00:00:01:Dzi�kuj� za wszystko 00:00:06:Pomy�l �yczenie Priya. | - Co? 00:00:10:Tak po prostu... 00:00:15:B�d� szcz�liwa, Priya. 00:00:20:Oby� nigdy nie musia�a powiedzie�: | "Gdybym tylko..." 00:00:25:jak powiedzia� bohater mojej historii. 00:00:32:Mo�esz mie� wszystko | czego pragnie twoje serce. 00:00:40:Pami�taj, Priya. | Jest na tym �wiecie kto�... 00:00:44:kto b�dzie bardzo szcz�liwy... 00:00:50:bo ty jeste� szcz�liwa. 00:00:55:To wszystko. 00:01:07:Nie pro� bym wszed�. 00:01:11:Nie m�g�bym ci odm�wi�... 00:01:15:Nie by�bym w stanie wej��. 00:01:21:Priya, siostrzyczko, chod�... 00:02:35:Jak pan si� ma? 00:02:37:Wspaniale. Gratulacje z okazji zar�czyn c�rki. | Dzi�kuj�. A propos gdzie ona jest? 00:02:41:Za chwil� b�dzie. Napijcie si� 00:02:48:Jeszcze nie jest gotowa? 00:02:50:To dziewczyna. Potrzebuje czasu, | �eby si� przygotowa�. 00:02:59:"Wiem, �e nie mam szans, Priya." 00:03:01:"Nie chc� �a�owa� przez ca�e �ycie." 00:03:03:"Zrozum Raj... | - Rozumiem Priya. Rozumiem." 00:03:08:"Ale moje serce nie..." 00:03:13:"Ten obcy, w obcym kraju, | lepiej rozumie moje uczucia" 00:03:16:"ni� osoba kt�rej dotycz�". 00:03:19:"Priya, zdecydowa�em. | - Co?" 00:03:22:"Po naszym �lubie, | jeden posi�ek dziennie b�d� gotowa� ja." 00:03:25:"B�d� troszczy� si� te� o dzieci | Jestem w tym dobry". 00:03:45:"Pami�taj, Priya. Jest na tym | �wiecie, kto� szcz�liwy..." 00:03:50:"bo ty jeste� szcz�liwa." 00:04:22:Tato, musz� ci co� powiedzie�. 00:05:05:Babciu, co si� dzieje? 00:05:09:Co tak d�ugo my�lisz? 00:05:12:Nie musisz jej s�ucha�. | Tu nie ma o czym dyskutowa� 00:05:16:Priya po�lubi Sammera i tylko Sammera 00:05:21:Ciociu, Pryia nie b�dzie szcz�liwa | w tym ma��e�stwie. 00:05:24:Rozumiem to. | - Ale Sameer... 00:05:27:Nie, nie chc� ma��e�stwa | opartego na kompromisie. 00:05:38:Sameer, przyjecha�am tu, by si� zar�czy�. 00:05:41:Nie rozumiem tego, | co si� sta�o po drodze? 00:05:47:Przykro mi 00:05:51:Rozumiem, Priya. | - Nic nie rozumiesz, Sameer. 00:05:55:Dlaczego nic nie m�wisz? | Jeste� w ko�cu ojcem panny m�odej. 00:05:59:Powiedz co�. 00:06:08:Drogie dziecko, jeste� pewna, 00:06:11:�e to w�a�nie on da ci szcz�cie? 00:06:15:Tak. | - Dlaczego go nie przyprowadzisz? 00:06:18:Co w was wst�pi�o? | Teraz chcecie go pozna�? 00:06:22:A co w tym z�ego? 00:06:24: Pewnie jest ju� w samolocie. | Wyjecha� st�d 4 godziny temu 00:06:28:Nie, ciociu. | Nie odjecha�. 00:06:32:Tato, jak go znam, | to na pewno czeka na mnie. 00:06:42:Czy mog� go zatrzyma�? | Prosz�! 00:08:53:To b�d� twoje pierwsze | kroki w naszym domu, Priya. 00:08:58:Co si� sta�o? | - Chwileczk�. 00:09:00:Wejd� na chwil�. 00:09:03:Musz� zrobi� co� wa�nego... | Zaraz wracam. 00:09:05:Nie martw si�. Wpuszcz� ci�. | Przecie� si� z tob� o�eni�em. 00:09:09:Chwileczk�, momencik 00:09:24:Zaraz wejd�, Raj. | - Czekaj... 00:09:32:Nikt nie powie, | �e nie dope�nili�my tradycji. 00:09:35:To powinna zrobi� moja matka ale... 00:09:53:Czerwony atrament... 00:09:55:Pozw�l mi to zrobi�. 00:10:07:To r�wnie� powinien zrobi� kto� starszy... 00:10:09:Ale skoro sam to wszystko robi� wi�c, to te�... 00:10:15:Co do tego nie wiem kto to robi... 00:10:21:ale si� tak robi. To wiem. 00:10:28:Czy mog� wej��? | - Prosz�. 00:10:31:Uwa�aj jak idziesz. | Nie po�lizgnij si�. 00:11:02:Priya, to jest nasz dom. 00:11:22:Pi�kny. 00:11:30:Nie �pisz ju�, Raj? 00:11:33:Nie spa�em ca�� noc. 00:11:35:A ja nigdy tak dobrze nie spa�am. 00:11:40:Co to jest, Raj? | - To... to Allah Mian. 00:11:45:Allah Mian? | - B�g. 00:11:47:Znasz Salima? | Jego matka mi to da�a. 00:11:50:Wiesz...? 00:11:52: O cokolwiek Go poprosz�, daje mi to. 00:11:58:Tak jak ciebie. | Dosta�em ci�. 00:12:01:Zawsze go nosisz? | - Tak, zawsze jest ze mn�. 00:12:08:Bez niego czuj� si� pusty. 00:12:13:I nawet mi by� go nie da�? 00:12:19:Chwileczk�. 00:12:25:Bo�e, je�li co� mi si� stanie... 00:12:30:je�li nie b�d� w stanie... 00:12:34:opiekuj si� moj� Priy�. 00:12:37:Bo nawet ona nie wie, | jak bardzo j� kocham. 00:12:41:Kocham bardzo, bardzo mocno Priy�. 00:12:53:Zawsze b�dziemy razem, Raj. 00:13:06:Nie wierz�. 00:13:09:To przepi�kna historia mi�osna 00:13:12:O czym� takim nigdy nie s�ysza�am, | nawet w bajkach, 00:13:20:Przepraszam za sp�nienie. | Cholerne korki. 00:13:24:M�wi�am, zawsze si� sp�niasz. | A oni... 00:13:32:Salim, to moja narzeczona Sheetal. 00:13:36:Sheetal, to Salim i jego �ona, Farah. 00:13:40:Utkn�li�my w korku... | - M�wi�am mu... 00:13:44:Nie o to chodzi. Czekaj�c na was... 00:13:48:Us�ysza�am pi�kn� histori�. | - Jak�? 00:13:51:O mi�o�ci Raja i Priyi. 00:13:53:To pi�kna historia 00:13:56:O tak, przepi�kna 00:13:58:Chcia�bym pozna� Raja i Priy�. 00:14:01:Naprawd�? 00:14:03:To masz szcz�cie, Sheetal. | - Jak to? 00:14:06:Dzi� jest pierwsza rocznica | �lubu Raja i Priyi! 00:14:11: Tak? Naprawd�? 00:14:16:Zrobili�my dla nich | przyj�cie niespodziank�. 00:14:21:Sonofagun! Nie mog�e� mi tego | powiedzie� przez telefon? 00:14:24:Jak bym ci powiedzia� | nie by�oby niespodzianki. 00:14:27:Chod�my, jeste�my ju� sp�nieni. | - Gdzie to przyj�cie? 00:14:30:Na tarasie. 00:14:36:Chod�cie, chod�cie... 00:14:38:Manubhai, dlaczego tu jeste�my? | - Nie pytaj, sam zobacz. 00:14:43:Patrz... chwileczk� | - A co mam widzie�, kiedy ciemno? 00:14:47:Co si� dzieje? | - Raz, dwa i trzy! 00:14:55:Gratulacje 00:14:57:Tak si� ciesz�, �e was widz� 00:14:59:Jestem Sheetal, narzeczona Deepaka! 00:15:01:Bardzo chcia�am was pozna�, | jestem taka podekscytowana! 00:15:03:Kiedy opowiedzieli mi wasz� histori� 00:15:06:nie wierzy�am, �e taki romans | jest mo�liwy w naszych czasach. 00:15:09: Jestem taka szcz�liwa! | - Dzi�kuj� 00:15:11: Wszyscy jeste�my szcz�liwi! | Chod�cie si� uszcz�liwi� jeszcze bardziej 00:15:15: Zdrowie! 00:15:17:Manubhai, wspania�e przyj�cie! 00:15:29:Wystarczy, wystarczy! | - Przepra... 00:15:31:Rozmawiamy o tym od dw�ch godzin... 00:15:34:a ty k��cisz si� nawet tu. | - Nie ja, Raj. To ty. 00:15:38:Priya! | Zmieni�a� si� przez ten rok. 00:15:42:Nie ja, to ty si� zmieni�e� | - Ja? 00:15:45:To ty k��cisz si� w nasz� rocznic�... 00:15:47:i m�wisz, �e ja si� zmieni�em? | - My�lisz, �e lubi� ... 00:15:50:si� k��ci� i to jeszcze dzisiaj? | Nie jeste� tym za kogo wysz�am! 00:15:55: Och, jak�e mi przykro! 00:15:57:Wysz�a� za nie tego faceta! 00:15:59:Wi�c zostaw mnie! 00:16:11:Pocz�stujcie si� tortem. 00:16:19:Twoja kolej, dalej! 00:16:49:Od samego rana masz z�y humor. 00:16:51:Nawet si� sp�ni�a�. | Wszystko w porz�dku? 00:16:54:Nie spa�am dobrze ostatniej nocy. | - Nie? To mi�e. 00:16:57:My�la�a� o mnie? | - Nie. 00:17:00:My�la�am o k�opotach ma��e�skich. 00:17:03:O czym ty m�wisz? | - By� ma��e�stwem to problem 00:17:05:a nie by�, te� problem. | - Co chcesz mi powiedzie�? 00:17:08:Sp�jrz na Raja i Priy�. | To mia�a by� wielka mi�o��, 00:17:11:ale co� si� sta�o? | - Co si� sta�o? 00:17:14:Czekaj... rozmawiali�cie ze sob� wczoraj? 00:17:19:Sheetal, co z tob� nie tak? | Ka�de ma��e�stwo ma swoje problemy. 00:17:22:To nie znaczy, | �e nie s� ze sob� szcz�liwi. 00:17:25:Znam Raja. Bardzo kocha Priy�. 00:17:27:To, �e kocha �on� | nie czyni z niego dobrego m�a. 00:17:31:Naprawd�? Widz�, | �e przekre�li�a� wszystkie ma��e�stwa. 00:17:34:Co? | - Nie m�wi�a� tego nikomu, co? 00:17:37:Nie. 00:17:38:Nie r�b tego, prosz� ci�! | Ludzie wy�miej� ci�. 00:17:42:Raj i Priya bardzo si� kochaj�. 00:17:45: Tak jak my. | 00:17:47: Daj spok�j. | No chod�, idziemy. Chod� 00:18:01:Raj znowu si� sp�nia. | Wie, �e Priya tego nie lubi. 00:18:15:Tw�j zi�� jeszcze nie przyszed�? | - Co mam poradzi�? 00:18:18:Prosi�am go kiedy� by odprawi� rytua�y | dla ich wsp�lnej przysz�o�ci... 00:18:22:Ale ci dzisiejsi ch�opcy...! | - Chwa�a Bogu! 00:18:30:Telefon milczy. 00:18:36:Gdzie on si� podziewa? | Znowu si� sp�nia. 00:18:39: Spokojnie. Sp�ni si�, | ale przyjdzie na pewno. 00:18:47:Moje dziecko, obrz�dy si� ko�cz�, | a twego m�a nie ma? 00:18:53:Dopiero co wyszed� z biura. | Powinien ju� tu by�. 00:18:56:Musicie razem przej�� przez ten rytua�. 00:19:00:Przychylny czas ju� min��. 00:19:03:Nie mo�emy d�u�ej czeka�. 00:19:10:Dobrze. | Zr�bmy tak jak chcesz. 00:19:14:Pro�my Boga, | by pob�ogos�awi� was oboje. 00:19:30: Dzi�kuj� 00:19:32:Szpinak wygl�da pysznie. | I ciecierzyca wspaniale pachnie. 00:19:36:Nikt nie robi jej tak jak ty... wystarczy. 00:19:40:Prosz�... usi�d�. 00:19:45:O co chodzi, Priya? | M�wi�em, przykro mi, wybacz mi. 00:19:49: By�o, min�o... odezwij si� do mnie. 00:19:52:I co teraz, skoro si� do mnie | nie odzywasz? Prosz�, Priya 00:19:58:Dobrze. Jak ty nie jesz, | to ja te� nie jem. 00:20:06:Priya, odezwij si�! M�wi� do ciebie, | Pope�ni�em b��d. Przykro mi! 00:20:11:Tobie jest przykro? | A ciotka jest w�ciek�a na nas. 00:20:15:Wiesz jak czu�am si� upokorzona? | - Wiem jak si� czu�a�! Przecie� ci� przeprosi�em! 00:20:20:Chcia�em przyj��. | Ale przyjecha� Malhotra. 00:20:24:Wiesz jak wa�ny jest | Malhotra w tym biznesie. 00:20:27:Wiem, �e biznes jest dla ciebie wa�ny. 00:20:29:A gdzie on by�, kiedy | pojecha�e� za mn� do Grecji? 00:20:32:Zrobi�em to z mi�o�ci. | - Z mi�o�ci? 00:20:36:To gdzie teraz ta mi�o��? | - Przecie� jeste�my ma��e�stwem. 00:20:39:Co masz na my�li, Raj? | Co ty powiedzia�e�? 00:20:43:Jeste�my ma��e�stwem, kochamy si�. 00:20:45:Mi�o�� jest z nami, | inaczej nie by�oby ma��e�stwa? 00:20:48:My�l�, �e mi�o�� to t�o dla ma��e�stwa... 00:20:51:Ty kochasz, ja kocham... | kochamy si�. 00:20:57:Cholera! | Co ja m�wi�! 00:21:00:Priya, pos�uchaj. | Nie to chcia�em powiedzie�. 00:21:04:Zagalopowa�em si�. 00:21:06:Chcia�em powiedzie�, �e po �lubie, | trzeba by� odpowiedzialnym. 00:21:09:Ty jeste� odpowiedzialny? | - W stu procentach. 00:21:12:W 100 procentach, tak? 00:21:15:To twoja koszula, tak? | Co robi na sofie? 00:21:19:Mog�e� ja wrzuci� do pralki, prawda? 00:21:22:Ale nie wrzuci�e�. | A twoje buty zawsze... 00:21:25:Jakie buty? 00:21:...
Jaranti_Bollywood