si� 00:05:22:po feriach wiosennych dla|Sutcliffe'a i Owens'a. 00:05:26:Spotkanie zako�czone. 00:05:29:Mi�o ze strony Granta, huh? 00:05:31:Ta, ciesze si�, �e wy dwaj|dalej si� przyja�nicie. 00:05:35:W ka�dym razie nie jestem pewny,|czy to i tak nie na marne. - O co Ci chodzi? 00:05:38:Wiesz, przez co przeszed�em dla domu,|dla tych ch�opak�w. 00:05:41:Jakim dupkiem musia�em by�. 00:05:43:Nie jestem pewny, czy ud�wigniesz|brzemi� tej roboty. 00:05:47:Czy nawet w og�le|b�dziesz jej chcia�. 00:05:50:Wow, nigdy przedtem|nie by�am na Myrtle Beach. 00:05:52:Tam jest �wietnie.|Jest tam taki klub, Paradox. 00:05:55:Dadz� nam piecz�tki na r�k� albo takie|bajery co si� zak�ada na nadgarstki? 00:05:58:Oh, ja nie mog�em wej�c.|Ale pla�a jest cudowna. 00:06:00:Je�li we�miesz krem z filtrem,|kt�rego ja nie wzi��em. 00:06:04:Brzmi...niebezpiecznie. 00:06:07:Tak naprawd�, to ja by�em|tam tylko na jedn� noc. 00:06:10:Sko�czy�o si� na tym,|�e wr�ci�em z Calvinem i Dalem. 00:06:13:Calvin i ja byli�my troch� sk��ceni|przez utarczki mi�dzy naszymi domami. 00:06:17:Tw�j dom z pewno�ci�|du�o walczy. 00:06:19:Ale ta przerwa wiosenna|b�dzie inna, prawda? 00:06:22:Jest kilka rzeczy,|kt�re musz� zrobi� dla KT 00:06:24:tam na miejscu,|ale poza tym, 00:06:26:to b�dziemy ca�y czas razem,|tylko ty i ja . 00:06:28:Nie mog� si� doczeka�.|Szcz�liwie znalaz�am pok�j tu� przed feriami. 00:06:32:Wiem, �e spotykamy si�|w sumie tylko kilka tygodni. 00:06:36:I o wiele ekonomiczniej,|by by�o... 00:06:40:mie� wsp�lny pok�j. 00:06:42:By troch� oszcz�dzi�. 00:06:45:Tylko je�li tego chcesz!|By�oby ekonomiczniej. 00:06:48:I w og�le. 00:06:51:Um, mi to nie przeszkadza...|oszcz�dzi� troch� pieni�dzy. 00:06:56:To �wietnie!|Bo ekonomia ssie... 00:07:01:- ...b�dziemy oszcz�dni. Razem. 00:07:09:Tak jest. Widz� ironi� tego, 00:07:12:�eby robi� co� nielegalnego zwa�aj�c na to, 00:07:14:�e to szko�a prawna,|ale je�li dosta�am si� do CRU, 00:07:17:m�g�by� po prostu, na przyk�ad,|kaszln�� albo szlochn�� albo co? 00:07:20:Jedno kaszlni�cie na tak,|dwa na nie? Halo? 00:07:23:G�upie zakazy. 00:07:25:Mam kilka dobrych wie�ci.|W�a�nie mia�am telefon od Nationals 00:07:27:i w przysz�ym roku b�d� wymaga�|od ka�dego domu, �eby zatrudnili 00:07:30:- pe�noetatow� opiekunk� domu.|- To niby dobre wie�ci? 00:07:32:To znaczy dla nas,|bo ko�czymy szko��. 00:07:34:- Mmm-hmm.|- Ja te� bym tak chcia�a. 00:07:36:Uwierz mi, siostrzyczko,|�e by� nie chcia�a. 00:07:40:Oh, Abby... 00:07:42:Na jakim etapie jeste�my z przyj�ciem|niespodziank� na urodziny Casey? 00:07:44:Wszystko gotowe!|Zarezerwowa�am miejsca w Tijuana Tony. 00:07:47:Wielki napis, pe�no balon�w,|r�owych oczywi�cie. 00:07:49:I upewnij si�, �e b�d� mieli Kropl� Limonki* gotowe.[*rodz. drinku] 00:07:51:- I niech ci�gle je przynosz�.|- Dobra! 00:07:54:Co? Casey jest przewidywalna jak filmy Katherine Heigl.[np."Brzydka Prawda"] 00:07:58:Wi�c sk�d ta ca�a|gadka o ko�czeniu szko�y? 00:08:00:Wizja samotnych|ferii wiosennych? 00:08:03:To troch� smutne. 00:08:05:I troch� jak|drugi rok to samo. 00:08:07:Przykro mi. 00:08:09:Nie przejmuj si�.|Mo�emy razem znale�� nowych facet�w! 00:08:12:Troch� t�skni� za moim by�ym. 00:08:14:OK, musimy zako�czy� rozdzia� z Evanem Chambersem. 00:08:17:Wiesz, co mog�yby�my zrobi�? 00:08:18:Mo�emy zrobi� sobie|wakacje od codzienno�ci. 00:08:21:Jedziemy w lepsze|miejsce od Myrtle Beach? 00:08:23:Nie, ale mo�emy k�ama� o tym,|kim jeste�my. 00:08:25:Zawsze to robi�am,|na rodzinnych wakacjach. 00:08:27:Na jednej wycieczce|do San Francisco, 00:08:29:Powiedzia�am kelnerowi,|�e jestem wirtuozk� 00:08:31:gry na wiolonczeli i zagram|dla Tony'ego Blair i Oprah. 00:08:33:I dosta�am darmowy deser.|By�o �wietnie. 00:08:38:Uwierz mi. 00:08:42:Hej, wybierasz si� do|piaszczystej Krainy Grzechu? 00:08:44:Ta. My�la�em,|�e dzisiaj polujesz na indyki. 00:08:47:My�la�em, �e porobie co� innego.|Mo�e poobijam si� na basenie i z�apie troche s�o�ca. 00:08:50:Szkoda, �e nie chcesz jecha� do "piaszczystej Krainy Grzechu"o . 00:08:55:Nie odm�wi�bym. 00:08:58:W�a�nie nazwa�e� to "|Piaszczyst� Krain� Grzechu." 00:09:01:Po co og�le chcia�by� jecha�? 00:09:02:Po piasek. Je�li kto� by mnie zaprosi�. 00:09:04:M�j pok�j b�dzie zaj�ty. 00:09:09:Ale znam kogo�,|kto ma dodatkowy pok�j. 00:09:12:- Mog� zadzwoni� i zapyt...
inez993