Devdas CD1.txt

0:01:19:DEVDAS
0:03:36:Badi-Ma, Dwijdas, Kumud, Padma, | Dharamdas, gdzie s� wszyscy?
0:03:43:Sp�jrz, list od Devdasa. | Devdas wraca z Londynu!
0:03:48:Naprawd�? Co za szcz�cie!
0:03:50:Dwijdas! S�yszysz? Devdas wraca! | - Mamo, nabierasz mnie?
0:03:54:Nie k�am. | - Tutaj mam list!
0:03:56:Poka� mi list!
0:04:00:M�j Devdas wraca! | - Naprawd�?
0:04:03:Dajesz bratu dobr� wiadomo��!
0:04:05:Badi-Ma... Badi-Ma... | Devdas przybywa do domu!
0:04:10:Dzi�ki Bogu!
0:04:11:Bardzo si� ciesz�, pani! | - Szcz�cie zago�ci w domu!
0:04:15:Prosz�, obiecaj... | - Tylko nie p�acz Dharamdas
0:04:20:Obiecaj, �e ja odbior� Devdasa. Ja sam.
0:04:24:Tak, ale nakr�� zegary jeszcze raz! | Po tak wielu latach! M�j syn wraca!
0:04:31:Nakr�canie zegar�w nie sprawi, | �e czas przyspieszy i tw�j syn wr�ci do domu szybciej
0:04:36:Wiem Kumud! Ale zobacz jak mi serce bije.
0:04:41:Och kiedy ten dzie� si� sko�czy?
0:04:45:* Weselmy si�! | * Niech gra muzyka!
0:04:52:* Jak radosna Burza targa moim sercem! | * Weselmy si�!
0:04:57:* Niech gra muzyka! | * Powitaj nadej�cie Burzy!
0:05:11:Ca�y dzie� krzycz� na wszystkich... | Czy wszystko gotowe?
0:05:15:Dom zosta� przystrojony. | - Pok�j Devdasa jest gotowy
0:05:20:Dharamdas umy� konie. | - Babcia zdecydowa�a ju�, kto co w�o�y,
0:05:28:Szcz�liwa...?
0:05:30:Kiedy urodzisz swoje dziecko, | zrozumiesz, jaka to rado�� zobaczy� je wreszcie domu
0:05:35:Kaushalya, Didi (siostra) | - Na lito�c bosk�! Przysz�a ta aktorka!
0:05:38:Przy�azi tutaj i m�wi: "Ej, Kaushalya Didi...
0:05:41:mam s�odki "shondesh" dla was"
0:05:45:Ei Kaushalya Didi, patrz, | shondesh dla was nios�
0:05:51:Sumitra! Cudowne wyczucie czasu! | 
0:05:55:Zawsze jeste� witana. | I tw�j "shondesh" jest s�awny!
0:06:00:S�ysza�a�, Didi? | - Pozw�l mi m�wi�. Wiesz, kto przyjdzie?
0:06:03:Wiem! Mr Chattopadhyay...?
0:06:08:G�upia! Nie zgad�a�! | Moja Burza, m�j Devdas wraca do domu!
0:06:13:Naprawd� Didi...? | - Tak, tak, naprawd�!
0:06:16:B�ogos�awiona Bogini Durga
0:06:18:Moje gratulacje, Didi! | - Zobacz� mojego syna po 10 latach
0:06:24:Jak on teraz wygl�da? | Jak brzmi jego g�os? | Co on mi powie?
0:06:29:Czy ja wytrzymam do wieczora, Sumitra?
0:06:33:Jak ja go pragn� zobaczy�! | A co, je�li on przyjedzie p�niej?
0:06:40:Pami�tam Devdasa jako ch�opca, | kt�ry wbiega� po schodach mojego domu...
0:06:47:Bez przerwy pyta� mnie... | - Kaki-Ma (ciocia), jest Paro?
0:06:53:Musia� dokona� wielkich czyn�w...
0:06:57:A gdy Dev si� gubi�, | wysy�a�am Paro, by jego znale��
0:07:02:Znajdowa�a go zawsze w sadach guavy. | - I Dharamdas wyci�ga� go za ucho!
0:07:06:Taka przyja��!
0:07:09:A kiedy Devdas odchodzi�...
0:07:12:wyje�d�aj�c za granic� na studia, | to moja Paro goni�a za jego powozem...
0:07:17:jak op�tana. Arre O'Deva
0:07:19:Arre O'Deva!
0:07:22:W tym upalnym s�o�cu, jej stopy | pokry�y si� b�blami na �wirowatej ziemi...
0:07:27:ona bieg�a dalej, wrzeszcz�c: "Jad� z Devem!"
0:07:33:"Ja te� pojad� za granic�!" | - Nie mog�am jej uspokoi�
0:07:41:Wys�a� j� za granic�? | Moja g�upia dziewczynka
0:07:49:By�a winna Dev trzy Rupie
0:07:52:Pozw�l mi p�j��. | Musz� odda� mu 3 Rupie!
0:07:59:�wiat�o lampy dla ukochanego | wskazuje mu drog� do domu
0:08:03:Ona od 10-ciu lat wierzy, | �e zapalona lampa sprowadzi Dev
0:08:07:Nigdy nie pozwoli�a jej zgasn��! | Musz� jej powiedzie�, ucieszy si�
0:08:16:B�dzie bardzo uradowana! | - Tak Sumitra, id�
0:08:22:Tw�j syn przybywa do domu, | a ona jest najszcz�liwsza
0:08:27:Dlaczego nie? Ona jest naszym s�siadem. | Paro i Devdas byli przyjaci�mi z dzieci�stwa.
0:08:31:Co zosta�o z tego dzieci�stwa?
0:08:33:Oboje s� teraz doro�li... | A mo�e "Shondesh" Kaki-Ma?
0:08:54:Co si� dzieje Kaki-Ma? | - Manorama, gdzie jest Paro?
0:08:58:Gdzie jest? Musi by� w swoim pokoju, | rozmawia z lamp�
0:09:02:Lampa! | - Devdas
0:09:06:Och Bo�e. | - O co chodzi?
0:09:08:Wiadomo��, kt�r� mam dla niej, | bardzo j� ucieszy
0:09:13:Jaka wiadomo��?
0:09:16:Paro, Devdas powraca
0:09:18:Naprawd�? | - Tak, Devdas wraca
0:09:22:Oni przygotowuj� si� na powitanie! | Kaushalya-Didi prawie wariuje
0:09:27:Ca�y dom jest w zachwytach...
0:09:31:G�uptasku, dlaczego p�aczesz?
0:09:33:Nie pozw�l, �eby �zy rado�ci zgasi�y lamp�, | zanim Dev przyb�dzie
0:09:37:�adna w�adza na ziemi | nie mo�e zgasi� tej lampy
0:09:42:Zga�my pot�n� lamp� dla pr�by?
0:10:19:* W zmianie sezonu...
0:10:22:* przychodzi...
0:10:26:* fala chmur...
0:10:33:* Powiew...
0:10:34:* nadejdzie...
0:10:37:* aby zdmuchn�� t� lamp�
0:10:43:* Tej t�sknocie nigdy nie pozwoli�am umrze�
0:11:01:* Tej t�sknocie nigdy nie pozwoli�am umrze�
0:11:07:* Ta lampa, moja mi�o�ci...
0:11:13:* nigdy nie b�dzie zgaszona, | * ten p�omie� mojej mi�o�ci
0:11:21:* Moja mi�o�ci, przyjd� do mnie, moja mi�o�ci
0:11:27:* Przyjd� do mnie teraz
0:11:36:* Jak ta lampa p�onie...
0:11:38:* Tak p�on� i ja ka�dym calu | * i moje serce p�onie
0:11:43:* przyjd� do mnie teraz
0:11:48:* Przyjd� do mnie, moja mi�o�ci
0:12:41:* Odleg�o�� rozdzieli�a nas...
0:12:45:* poczu�am b�l rozstania
0:12:48:* Moje oczy zat�skni�y...
0:12:52:* ale ty tam by�e�...
0:12:57:* l�ni�c, pa�aj�c...
0:13:01:* sk�pany w rado�ci...
0:13:03:* kiedy tutaj...
0:13:07:* P�on�am...
0:13:11:* kiedy tutaj p�on�am
0:13:18:* Jeszcze raz chmury zagrzmia�y..
0:13:22:* w og�uszaj�cej rapsodii deszczu
0:13:26:* Burza uderza zn�w...
0:13:28:* ale moja lampa nigdy nie zaga�nie...
0:13:33:* moja mi�o�ci, m�j p�omieniu...
0:13:36:* oboj�tnie jak wiele deszczu, | * piorun�w, grzmot�w ci� n�ka
0:13:43:* Przyjd�, przyjd� do mnie teraz, moja mi�o�ci
0:13:51:* Przyjd�, moja mi�o�ci
0:14:02:* ona jest szalona
0:14:06:* ona jest naiwna
0:14:10:* Och tak, z porywem wiatru | * przyjdzie ten, kt�rego szukasz
0:14:16:* Moja mi�o�ci...
0:14:17:* przyjd� do mnie, moja mi�o�ci
0:14:23:* Pasja, kt�rej ona nigdy nie pozwoli umrze�
0:14:30:* Moja mi�o�ci, |* ta lampa jest tob�
0:15:06:Szybciej! Pow�z nadjecha�! | Kaushalya, szybko
0:15:11:Devdas jest tutaj! | - Chod�!
0:15:15:- Zapala�am powitaln� �wiec�. | - Powiedz Badi-Ma
0:15:19:Je�li b�dziecie tak zwleka�, | Devdas sam siebie powita
0:15:22:Sam siebie powita? | Dzisiaj my go witamy!
0:15:26:Zaczekajcie minut�! | Ja pierwsza zobacz� Devdasa.
0:15:30:Niech wszyscy zamkn� oczy
0:15:34:Zr�bcie to dla mnie. | - W porz�dku?
0:15:36:Pani! Nie uwierzysz! | �wiat bardzo zmienia ludzi w dziesi�� lat
0:15:42:Deva jest tak wysoki jak moje ramiona, | moje wielkie ramiona, na kt�rych on siada�
0:15:47:Zobaczysz go i zapomnisz o wszystkim! | - Nie m�cz mnie! Gdzie jest m�j Dev?
0:15:52:Wysiad� po drodze. Powiedzia�, �e przyjdzie | po zobaczeniu si� z Paro
0:15:57:powinien by� tutaj lada moment
0:16:01:Chhoto-Ma, chcia�a� by twoje oczy | pierwsze zobaczy�y Devdasa?
0:16:06:Jednak chyba b�d� to oczy Paro?
0:16:11:Chhoto-Ma, co z tym zrobi�?
0:16:26:Paro
0:16:29:My�l�, �e to Devdas
0:16:41:Devdas...
0:16:43:jak sie miewasz? | Chod� synu, witam ci�!
0:16:48:B�ogos�awi� ci�, ch�opcze
0:16:50:Wygl�dasz jak Anglik! | Bardzo chcieli�my ci� zobaczy�
0:16:55:Kaushalya-Didi umiera z pragnienia, by ci� zobaczy�.
0:16:58:Gdzie jest Paro?
0:17:00:By�a tutaj przed chwil�...
0:17:03:M�wi�a, pozw�l, �eby Devdas przyszed�, | ja b�d� tutaj
0:17:06:B�d� z nim walczy�a i podrapi� go. | Teraz ty jeste�, a ona si� ukrywa
0:17:11:Ej, Paro,
0:17:13:Czy mog� p�j�� na g�r�? | - Tak prosz�, wejd�
0:18:36:Jak si� masz, Paro?
0:18:43:Nie obr�cisz si�, by zobaczy� moj� twarz? | Min�o tak wiele dni...
0:18:47:Dni? Dla ciebie, by� mo�e.
0:18:50:Dla mnie min�o 10 lat, 6 miesi�cy, 4 dni i 6 godzin
0:18:57:Nigdy nie zat�skni�e� za mn�? | - T�skni�em
0:18:59:K�amstwa! Tylko 5 list�w przez 10 lat? | Rok ma cztery kwarta�y
0:19:05:Nie m�g�by� napisa� raz na kwarta�? | - To ma sens. Jeste� ju� du�� dziewczyn�
0:19:13:Czas p�ynie...?
0:19:14:Pragnienie spotkania morza | przekszta�ca strumie� w rzek�
0:19:17:Wi�c dlaczego nie chcesz | ukaza� mi swej twarzy?
0:19:20:To jak zobaczenie Ksi�yca po wiekach, | boj� si�, �e pozbawi� ci� tchu
0:19:28:Jak wida�, nie tylko Ksi�yc jest pr�ny. | - Ale Ksi�yc jest pokryty bliznami
0:19:34:Poczekajmy do wschodu ksi�yca, | zobaczymy, co pozbawi mnie tchu...
0:19:40:blask Ksi�yca? | Czy twoja pr�no��?
0:19:49:Paro, nienawidz� my�li, | �e kto� inny m�g�by ci� dotkn��
0:20:04:Sp�jrz, Devdas jest tutaj! | - Niech wyjdzie
0:20:07:Nie b�d� z�a. | - Nie chc� z nim rozmawia�
0:20:09:Ka� mu odej��. | - Ale Ma...
0:20:12:Powiedzia�am, nie chc�... | - Mamo
0:20:20:Id�, nie chc� widzie� twojej twarzy
0:20:23:Dlaczego? Co jest takiego w mojej twarzy...
0:20:27:�e ani Paro, ani ty nie chcesz jej ogl�da�?
0:20:30:Po 10 latach nieobecno�ci, | idziesz najpierw do s�siad�w?
0:20:34:Wracaj do swojej Paro
0:20:38:Nie otworzysz oczu? | - Nie chc�
0:20:44:Nie chcesz mnie widzie�?
0:20:49:Bardzo dobrze, odchodz�. | - Gdzie...?
0:20:55:Gdzie idziesz, Dev? | - Dev, zatrzymaj si�
0:20:58:Dlaczego pozwoli�e� mu odej��?
0:21:02:Tylko �artowa�em
0:21:17:M�j syn marnotrawny wraca jako prawnik. | Ale nie przesta� psoci�...
0:21:25:Babuji...? (Ojciec)| - Poszed� do swojego pokoju wcze�niej...
0:21:29:Rozumiem, rozumiem
0:21:35:Skargi ka�dego dnia!
0:21:37:Dev i Paro nie chodz� do szko�y. | Deva z�apano na paleniu!
0:21:42:Ca�y dzie� w��czysz si� po wsi | i to z Paro!
0:21:45:Nie zostaniesz ani chwili d�u�ej | w tym domu!
0:21:52:W dniu, w kt�rym odszed�em, | nie by�o go w domu
0:21:55:Teraz wracam, a jego nadal tutaj nie ma
0:22:00:Wiesz, brytyjski rz�d go nobilituje
0:22:03:Doprawdy? | - B�dzie taki zadowolony, widz�c ci�
0:22:07:Naprawd�? | - On zadowolony jest tylko w pracy
0:22:10:W moim domu, ojcowie witaj� syn�w | wracaj�cych do domu po latach z otwartymi r�kami.
0:22:17: - Tak samo tutaj, dziecko
0:22:23:Chod� do mnie, skarbie
0:22:31:Kaza�am ci, by� przywi�z� mi | �adny zagraniczny zegar
0:22:35:Czy przynios�e� go?
0:22:38:Nie, ale przynosz� ci sw�j c...