{608}{691}PRZEDSTAWIONA HISTORIA JEST FIKCJĄ. {691}{770}PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH OSÓB|JEST PRZYPADKOWE. {770}{842}W SZCZEGÓLNOŚCI DO CIEBIE,|JENNY BECKMAN. {842}{903}SUKA. {947}{1041}500 DNI MIŁOŚCI {1219}{1247}DZIEŃ 488 {1571}{1663}Oto historia chłopaka i dziewczyny. {1698}{1722}DZIEŃ 1 {1762}{1907}Chłopak, Tom Hansen z Margate, New Jersey,|uważał, że nie zazna pełni szczęścia, {1907}{1977}dopóki nie pozna tej jedynej. {1977}{2088}To przekonanie wzięło się|od smutnej brytyjskiej muzyki pop {2088}{2192}i błędnego odczytania filmu Absolwent. {2211}{2350}Dziewczyna, Summer Finn z Shinnecock|w Michigan, była innego zdania. {2350}{2483}Od rozwodu rodziców|kochała tylko dwie rzeczy: {2483}{2640}swoje długie, czarne włosy|i łatwość, z jaką dawały się odciąć. {2640}{2671}Bezboleśnie. {2703}{2781}Tom poznał Summer 8 stycznia. {2781}{2877}Od razu wiedział, że to jej szukał. {2929}{3020}To jest historia|chłopaka i dziewczyny, {3020}{3118}nie jest to jednak|historia miłosna. {5734}{5762}DZIEŃ 290 {6237}{6282}Nie wiedzieliśmy do kogo zadzwonić. {6282}{6340}Znów postradał zmysły. {6363}{6413}Dobrze zrobiliście. {6464}{6504}Gdzie on jest? {6649}{6674}Thomas... {6706}{6730}Rachel? {6759}{6817}- Po co przyszłaś?|- By ci pomóc. {6817}{6939}- Niby jak?|- Najpierw odłóż ten talerz. {6973}{6997}Wypij. {7039}{7088}- Co to?|- Wódka. {7099}{7194}Jest po 22, mama wie,|że tu jesteś? {7194}{7323}Spokojnie. Opowiedz|o wszystkim od początku. {7337}{7393}Wszystko szło dobrze. {7675}{7699}A potem? {7733}{7761}To koniec. {7787}{7840}- Ot, tak?|- Ot, tak. {7840}{7865}Podała powód? {7865}{7912}Co my wyprawiamy? {7955}{8045}- Czy to normalne?|- Póki jestem szczęśliwy, tak. {8045}{8112}- Ty nie jesteś? - Jesteś szczęśliwy?|- A ty nie? {8112}{8177}- Ciągle się kłócimy.|- Pieprzenie. {8177}{8270}- Może miała zły dzień.|- Burzę hormonów. {8270}{8352}- PMS.|- Co ty o tym wiesz? {8357}{8381}Wiem. {8392}{8459}- A potem?|- Czego ty oczekiwałeś? {8459}{8525}Żyliśmy jak Sid i Nancy. {8530}{8634}Sid dźgnął Nancy siedem razy|nożem kuchennym. {8634}{8756}Miewaliśmy sprzeczki,|ale nie jestem jak Sid. {8771}{8829}Ja jestem Sid. {8838}{8870}A ja Nancy? {8982}{9060}Pogadamy o tym, jak zjemy. {9104}{9196}Ale było fajnie.|Nie żałuję tego. {9204}{9265}Przepyszne naleśniki. {9293}{9317}Co? {9374}{9478}Zostań.|Nadal jesteś moim przyjacielem! {9488}{9559}- Zrywałeś już z dziewczynami?|- Tak. {9559}{9619}- A dziewczyny zrywały z tobą.|- To nie to samo. {9619}{9676}- Czemu?|- Bo to Summer. {9676}{9764}Poznasz inną. Jesteś super facet. {9782}{9868}- Zapomnij o niej.|- Jak to mówią, {9868}{9951}- tego kwiatu jest pół światu.|- Nie. {9951}{10012}- Tak mówią.|- Kłamią. {10076}{10127}Nie chcę tego zakończyć. {10145}{10192}Chcę ją odzyskać. {10211}{10287}- DZIEŃ 1|- Może źle do tego podchodzimy. {10287}{10418}Nie ma już rodzin nuklearnych.|Ustanówmy na cześć tego święto. {10418}{10442}21 maja. {10517}{10571}Dzień drugiej matki. {10610}{10635}Dziękuję. {10659}{10731}Coś w tym jest.|Jak myślisz, Hansen? {10731}{10811}Wymyśliłbyś życzenia|na tę okazję? {10811}{10867}Telefon, panie Vance. {10881}{10906}Dziękuję. {10912}{10989}Poznajcie Summer,|moją asystentkę. {10989}{11039}Przeprowadziła się z... {11040}{11099}- Michigan.|- Właśnie. {11123}{11201}To jest Summer,|a to pozostali. {11201}{11250}Idę odebrać. {11280}{11324}Miło was poznać. {11357}{11407}Są dwa typy ludzi. {11429}{11485}Kobiety i mężczyźni. {11521}{11575}Summer była kobietą. {11588}{11678}Wysokość: przeciętna.|Waga: przeciętna. {11678}{11751}Rozmiar buta: ciut poniżej przeciętnej. {11751}{11885}Wszystko wskazywało na to,|że była przeciętną dziewczyną. {11885}{11922}Ale nie była. {11929}{12072}W 1998 zacytowała w szkolnym roczniku|werset piosenki {12072}{12168}zespołu Belle & Sebastian:|"Pomaluj me życie chaosem kłopotów". {12168}{12273}Analitycy rynkowi nie mogli się nadziwić, {12273}{12330}gdy sprzedaż płyty nagle wzrosła. {12330}{12406}Praca Summer w Daily Freeze {12425}{12556}spowodowała niewytłumaczalny|wzrost dochodów o 212%. {12557}{12599}Gdy Summer wynajmowała mieszkanie, {12599}{12661}dostawała zniżkę 9,2%. {12726}{12865}A w czasie dojazdów do pracy|oglądano się za nią 18,4 razy dziennie. {12865}{12935}Jej oddziaływanie było|rzeczą niespotykaną, {12935}{13071}jednak każdy dojrzały mężczyzna|potrafił tego doświadczyć. {13071}{13120}Dojrzenie tego przez Toma Hansena, {13120}{13238}w mieście 400,000 biur,|91,000 budynków komercyjnych, {13238}{13369}i 3,5 mln mieszkańców,|tłumaczyć można było jednym: {13369}{13408}przeznaczeniem. {13415}{13439}DZIEŃ 3 {13491}{13546}Mówią, że to suka. {13569}{13591}Tak? {13591}{13666}Zignorowała Petela,|jak chciał z nią pogadać. {13666}{13824}- Może się spieszyła.|- A może myśli, że jest lepsza od nas. {13824}{13912}- O żeż...|- Wiem. Niezła jest. {13930}{13994}Czemu ładne dziewczy|mogą sponiewierać innych {13994}{14013}bez żadnych konsekwencji? {14013}{14068}Prawo dżungli. {14099}{14129}Kit z nią. {14148}{14213}Niech sobie taka będzie. {14219}{14243}DZIEŃ 4 {14744}{14805}- The Smiths.|- Cześć. {14893}{14957}- Uwielbiam ich.|- Słucham? {14957}{15014}Uwielbiam The Smiths. {15116}{15222}- Masz dobry gust.|- Lubisz The Smiths? {15290}{15320}Świetni są. {15434}{15458}O żeż. {15545}{15569}DZIEŃ 8 {15644}{15667}Proszę. {15667}{15719}Ładny kawałek. {15720}{15744}Drinka? {15971}{15995}Summer. {16046}{16102}- Fan Smiths.|- Tom. {16106}{16211}Chcesz... Nie wiem co to,|na pewno nie szampan. {16211}{16235}Chętnie. {16248}{16274}Jak leci? {16292}{16316}Dobrze. {16320}{16379}Kiedy dokładnie się wprowadziłaś? {16379}{16405}W sobotę. {16454}{16498}Co cię skłoniło? {16537}{16561}Nudy. {16586}{16647}Chciałam spróbować czegoś ciekawego. {16647}{16695}Trafiłaś idealnie. {16769}{16882}- Długo tu pracujesz?|- Trzy, cztery lata. {16898}{16990}Od zawsze chciałeś|pisać życzenia? {16990}{17056}Nigdy mi się nie chce. {17056}{17097}To zmień pracę. {17110}{17174}Studiowałem architekturę. {17179}{17230}Tak? Fajnie. I co? {17282}{17321}Nie udało się. {17323}{17399}Potrzebowałem pracy i...|wylądowałem tu. {17399}{17452}Dobry w tym jesteś? {17489}{17540}Sama się przekonaj. {17587}{17698}"Dziś stajesz się mężczyzną.|Mazel tov z okazji bar micwy." {17698}{17826}- Idzie jak ciepłe bułki.|- Pytałam o architekturę. {17826}{17857}Raczej nie. {17878}{17974}- Do pisania życzeń jesteś idealny.|- Dzięki. {17974}{18073}Tak mi mówili na studiach,|"Idealny Hansen". {18073}{18128}A mi "Zadzieraj dupa". {18194}{18278}Byłam schludna|i zorganizowana. {18377}{18410}Praca wzywa. {18432}{18458}Narka. {19527}{19555}DZIEŃ 154 {19582}{19645}No nie wiem, stary.|Chyba się stało. {19679}{19717}Kocham Summer. {19717}{19757}Kocham jej uśmiech. {19757}{19784}Jej włosy. {19784}{19808}Kolana. {19815}{19891}Jej znamię na szyi w kształcie serca. {19893}{19986}To, jak zwilża usta|zanim coś powie. {19986}{20027}Jak się śmieje. {20032}{20100}Kocham jej widok, gdy śpi. {20187}{20264}Kocham tę piosenkę,|gdy o niej myślę. {20264}{20323}Kocham stan, w który mnie wprowadza. {20323}{20356}Czuję się... {20364}{20466}...jakbym mógł wszystko.|Jak... no nie wiem. {20466}{20512}Czuję sens życia. {20611}{20638}Niedobrze. {20682}{20708}DZIEŃ 11 {20720}{20788}Lubi Magritte i Hoppera. {20788}{20842}Ze 20 minut gadaliśmy|o Banana Fish. {20842}{20893}Pasujemy do siebie jak ulał. {20893}{20991}Jest inna niż sądziłem.|Niesamowita. {20997}{21037}- Kurka.|- Co? {21055}{21152}To że jakaś lalka lubi|te same dziwactwa, {21152}{21278}- nie znaczy, że to "ta jedyna".|- Że co? {21278}{21345}- DZIEŃ 22|- To koniec. {21348}{21381}- Co?|- Z Summer. {21381}{21426}- A było coś przedtem?|- Nie, {21427}{21480}ale mogłoby w przyjaznym mi świecie. {21480}{21561}- Świat taki nie jest.|- Nie. {21634}{21694}- Opowiadaj.|- Gotowi? {21694}{21780}Jedziemy windą,|zostało 9 pięter. {21780}{21804}Cześć. {21823}{21847}Cześć. {21896}{21993}- Jak minął weekend?|- Było suuuper. {22005}{22065}Dacie wiarę? {22065}{22120}- W co?|- Czegoś nie dosłyszałem? {22120}{22193}Powiedziała "było super"|z naciskiem na "super". {22193}{22282}Czyli że uprawiała seks|z jakimś osiłkiem. {22282}{22314}Menda...|No nic. {22314}{22335}To koniec. {22335}{22406}- Co ci odbiło?|- Nie podobam jej się. {22406}{22480}- Nic nie poradzę.|- Bo powiedziała "suuuper"? {22480}{22513}Nie tylko to. {22513}{22560}Powiedziała "cze"|zamiast "cześć"? {22560}{22656}Bo to by znaczyło,|że jest lesbijką. {22656}{22707}Dawałem jej sygnały. {22735}{22807}Idę na zaplecze.|Potrzebujecie czegoś? {22807}{22840}Chyba wiesz. {22954}{22978}Toner. {23006}{23042}Jasne, spoko. {23832}{23886}Sru. Co mi po niej. {23932}{23974}Tak też dobrze. {23974}{24007}Po kłopocie. {24047}{24160}Wielu nie jest świadomych|jak samotność... {24160}{24195}Nie doceniają jej. {24195}{24242}Zaproś ją gdzieś. {24266}{24290}Jasne. {24303}{24329}DZIEŃ 27 {24471}{24577}- Chętny na karaoke w piątek?|- Odpada. {24589}{24658}Ciebie już tam nie wpuszczą. {24658}{24691}Tak źle nie było. {24691}{24757}Zwymiotowałeś na scenie,|chciałeś pobić barmana {24757}{24847}- i groziłeś podpaleniem.|- Ale nie podpaliłem. {24847}{24885}Nie wrócę tam. {24885}{24969}Teraz będzie inaczej.|Wszyscy z pracy idą. {24969}{25027}- Nie mogę. Nawet gdybym chciał.|- Nie słuchasz! {25027}{25110}- Co?|- Wszyscy z pracy idą. {25282}{25308}DZIEŃ 28 {25665}{25736}- Podobno miałeś nie przyjść.|- Pytałaś, czy-- {25736}{25790}Ta piosenka wymiata! {25829}{25927}- Summer, zapraszamy.|- Moja kolej. {26006}{26093}Jestem nowa, bądźcie wyrozumiali. {26149}{26173}Dzięki. {26187}{26211}Zdrówko. {27029}{27085}- Serio?|- Tak. {27115}{27251}Nie sądziłem, że się dosiądziesz.|Kupiłbym ci drinka. {27252}{27284}Mam już coś. {27284}{27367}- Nie...
LarsTerrenceAllen