{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {498}{522}Trzymaj to w spodniach. {523}{547}Nie będzie ci potrzebny. {548}{600}Serce mi wali. {601}{639}Tobie nie? {640}{689}- Nie.|- Kłamca. {1315}{1419}Teraz mi wali. {1452}{1514}Hey, co wy tu robicie? {1516}{1539}Wszystko w porzšdku. {1541}{1579}Jestemy policjantami. {1581}{1653}22 lata byłem policjantem i nigdy nie użyłem broni. {1655}{1687}A teraz to. {1689}{1727}Nie jestecie glinami. {1777}{1831}Joe, nie! {1943}{1988}Torres. {1989}{2027}Włanie było włamanie do muzeum {2028}{2069}i Pani jest odpowiedzialna za wszystko co zniknęło. {2071}{2111}Co? Dlaczego to moja wina? {2113}{2143}Chodzi mi o to,|Pani Torres, {2144}{2181}żeby lepiej to nie miało nic wspólnego {2183}{2238}z żadnš z osób, które Pani rzekomo badała. {2287}{2327}Jak to my? Przestań. {2329}{2371}Obwinia ciebie,|Torres, {2373}{2431}na jego miejscu zrobiłbym dokładnie to samo. {2639}{2695}Pani Torres,|udałem się do Lightman Group {2697}{2729}żeby wynajšć dr Lightmana. {2731}{2812}Przydzielili mi tylko Paniš. {2813}{2847}Zastrzelono glinę? {2848}{2903}Nie, złodzieje przebrani za gliniarzy. {2927}{2956}Ilu? {2957}{2981}Dwóch. {2983}{3022}Jeden nie żyje. {3024}{3079}Dr Lightman,|w końcu się pan pojawił. {3105}{3155}Zawsze do usług. {3157}{3203}Myli pan, że to jest mieszne? {3205}{3297}Zatrudnił nas pan, żeby zbadać pańskich pracowników i ochronę. {3299}{3359}A teraz, ma pan nadzieję że to ona spaprała sprawę, {3361}{3403}żeby mógł pan zrzucić winę na kogo innego. {3404}{3482}Zabawne.|Pomiej się chwilę. {3484}{3545}Ale zostaw jš w spokoju! {3693}{3755}Hey, gdzie idziecie? {3889}{3935}Spokojnie.|Jestem lekarzem. {4133}{4178}Cierpisz, prawda? {4180}{4248}Jak ci się wydaje? {4251}{4323}Co chcielicie ukrać z muzeum? {4325}{4356}I dla kogo? {4435}{4480}Mamy tu umierajšcego. {4481}{4535}Rozejrzyj się.|Co widzisz? {4537}{4590}Nie widzę żeby kto jeszcze umierał. {4592}{4623}Jest pan lekarzem? {4625}{4664}On jest wiadkiem. {4667}{4722}Glina.|Ma pan jakš legitymację? {4724}{4745}Więc pozwoli mu pani umrzeć? {4747}{4802}Nie, wezwę ochronę. {4804}{4839}To zamierzam zrobić. {4841}{4868}Wie pani co widzę? {4869}{4928}Widzę kobietę, która siedzi w tym zbyt długo, {4929}{4981}która straciła zdolnoć do pomagania. {4983}{5048}Przepraszam. {5097}{5165}Zaraz wróci, {5167}{5194}więc streszczaj się. {5196}{5235}Kim jeste? {5237}{5296}Tak jak ty, jestem miłonikiem sztuki. {5297}{5356}Częciowo Van Gogha. {5357}{5421}Całej sztuki, artefaktów. {5423}{5484}Czego na tyle małego, żeby schować to do kieszeni {5485}{5568}i wyjć z muzeum przebranym za glinę. {5570}{5642}Powiem tyle. {5644}{5698}Ta rzecz już jest sprzedana. {5700}{5737}Rzecz? {5739}{5817}Tak, rzecz.|Sprzedana komu? {5819}{5895}Nic więcej nie powiem dopóki stšd nie wyjdę. {5896}{5968}Chcesz zawrzeć układ przeciwko ludziom którzy cię zatrudnili? {5969}{6030}Ilu ich jest? {6060}{6118}Chyba w końcu dostaję to na co zasługuję,co? {6120}{6157}Trzymaj się. {6159}{6201}Po co? {6203}{6228}Nie bšd mięczakiem. {6229}{6273}Musi być kto, co... {6663}{6733}Lie To Me S03E04 {6735}{6836}Tłumaczenie : zyzio {6837}{6904}kontakt : wojzio@wp.pl {7000}{7100}Korekta: JOUKI, jouki.jogger.pl {7105}{7200}Korekta: Lesiu {7556}{7619}Hey, pomylałam, że przyda ci się towarzystwo. {7684}{7724}Cal? {7726}{7765}Co mówiła? {7850}{7900}Nie ważne.|Widzę, że jeste zajęty. {7902}{7968}Jej nogami czy sprawš? {8132}{8203}Ten obrzydliwy kustosz dorwał mnie przy automacie. {8204}{8322}Sidney Carlton.|To albo fałszywe imię, {8324}{8369}albo goć urodził się dupkiem. {8371}{8432}Darł się do mnie, że to moja wina. {8433}{8484}Że dałam ciała z badaniem pracowników. {8485}{8538}I jedynym powodem dla którego złodzieje pojawili się w muzeum {8540}{8622}było to, że kto dał cynk gdzie znajduje się {8624}{8698}nowa wystawa|i ja to przeoczyłam. {8700}{8754}Zasłaniasz, kochanie. {8835}{8899}Wiesz jaka jest różnica między {8900}{9004}danaidem wędrownym.|a viceroy'em (motyle), Torres? {9006}{9029}Nie. {9031}{9061}Popatrz na niš. {9063}{9101}No popatrz. {9103}{9137}Idcie sobie. {9139}{9188}A co z tobš? {9256}{9296}Jestem zajęty. {9298}{9336}Gazetę? {9367}{9436}Nie,dziękuje. {9438}{9495}- Na pewno?|- Tak. {9565}{9597}Wolne? {9599}{9679}Tak. {9811}{9913}Jeste pacjentkš czy w odwiedzinach? {9914}{9974}Znajomy leży na chirurgii. {10070}{10119}Czy tamten facet ci przeszkadza? {10121}{10155}Który? {10157}{10200}Ten, który się na ciebie gapił. {10201}{10255}Mówisz o sobie? {10257}{10304}Więc jednak mnie ignorowała. {10305}{10351}Podrywasz mnie? {10353}{10403}W tym miejscu? {10405}{10489}Byłoby to trochę przerażajšce, prawda? {10545}{10600}To bliski przyjaciel? {10601}{10631}Na chirurgii? {10631}{10670}Współpracownik. {10673}{10711}Nie ma rodziny, {10713}{10791}więc pomylałam, że powinnam tu być. {10792}{10859}Czyli kto więcej niż współpracownik. {11012}{11089}A ty? Pacjent czy w odwiedzinach? {11091}{11169}W odwiedzinach.|Ale to długa historia. {11171}{11231}Przyjaciel, krewny? {11232}{11349}Nie chcę cię zadręczać moimi problemami. {11377}{11435}Jak wolisz. {11461}{11569}Racja. Do widzenia i miło było poznać. {11609}{11675}Um, nie chciałam być niemiła. {11676}{11759}Proszę, usišd. {12279}{12347}Sprzeczka kochanków? {12399}{12461}Gorzej? {12463}{12547}Aż tak le, co? {12689}{12745}Nie przeżył, prawda? {12747}{12801}Przykro mi. {12803}{12857}Zrobilimy co moglimy. {12859}{12921}Krwawienie wewnętrzne było zbyt duże. {13213}{13281}Przykro mi. {13325}{13416}Panie Carlton, Ria Torres|jest bardzo dokładna. {13417}{13467}I nie pracuje dla pana, tylko dla mnie. {13468}{13536}Ci złodzieje wiedzieli dokładnie gdzie znajduję się nowa wystawa. {13537}{13580}Byli postrzeleni 2 metry od niej. {13581}{13628}Kto z muzeum dał im cynk. {13629}{13688}Przesłuchała tam każdego. {13689}{13724}Poza panem. {13725}{13785}Czy pani sugeruje, to o czym mylę? {13867}{13897}Czego się pan dowiedział? {13899}{13931}Już panu powiedziałam, {13932}{13995}facet umarł zanim dr Lightman zdšżył z nim porozmawiać. {13996}{14035}Nawet nie wiecie, co chcieli ukrać? {14037}{14075}Wydaje mi się, że jakie dzieło. {14077}{14116}Otwarcie jest w ten pištek. {14117}{14164}Gala, żeby znaleć sponsorów. {14165}{14230}Muszę wiedzieć czy jest zagrożenie drugiego napadu. {14667}{14695}Hey. {14714}{14778}Chciałam sprawdzić czy wszystko w porzšdku. {14779}{14863}To moja znajoma, Gill. {14926}{14958}Czeć, Naomi. {14960}{15037}Czeć. {15038}{15073}Włanie wychodziłam. {15074}{15168}Zadzwoń jak będziesz co potrzebował. {15257}{15324}Czuję się okropnie z powodu twojej straty. {15326}{15381}Chciałam zaproponować, żebymy poszli na kawę. {15382}{15439}Co z Twoim znajomym, współpracownikiem? {15441}{15527}Rutynowy zabieg.|Nic tak poważnego jak to przez co ty przechodzisz. {15529}{15581}Mam pół godziny. {15582}{15638}Ok. {15692}{15758}Jakby co,|to nie tak się poznalimy. {15760}{15838}Gdyby kto pytał, poznalimy się przez internet. {15839}{15879}Widzę, że komu już lepiej. {15881}{15938}Mogę zapytać jak bliski był to krewny? {15940}{16027}Zależy co masz na myli mówišc bliski. {16029}{16074}Czy to możliwe, że trochę {16075}{16135}bierzesz mnie na litoć? {16137}{16183}Czuję się urażony. {16185}{16250}Działa to na ciebie? {16251}{16366}Naomi. Russel. {16368}{16403}Cal Lightman. {16405}{16439}Miło mi cię poznać,|Cal. {16441}{16482}Mów mi Lightman. {16483}{16565}I miło mi cię poznać,to niedopowiedzenie. {16567}{16650}Kiedy uprzedziłem tamtego gocia żeby usišć koło ciebie, {16651}{16703}ulżyło ci. Kto to był? {16728}{16794}Widziałem to w twoich oczach. {16795}{16826}Co? {16827}{16877}Strach. {16939}{17038}To mój były.|Jack. {17039}{17079}Co mu zrobiła? {17105}{17173}Nic. Czemu pytasz? {17174}{17228}Bo chce cię skrzywdzić. {17263}{17291}Skšd to wiesz? {17293}{17375}I nie wydaje mi się, że chce to zrobić bez przyczyny, kochanie. {17429}{17524}Następnym razem jak się pokaże... {17567}{17595}Chce o tym wiedzieć, dobrze? {17771}{17802}Wyjanisz mi? {17804}{17864}W akwarium!|Co jest? {17866}{17918}Przestań, nie spałe naprawdę. {17919}{18014}Byłem w trakcie niezwykłego snu. {18016}{18050}Była w nim ta kobieta? {18052}{18087}Która? {18171}{18214}Interesujšca osobowoć. {18215}{18251}Nie wštpię. {18253}{18288}Chociaż trudna. {18290}{18330}żeby nie skłamać, {18331}{18368}wiesz, że takie lubię. {18370}{18424}Rozumiesz? {18426}{18502}Zauważyła co dziwnego {18504}{18590}w wonym, który sprzštał szpital? {18674}{18718}Czy tutaj się już nie puka? {18719}{18748}To ważne. {18750}{18799}Sprawdzałem kilka rzeczy o pracownikach muzeum. {18800}{18841}Przed każdš kolejnš wystawš, przemalowujš muzeum, {18842}{18876}zatrudniajšc zawsze tych samych goci. {18878}{18958}Nie miał identyfikatora. Ten wony. {19006}{19030}Naprawdę? {19032}{19062}O tym mówiłe? {19064}{19158}Nie. Chodziło mi bardziej o uczucia, {19159}{19228}ale, twoja uwaga jest lepsza. {19230}{19273}Lepsza? {19333}{19394}Załóż hełm Loker. {19430}{19486}Nigdy ci to przez myl nie przeszło, Torres. {19487}{19526}Tymczasowi pracownicy w muzeum? {19527}{19562}O czym ty mówisz? {19563}{19591}Loker? {19593}{19623}Znalazłem dwóch malarzy którzy przemalowujš muzeum {19625}{19647}przed każdš wystawš. {19649}{19690}Kustosz nigdy o tym nie wspomniał. {19691}{19735}Wezwałem obu. {19766}{19818}Dzięki, Loker. {19853}{19918}Sprawdziła te dwa motyle o których ci mówiłem? {19957}{19994}Wędrowny i viceroy. Sprawdziła? {19996}{20066}Tak. Sš prawie identyczne. {20068}{20110}Drapieżnik nie zobaczy różnicy między nimi. {20112}{20143}Wie tylko, że jeden z nich jest trujšcy, {201...
pipilottii