{1}{1}23.976 {596}{691}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {692}{730}Szybka jeste.|Gdzie była? {734}{801}W biurze.|Zamykałam sprawę Silvermana. {805}{847}O tej porze?|Musisz co z tym zrobić. {859}{908}Detektywi Morris i Baker? {912}{955}Dwie sprawy z rzędu? {959}{1000}Chyba mamy szczęcie. {1004}{1070}- Co mamy?|- Dwa trupy. {1074}{1132}Dave Piaseki, 23|i Linda Chapman, 22. {1137}{1157}Postrzał w głowę. {1162}{1228}Wštroba i zasinienie|sugerujš godzinę 23:00. {1232}{1310}Brak wiadków.|Turysta ich znalazł i zadzwonił. {1324}{1350}Tacy młodzi. {1354}{1411}Miło cię znów widzieć, dr Hunt. {1415}{1497}Detektyw Morris.|Prawie uwierzyłam. {1502}{1551}Nie chcę psuć spotkania, {1555}{1603}ale zmarnowalicie czas.|To żadna zagadka. {1607}{1650}To morderstwo-samobójstwo. {1660}{1723}Ona pierwsza dostała kulkę,|potem on wycelował w siebie. {1727}{1765}Oparzenie prochem na prawej skroni, {1769}{1810}broń zwisa z prawej ręki. {1814}{1890}Ma sińce na kostkach {1895}{2003}i zgrubienie,|które sugerujš leworęcznoć. {2007}{2030}Jeli jeste leworęczna, {2034}{2103}strzeliłaby sobie w głowę|prawš rękš? {2107}{2128}Wštpię. {2132}{2188}Siniaki i zgrubienia|nie czyniš go leworęcznym. {2192}{2255}To prawda, ale... {2260}{2363}noszenie portfela|w lewej kieszenie już tak. {2367}{2407}Nie było rabunku. {2435}{2452}No i się zaczyna. {2457}{2494}Autopsja za dwie godziny. {2589}{2613}Cholera! {2617}{2635}Wszystko w porzšdku? {2639}{2694}Ręce mi znowu nawalajš. {2817}{2908}- Mama?|- Chciałam cię złapać przed szkołš. {2912}{2957}Tato na mnie czeka. {2975}{3000}Muszę lecieć. {3004}{3055}- Jestem spóniona.|- Chciałam wiedzieć, {3059}{3110}czy spotkasz się|ze mnš po szkole. {3115}{3155}Mam jazdę konnš. {3159}{3218}A jutro?|Możemy zjeć lunch. {3222}{3265}Twist jest koło szkoły. {3374}{3454}Dobra, ale muszę lecieć. Pa. {3567}{3592}Lunch? {3612}{3760}Powiedziałe, żeby dać jej|na urodziny co od serca. {3764}{3823}Dałam jej klucz do mieszkania. {3827}{3880}Jak wróciłam do domu, {3884}{3926}czekał na mnie kawałek tortu. {3930}{3959}Klucz? {4034}{4096}Chodzi o to,|że dostałam drugš szansę. {4100}{4158}Cieszę się, ale zwolnij trochę. {4162}{4218}Nie powiedziałe włanie,|że mam co zmienić? {4222}{4252}Staram się. {4412}{4438}Tu jeste. {4442}{4488}Piaseki/Chapman|morderstwo-samobójstwo? {4492}{4538}Rzekome. {4542}{4577}Ethan i Curtis ci pomogš. {4582}{4625}Załatwcie to|szybko i skutecznie. {4630}{4665}Czy pracuję inaczej? {4669}{4717}Więc nie muszę się martwić. {4792}{4815}Tak z ciekawoci, {4819}{4883}Morris i Baker przypadkiem|dostali sprawę? {4887}{4926}Rozmawiałam z ich porucznikiem. {4930}{4983}Wasza czwórka|dobrze się dogaduje. {4987}{5023}Masz inne zdanie? {5027}{5065}Próbujesz zagišć Megan.|Nie uda ci się. {5070}{5118}Nie zagišć,|tylko utrzymać w ryzach. {5118}{5160}Lepiej rozstawiać po kštach|dwóch policjantów, {5165}{5215}niż cały wydział policji. {5392}{5445}Mamy niskotłuszczowe. {5449}{5490}Lubię na słodko. {5569}{5623}Mam dwa ciała.|Zbierać się. {5628}{5675}Jestem twoim przełożonym. {5680}{5733}A kto chce być|nazywany "doktorem"? {5737}{5792}No już.|Pokaż, co potrafisz. {5812}{5876}- Pokaż, co porafisz.|- Zamknij gębę. {5880}{5985}Jej kulka weszła,|a jego... rozpadła się. {5989}{6033}Może. {6037}{6076}Wycišgnij je.|Zobacz. {6080}{6137}Wszystko w swoim czasie. {6152}{6205}Dave Piaseki mieszkał w Manayunk. {6209}{6296}Polak z pochodzenia.|Rodzice umarli, jedynak. {6300}{6398}Właciciel mieszkania|potwierdził leworęcznoć. {6402}{6505}Ojcem Lindy jest|Al Chapman, deweloper. {6510}{6598}Najwidoczniej,|kiedy byli razem. {6602}{6663}Ona poszła do Springside,|a on do Roxborough. {6667}{6708}To strasznie daleko od siebie. {6712}{6733}Jak się poznali? {6737}{6806}Według Chapmansa|tam, gdzie zgięli. {6810}{6885}Valley Green jest|ulubionym miejscem nastolatków. {6889}{6923}Prasa już ogłosiła, {6927}{7010}- że to morderstwo-samobójstwo.|- Ciekawe, skšd to wzięli? {7014}{7076}Stšd, że go rzuciła. {7080}{7110}Ona jest bogata, on biedny. {7114}{7193}Poszła na studia,|on wstšpił do marynarki, {7197}{7271}a po powrocie|pracował na budowie. {7275}{7343}On dalej żywił uczucie,|a ona drugi raz dała mu kosza, {7347}{7417}więc zabił jš i siebie.|Gdzie tu zagadka? {7432}{7500}Sucha skóra|na lewym przedramieniu, {7504}{7567}wykwit skórny albo zapalenie. {7592}{7648}Tatuaż na prawej. {7652}{7695}Masz co, Ethanie? {7699}{7735}Ma bliznę na kręgosłupie {7739}{7790}- po operacji.|- Ma rozmazany makijaż. {7794}{7833}Niedawno nosiła przedłużone włosy. {7837}{7880}Łysiała. {7900}{7939}Była piękna. {8022}{8064}- Mam pocisk.|- Pocisk. {8089}{8135}To bardzo wzruszajšce, {8139}{8216}ale na broni sš|odciski Piasekiego. {8220}{8287}Nie słyszałem obalenia mojej teorii. {8292}{8347}Możesz mieć rację. {8454}{8612}A może nie. {8755}{8818}Pocisk nie rozpadł się.|To dwa osobne strzały. {8822}{8893}To nie było mordersto-samobójstwo, {8897}{8953}chyba że, strzelił do siebie dwa razy. {8957}{9027}To morderstwo. {9037}{9113}Body of Proof - 1x02|"Letting Go" {9117}{9230}Tłumaczenie: yotemka/Alextasha {9237}{9285}Co mamy? {9289}{9362}Blizna na kręgosłupie|jest z wypadku. {9367}{9428}Potršcił jš samochód,|złamania w trzech miejscach. {9432}{9468}To wyjania obecnoć prętów. {9472}{9535}Miała leczony|zespół Mallory'ego-Weissa. {9557}{9603}To krwawienie luzówki {9608}{9670}na złšczeniu|przełyku i żołšdka. {9674}{9702}Spowodowane wymiotami {9707}{9793}przez bulimię,|alkoholizm lub cišżę. {9797}{9828}Nie była w cišży. {9832}{9933}Bulimia i alkoholizm,|uszkodziłyby organy. {9937}{10032}- A Dave?|- Chore drogi oddechowe. {10032}{10070}- To tyle.|- Palił? {10070}{10101}- Nie.|- Ale wstšpił do wojska, {10105}{10151}a oni sš narażeni na wszystko. {10155}{10230}Nie znalazłam blaszek na opłucnej. {10234}{10325}Co sšdzimy o tym? {10329}{10418}Ostatni posiłek,|to hamburgery i zielone frytki. {10422}{10492}Kto wie, gdzie to podajš? {10520}{10555}Bud i Sam zajmš się tym. {10560}{10613}A wy płucami Dave'a. {10617}{10717}Nie będę robił|niepotrzebnych badań. {10752}{10782}Curtis? {10810}{10912}Nie chciałe dostać drugiej szansy|u swojej pierwszej miłoci? {10930}{11022}Oni już jej nie dostanš|i dowiem się, kto im to odebrał. {11027}{11103}Chcesz mnie wcišgnšć|do swojej sekty. {11107}{11222}Chcę by, jako lekarz|był zainteresowany. {11495}{11552}Zielone frytki, co? {11562}{11591}Może irlandzki pub? {11595}{11685}Albo to, albo dr Seuss|otworzył nowš knajpę. {11708}{11773}- To barwione jedzenie.|- Mylisz? {11777}{11845}- On jest z Manayunk?|- Tak. {11849}{11913}- Była na Manayunk Avenue w weekend?|- Nie. {11917}{12019}Same hamburgery,|frytki... i sorbet. {12214}{12302}Państwo Chapman,|wiem, że to dla was trudne. {12507}{12542}Przepraszam. {12567}{12586}Jestem dr Hunt. {12590}{12667}Zajmuję się sprawš państwa córki. {12682}{12729}Składam wyrazy współczucia. {12869}{12955}Po operacji, praktycznie|nauczyłem jš chodzić. {12978}{13019}Była mojš córeczkš. {13035}{13089}Miałem jš chronić. {13173}{13242}Ale nie mogłem|przed tym chłopakiem. {13247}{13290}Mylelimy, że zrozumiał, {13295}{13348}kiedy Linda zerwała z nim|w szkole redniej. {13352}{13393}Ale nie mielimy racji. {13414}{13497}Jeli on nie miał Lindy,|nikt nie mógł. {13588}{13630}Kiedy możemy jš zabrać? {13634}{13700}Chcemy, żeby spoczywała w pokoju. {13704}{13732}To raczej nie nastšpi, {13737}{13808}- póki trwa ledztwo.|- Jakie ledztwo? {13812}{13852}On zabił nam córkę. {13877}{13955}Historia podana w wiadomociach|jest błędna. {13978}{14030}To było podwójne morderstwo. {14067}{14101}Wiem, że rozmawiali|państwo z policjš, {14105}{14160}ale, czy możecie co dodać, {14164}{14243}- co pomoże w ledztwie?|- Na przykład? {14248}{14288}Dave był przeszłociš. {14292}{14347}Spotykała się z kim obecnie? {14400}{14435}Z Brianem Hallem. {14439}{14508}Ma restaurację w centrum. {14512}{14560}Linda w zeszłym roku|pracowała tam, jako hostessa, {14565}{14625}kiedy składała podanie|do szkoły prawniczej. {14675}{14737}Zakończyła zwišzek dawno temu. {14815}{14890}Już dobrze.|Dokończymy innym razem. {14894}{14967}Obiecuję, że oddamy córkę,|najszybciej jak się da. {15005}{15035}Dziękuję. {15235}{15268}Czym zajmuje się policja? {15273}{15318}Sprawdzajš ostatni posiłek. {15323}{15390}Widziałam wyleczony|zespół Mallory'ego-Weissa. {15395}{15430}Znajd z Peterem|tego Briana Halla {15434}{15480}i dowiedz się,|co Linda ze sobš wyprawiała. {15480}{15547}Włanie o tym mylałam. {15688}{15741}Biedna Linda.|Słyszałem w wiadomociach. {15745}{15793}Od kiedy zerwalimy,|nie widziałem jej. {15797}{15843}- Czyli kiedy?|- 3 miesišce temu. {15847}{15908}Kiedy bylicie razem,|było z niš co nie tak? {15912}{15990}Na przykład,|za dużo piła i nie jadła? {15994}{16044}Linda nie cierpiała|na brak apetytu. {16078}{16133}Lepiej uważaj.|Pobrudzisz się. {16137}{16201}Czycimy ladę cytrynš i sodš. {16205}{16251}To zajmuje cały dzień. {16255}{16315}Dwa dni.|Po godzinach. {16319}{16387}To mój koszmar.|Jeli pozwolicie... {16457}{16493}Przepraszam. {16620}{16705}- Masz piękne włosy.|- Dziękuję. {16709}{16761}I niezłš sukienkę. {16765}{16820}To uniform. {16824}{16855}Niezły. {16860}{16945}Brian jest wymagajšcy. {16954}{17000}Jaki problem miała Linda? {17005}{17063}Po co mi zadajesz tyle pytań? {17067}{17111}Mylałem, że patolog bada ciała. {17115}{17163}Nie jestem nim, tylko ledczym. {17167}{17228}Zajmuję się podejrzanš mierciš. {17232}{17272}- A w tym wypadku dwiema.|- Co masz na myli? {17277}{17327}- To było morderstwo-samobójstwo.|- Nie było. {17362}{17439}Bycie szczupłym|jest częciš uniformu? {17487}{17518}Przepraszam. {17532}{17613}Co się dziej...
MerryGoRound