{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {131}{212}Nie tylko restauracje i aktorzy|przejmuj� si� z�ymi recenzjami. {227}{298}Pracuj�ce dziewczyny te� podlegaj�|ocenie opinii publicznej. {302}{326}Pos�uchajcie tego: {330}{402}Tanya jest osza�amiaj�c� brunetk�, {407}{504}o �wietnym ciele|i jeszcze lepszych umiej�tno�ciach. {511}{573}Bo�e! Wszystkich twoich klient�w tak|�atwo zadowoli� czy tylko tego? {577}{605}- Dziwka.|- Wystarczy. {610}{686}Mam spotkanie z now� dziewczyn� o 14.|M�wcie teraz albo zamilknijcie na wieki. {686}{729}�adnych nowin. {780}{822}- Co?|- Nic. {886}{910}Co? {1065}{1167}{y:i}"Ma niez�e cia�o, ale niestety|{y:i}nie ma poj�cia jak go u�ywa�." {1167}{1257}{y:i}"�adne dzia�anie z mojej strony|{y:i}nie by�o w stanie jej podnieci�." {1262}{1333}{y:i}"Jedyne okre�lenie, kt�re|{y:i}przychodzi mi do g�owy to �wi�toszka." {1415}{1474}Kto by si� przejmowa� krytyk�? {1709}{1818}:: Secret Diary of a Call Girl ::|:: Season 1 - Episode 6 :: {1845}{2029}{y:i}:: t�umaczenie na podstawie transkrypcji: ::|{y:i}:: transcripts.subtitle.me.uk :: {2046}{2155}{y:i}:: Wszelkie zmiany i poprawki mile widziane :: {2869}{2969}42 lata. Architekt. Bez perwersji. |Zainteresowana? {2973}{3016}Jest p�noc. Spa�am. {3023}{3076}To nie problem. {3080}{3118}Po prostu zosta� tam gdzie teraz jeste�. {3121}{3175}Nie b�d� przyjmowa� klient�w w �rodku nocy. {3182}{3209}Naprawd�? {3219}{3291}W twojej sytuacji nie pozwala�abym|sobie na odrzucanie ofert. {3310}{3371}- Co to mia�o znaczy�? |- Znasz powiedzenie: {3371}{3417}{y:i}"Niewa�ne co m�wi� byle by m�wili"? {3422}{3454}Tak. {3464}{3504}To k�amstwo. {3655}{3721}Normalnie nikomu nie pozwalam si� budzi�. {3736}{3831}Ale od czasu tej beznadziejnej krytyki|sprawy zawodowe straci�y na tempie. {3892}{3984}Je�li ta tendencja si� utrzyma b�d� musia�a|zacz�� korzysta� z komunikacji miejskiej. {4249}{4279}S�ucham. {4294}{4348}Hej. Jestem Lewis. Byli�my um�wieniu. {4349}{4382}Tak. Wejd�. {4653}{4706}- Hej. |- Hej. {4731}{4770}- Zapraszam. |- Dzi�kuj�. {4853}{4900}Nie potrafi�em znale�� miejsca do zaparkowania. {4901}{4944}Oh, tak. Nie jest to naj�awiejsze w okolicy... {4945}{5009}Ale zapomnijmy o tym, wa�ne, �e dotar�e�. {5053}{5101}Oh, przepraszam. Prawda. {5109}{5215}W zasadzie chcia�am tylko wzi��� tw�j p�aszcz.|Ale mo�emy to za�atwi� od razu. {5249}{5283}Racja. Przepraszam. {5289}{5316}Zrelaksuj si�. {5379}{5417}Rozgo�� si�. {5650}{5685}Mog� zaproponowa� ci... co� do picia? {5691}{5710}Nie. {5740}{5795}- Dzi�kuj�.|- W porz�dku. {5807}{5841}Gdzie idziesz? {5865}{5900}Musz� zadzwoni�. {5920}{5978}- Do kogo? |- Przyjaci�ki. {5986}{6031}Po co? {6074}{6168}S�uchaj, jest ok. Musz� zadzwoni� do agentki|i powiedzie�, �e ju� przyjecha�e�. Zawsze tak robimy. {6176}{6206}Dlaczego? {6220}{6320}Bo taka jest procedura - |�eby nas chroni�. {6321}{6415}- Nas. Masz na my�li siebie. |- Tak. Mam na my�li siebie. {6420}{6507}W wypadku gdyby� si� okaza� jakim�|psychopatycznym morderc�. {6516}{6568}Zdarzy�o ci si� to kiedy�. {6590}{6614}Oczywi�cie, �e nie. {6631}{6663}Chod� tutaj. {6663}{6722}Ju� tylko zadzwoni�. {6722}{6782}Nie chc� �eby� do kogokolwiek dzwoni�a.|Zap�aci�em za ciebie. {6789}{6816}Chod� tutaj w tej chwili. {6840}{6897}Je�li nie zadzwoni� do agencji, oni zadzwoni� do mnie. {6903}{6961}Powiedziano ci czego oczekuj�? {6974}{7036}Twoja szefowa - powiedzia�a ci o co prosi�em? {7085}{7125}- Tak.|- To dobrze. {7127}{7171}Rozbierz si�. {7174}{7227}- S�uchaj, my�l�, �e... |- Prosz�. Rozbierz si�. {7229}{7267}Nie. My�l�, �e powiniene� ju� p�j��. {7268}{7295}Nie mog�. {7298}{7343}Wr�cz przeciwnie. {7348}{7407}S�uchaj, mia�am mie� dzi� wolne. |To by� b��d. {7410}{7473}Masz. Zwr�c� ci pieni�dze. {7478}{7505}Nie lubisz mnie, tak? {7505}{7580}Lubi� ci�. Tylko chc� wr�ci�|do pi�knego snu, kt�ry mi si� �ni�. {7584}{7616}Podobasz mi si�. {7692}{7718}Id� ju�. {7732}{7777}S�ysza�e� co powiedzia�am? Wynocha! {9284}{9331}Przepraszam. Nie chcia�am ci� przestraszy�. {9333}{9378}Nic nie jest mnie w stanie przestraszy�. {9381}{9425}Opr�cz pudli. {9432}{9485}To przez ich sier��. Jest zbyt kr�cona. {9507}{9557}Cho� nie tak przera�aj�ca jak cholerne �luby. {9580}{9643}Wiesz, �e pierwszymi rzeczami, kt�re|ludzie wybieraj� przed �lubem {9644}{9685}s� kszta�t i faktura serwetek. {9686}{9765}- Nie. Nie wiedzia�am. |- Oczywi�cie, �e nie. Nie jeste� chora psychicznie. {9767}{9821}Vanessa m�czy�a mnie o te serwetki ca�y dzie�. {9822}{9886}Uzna�a, �e powinny|by� w kszta�cie go��bi. {9892}{9923}Mo�esz to sobie wyobrazi�? {9925}{9994}Przecie� to s� rzeczy, kt�re|s�u�� do wycierania resztek jedzenia z twarzy. {9997}{10044}Dlaczego maj� by� w kszta�cie go��bi? {10046}{10104}Tak. Dlaczego nie u�yjemy r�kaw�w? {10105}{10126}Dok�adnie. {10167}{10223}Nikt ju� si� nie b�dzie musia� przejmowa� serwetkami. {10234}{10303}Wybacz, moje �ycie nie jest|tak ekscytuj�ce jak twoje. {10316}{10353}Nie to mia�am na my�li. {10401}{10445}W porz�dku. |Jak min�� dzie�? {10449}{10510}Mo�esz mi powiedzie�.|Nie ma w pobli�u �adnego dziecka. {10610}{10640}Co jest? {10656}{10672}Nic. {10703}{10737}Powiedz mi. {10743}{10767}Nie. To nic wa�nego. {10807}{10845}M�w. {10911}{10985}Po prosty jeden facet by� troch� dziwny. {10993}{11027}Troch� mnie przestraszy�. {11032}{11072}- Zrobi� ci co�? |- Nie. {11093}{11114}Naprawd�. {11187}{11211}- To z pracy?|- Tak. {11213}{11233}Nie odbieraj. {11262}{11279}Co? {11281}{11349}{y:i}Nie dziwi mnie, �e twoi klienci narzekaj�|{y:i}skoro ich tak traktujesz. {11351}{11398}Ten klient by� �wirem. {11399}{11447}Co ty sobie wyobra�a�a�|wysy�aj�c go do mnie? {11449}{11493}My�la�am, �e sobie z nim poradzisz. {11509}{11581}- Zna�a� go wcze�niej? |- Cleo nie chcia�a wi�cej z nim sypia�. {11588}{11614}Wi�c wys�a�a� go do mnie. {11616}{11676}Niekt�re dziewczyny s� zbyt delikatne do tej pracy. {11677}{11757}Widz�, �e ostatnio sta�a� si� zwyk�ym|alfonsem. Dobrze wiedzie�. {11850}{11884}Jak czas wszystko zmienia... {11909}{11938}Sp�jrz na siebie - {11941}{11973}�liczna, {11980}{12019}z gracj�. {12037}{12114}Nie denerwuj si�.|Zadam ci tylko kilka pyta�. {12125}{12176}Przede wszystkim, A-levels? {12186}{12278}Tak. Historia, Angielski, nauki polityczne|i przedmioty podstawowe. {12287}{12348}Nie. Mia�am na my�li czy uprawiasz seks analny? {12356}{12459}W tym znaczeniu, tak. Uprawiam seks analny. {12464}{12543}Wspaniale. Ludzie w dzisiejszych|czasach s� znudzeni. Czy� nie? {12545}{12587}By�o by �le gdyby� si� nie zgadza�a na anal. {12633}{12688}Prawdopodobnie chcia�aby� wiedzie�|o mnie troch� wi�cej. {12723}{12770}Zapewni� ci ochron�. {12785}{12842}B�d� jak twoja najlepsza|przyjaci�ka, Hannah. {12849}{12958}Najlepsza przyjaci�ka, kt�ra bierze 40%|i nie zdradza twojego prawdziwego imienia. {13095}{13131}Chcesz zobaczy� mojego go��bia? {13223}{13269}Nienajlepszy go��b. {13315}{13397}- Tamten facet m�g� ci zrobi� krzywd�.|- Nie zrobi�by mi nic. {13399}{13471}Czemu nie potrafisz si� przyzna�,|�e si� przestraszy�a�? {13474}{13508}Ka�dy by si� przestraszy�, Han. {13510}{13576}Sp�jrz na siebie.|Pewnie by� dwa razy wi�kszy od ciebie {13578}{13634}- obcy facet w twoim mieszkaniu - |- To by�o jednorazowe. {13636}{13690}Normalnie nie przyjmuj� klient�w|w �rodku nocy. {13692}{13766}- Wi�c dlaczego si� zgodzi�a�? |- Bo musz� zarabia�! {13768}{13858}- Tak to bywa kiedy dostaniesz z�� opini� on-line -|- Co? {13884}{13950}Klienci oceniaj� nas w internecie.|Dostajesz z�� opini� {13951}{14025}i pozostaje ci bra� oferty,|kt�rych nikt inny nie chce. {14051}{14109}- I w�a�nie tak to dzia�a?! |- Tak. {14111}{14176}Zaczynasz wariowa�.|Musisz spojrze� z perspektywy, Han. {14179}{14227}- Zobaczy� jak �yj� normalni ludzie.|- Normalni? {14228}{14272}- Wiesz co mam na my�li.|- Tak, brzmi �miertelnie ekscytuj�co. {14273}{14304}Nie mo�esz sobie zrobi� przerwy? {14321}{14337}Prosz�. {14354}{14407}Zobacz jak �yj� inni. {14434}{14450}Dla mnie. {14523}{14589}Dycha je�li powiesz, �e t�sknisz za prac�. {15604}{15670}Nie jestem pewna czy lubi� spos�b|w jaki �yj� inni . {15753}{15775}S�ucham? {15788}{15914}{y:i}Jeste� bardzo, bardzo g�odny|i zabi�by� za lunch ze mn�. {15926}{15962}Przepraszam, nie mog�. {15970}{16024}{y:i}My�la�am, �e normalni ludzie|te� maj� przerwy na lunch? {16026}{16075}Nie je�li maj� spotkanie ze|swoim dostawc� w�dki, {16076}{16144}kt�ry zawsze si� sp�nia i|nigdy nie wystawia faktur na czas. {16145}{16198}Co znaczy, �e musz� zaj�� si�|ka�d� skrzynk� z osobna. Sam. {16199}{16250}W porz�dku. Zrozumia�am!|Innym razem. {16253}{16292}OK. Na razie. {16401}{16449}Teraz jestem naprawd� zdesperowana. {16639}{16678}Moja siostra. {16709}{16744}Hej, Jackie. {16766}{16799}Tak. To ja. {16822}{16860}Tak. Naprawd�? {16911}{16958}Nie mia�aby� ochoty zje��|ze mn� dzi� lunchu? {17026}{17081}Oh... spotkanie grupy "mama i dziecko" {17148}{17199}Czym jest??Jamboli?? ? {17217}{17322}OK. C�, baw si� dobrze. |Oh... Pa. {17411}{17459}Jeden dzie� wolnego. {17461}{17499}I zgadnijcie. {17532}{17562}T�sknie za prac�. {18025}{18111}Wi�c, "Tim." Cze��. {18115}{18159}Co mog� kupi� najlepszemu przyjacielowi {18161}{18209}i jego sztywnej narzeczonej w prezencie �lubnym? {18210}{18279}I najlepiej �eby wygl�da�o na|dro�sze ni� by�o w rzeczywisto�ci. {18280}{18375}To zale�y. Panna m�oda bardziej doceni| eleganck� zastaw�, kt�rej nigdy nie �mie u�ywa� czy... {18376}{18463}bezu�yteczny gad�et, kt�rego nie b�dzie wiedzia�a do czego u�y�. {18489}{18552}- To s� jedyne opcje? |- Obawiam si�, �e tak. {18567}{18633}Kiedy� mi kupi�a elektryczny|otwieracz do konserw na urodziny. {18641}{18720}Wi�c woli u�yteczne prezenty. {18737}{18790}Nie wiesz za du�o o prezentach|�lubnych, prawda? {18797}{18882}Wierz lub nie, ale praca tutaj nie jest|szczytem moich �yciowych ambicji. {18891}{18928}Niech zgadn�. {18929}{19012}Muzyk? {19033}{19101}- Artys...
attean100