{1}{1}23.976 {9}{104}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {105}{164}Annie, dwa prezenty?|Dziękujemy. {165}{204}Chciałam kupić lalkę, {205}{263}a skoro ojcem jest|albo Andre albo Chang, {264}{317}chciałam zredukować|problemy etniczne. {318}{401}Więc jest mała Afroamerykanka {465}{570}i list z fabryki|z obietnicš zwiększenia wyboru. {580}{668}I próbujcie sajgonek|i/lub mieliepapu. {669}{738}Tradycyjnej kukurydzianej owsianki|popularnej w Ghanie. {739}{795}Pamiętaj, że brzuszkowe|jest neutralne rasowo. {796}{922}Dziękuję, że o wszystkim pomylała,|ale bez względu na biologię, {954}{1002}wychowam to dziecko z Andre. {1003}{1068}Włanie. Aż nasuwa się|na myl historia {1069}{1152}o pewnym Józefie,|który wychował nieswoje dziecko. {1153}{1245}Największy głšb w historii.|Mówimy o Joe Kennedym, tak? {1246}{1330}Spoko. Jeli będzie moje,|będę miłym wujkiem. {1331}{1396}Dobra, będę oblenym wujkiem.|Ostatnia oferta. {1397}{1449}To ode mnie i Troya. {1450}{1514}Jak wasze dziecko będzie padlinożercš|na nuklearnym pobojowisku, {1515}{1552}czysta woda będzie|na wagę złota. {1553}{1662}Chcielimy mu kupić obrzyna,|ale one już sš drogie. {1674}{1753}- Wy jecie takie rzeczy?|- Pierwsze widzę. {1754}{1811}- Nie powiniene tak mówić.|- W porzšdku. {1812}{1878}Pierce miał problemy|z rzuceniem obraliwych tekstów, {1879}{1925}więc stworzylimy|system negocjacyjny. {1926}{2009}Wybralimy to zamiast|kilku innych powiedzonek. {2010}{2092}Wyrzuciłem już...|pewnego Żyda z głowy. {2093}{2171}- Otwórz mój.|- Dziękuję. {2242}{2346}Obcinaczka do cygar,|magazyn "Max" i ostry sos. {2358}{2381}To stylizowany prezent. {2382}{2449}Myl przewodnia to pewnie|"Rzeczy z mojego mieszkania". {2450}{2542}Wybaczcie spónienie.|Ni hao, ludziska! {2543}{2601}Czy wszyscy na tej uczelni|sš rasistami? {2602}{2656}Problemy białych. {2657}{2716}Smacznie wyglšda. {2717}{2814}Kim był ten przystojniak,|z którym was widziałam? {2815}{2853}To Lukka.|Nasz nowy kumpel. {2854}{2904}- Chodzi z Troyem na historię.|- Czaderski gociu. {2905}{2944}Ma genialny akcent.|Sam kręci fajki. {2945}{3009}I gra w te same gry, co my.|Uwielbiamy go. {3010}{3119}- Nie możesz go bzyknšć.|- Teraz na pewno to zrobi. {3176}{3225}Kogo ja oszukuję? {3226}{3300}Powinienem nakładać to|od razu na uda. {3316}{3426}{C:$0099fa9}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t. w s ::.. {3427}{3553}{C:$0099fa9}Zapraszamy na:|http://www. facebook. com/NewAgeSubTeam {3554}{3686}{c:$0099fa9}Tłumaczenie: Drzazga|{c:$0099fa9}Korekta: Czekoladowy Blok {3794}{3932}{c:$0099fa9}"Prawo rodzicielskie|{c:$0099fa9}i wschodnioeuropejska dyplomacja" {3933}{3973}Abed, nieprzyjaciel na szóstej. {3974}{4017}Od tego mam swoje 9 milimetrów. {4018}{4044}Dajcie spokój. {4045}{4122}W moim kraju dajemy|takš broń szesnastolatkom. {4123}{4215}- Spróbuj wyrzutni granatów.|- Wypas. {4229}{4300}Kaszka z mleczkiem. {4330}{4412}- Wpadłam nie w porę?|- Tak. {4442}{4514}Panowie tak się|nie traktuje takiej kobiety. {4515}{4582}- Wejd. Jestem Lukka.|- Britta. {4583}{4650}- Jak Britney Spears.|- Dokładnie tak. {4651}{4799}/Potrzyj mnie swojš lampš.|/Wypucuj mnie niš całš. {4809}{4882}- Britta włanie wychodziła.|- Zostań. {4883}{4937}Odwied przyjaciół.|Ja i tak się zbieram. {4938}{4991}Będę gotował podvarak. {4992}{5042}- Nigdy nie jadłam.|- Mogę ci przyrzšdzić. {5043}{5090}Dam ci swój numer. {5091}{5193}Chodzicie z niš?|Kocham ich. {5204}{5265}Wydajš mieszne dwięki. {5266}{5333}- Proszę.|- Idę. {5362}{5430}- No co? Sam mnie zaprosił.|- Nie wolno ci. {5431}{5469}- Nie wolno mi?|- Zniszczysz go. {5470}{5501}- Zniszczę go?|- Przestań powtarzać. {5502}{5570}Przestańcie mnie opierdzielać|i wyjanijcie, czemu go zniszczę. {5571}{5615}Britta, umawiasz się|z zaršbistymi goćmi, {5616}{5656}a gdy się z nimi pożresz, {5657}{5694}opowiadasz nam|o nich okropne rzeczy, {5695}{5749}- których nie da się zapomnieć.|- Wymieńcie jednego. {5750}{5811}- Taki jeden, wysoki Kyle.|- Jeff. {5812}{5854}Jeff?|Zniszczyłam Jeffa? {5855}{5896}Chodzi ci o Jeffa|"bawisutka" Wingera? {5897}{5944}Jak widzisz,|cišgle się kumplujemy. {5945}{5987}Jak leci, Jeff? {5988}{6044}Obiecaj, że nie umówisz się|z Lukkš, a dostaniesz co takiego. {6045}{6113}Bluza, którš zrobiłem dla uczestników|paintballa w zeszłym roku. {6114}{6216}Już dawno powinnam jš dostać.|Pojechałam was. {6305}{6380}Nie umawiaj się z Lukkš. {6381}{6479}- "Potrzyj mojš lampę"?|- Co to miało być? {6523}{6624}- Pomożesz mi z czym?|- Jasne, pokaż, co tam masz. {6625}{6704}Zobaczmy, spięte kawałki|papieru, kupa wyrazów. {6705}{6764}- Chyba to dla mnie za wiele.|- Nie masz tego czytać. {6765}{6816}Chcę, żeby zmusił Changa,|żeby to podpisał. {6817}{6867}Takie małe co nieco,|sporzšdzone przez prawnika. {6868}{6937}To małe co nieco, to zrzeczenie się|praw rodzicielskich. {6938}{6988}Lepiej zapobiegać, niż leczyć. {6989}{7061}Czemu to ja mam zmusić Changa|do zrzeczenia się praw do dziecka? {7062}{7098}Przecież mieszka z tobš. {7099}{7144}- Tak się nie robi.|- Macie wspólne relacje... {7145}{7182}Tak się nie robi. {7183}{7265}Poza tym, jako przyjaciel|mówię ci, nie ku losu. {7266}{7343}W tej chwili chyba|nie masz się czego bać. {7344}{7408}Nie sšdzę, że Chang|pali się do ojcostwa. {7409}{7528}Więc teraz dochodzimy do tego,|co się dzieje w jego głowie? {7652}{7688}Zgoda.|Dla dziecka. {7689}{7785}- Niech Bóg cię błogosławi.|- Nie sšdzę. {7864}{8015}Przepraszam, ale czy mógłby|nie mówić Troyowi i Abedowi, {8016}{8085}- że bylimy razem?|- Żaden problem. {8086}{8188}Strasznie nie chcieli,|żebymy się spotykali, {8195}{8256}więc to mogłoby wpłynšć|na naszš przyjań. {8257}{8337}Nie martw się.|Potrafię dochować tajemnicy. {8338}{8374}Jestem z Bałkanów. {8375}{8470}Jest wiele rzeczy,|o których nie mówię. {8526}{8618}Wiedziałam. Wiedziałam,|że jest tam wiele bólu. {8619}{8724}Wiedz, że ze mnš możesz|porozmawiać o wszystkim. {8756}{8818}Tyle zabijania... {8819}{8889}Ciała na stosach jak drewno, {8890}{8947}rzeki czerwone od ich krwi... {8948}{9014}Tęsknię za tym. {9053}{9135}Chwila, gdy mówisz,|że tęsknisz za tym, {9136}{9191}chodzi ci o winę ocalałego, {9192}{9266}że mógłby tam być|i bronić ziemi ojczystej, tak? {9267}{9334}Tak, brakuje mi czyszczenia|naszych pól i lasów {9335}{9404}od nieczystych ludzi,|którzy ukradli mój kraj. {9405}{9493}Brak mi zapachu płonšcych wiosek. {9512}{9637}Brakuje mi tego, jak uciekali|w popłochu przed naszymi czołgami. {9671}{9746}Cholera.|Sšsiad jest jazzmanem. {9747}{9838}Spencer, daj spokój.|Mam tu kobietę! {9874}{9902}wietnie. {9903}{9991}Facet wie,|jak zniszczyć nastrój. {10078}{10131}Co robisz?|Szukałe dzi pracy? {10132}{10201}Chciałem, ale zauważyłem,|że stolik się gibie, {10202}{10276}więc chcę go naprawić. {10359}{10387}To pewnie podłoga. {10388}{10448}Nie tnij podłogi.|Nie tnij niczego. {10449}{10531}Już mnie nudzi|konfiskacja pił. Oddawaj. {10532}{10648}- We to.|- Prawa rodzicielskie? {10674}{10728}- Adoptujesz mnie?|- To od Shirley. {10729}{10768}Przekazujesz dziecko jej i Andre. {10769}{10827}Podpisz. {10833}{10943}Jakby kto pytał, to była|najlepsza mowa w historii. {11065}{11131}Czemu płaczesz? {11155}{11262}- Nie mów, że chcesz być ojcem.|- Nie wiem. Może. {11325}{11398}A jeli to moja|ostatnia szansa? {11399}{11475}Pomiędzy nami,|nie changuję wiele lasek. {11476}{11535}Ale ojcowie sš odpowiedzialni.|Majš prace. {11536}{11583}Ty pisz u ludzi na kanapach {11584}{11643}i rzucasz się w nie|jak pies nišcy o króliku. {11644}{11695}On jest prawdziwy!|Nie ma... {11696}{11739}Chwila. {11740}{11837}Mówisz, że jak znajdę pracę|i mieszkanie, {11863}{11958}to być może będę|częciš życia dziecka? {12024}{12110}Tak. Dokładnie|o to mi chodziło. {12157}{12235}- Więc mogę...?|- miało. {12271}{12343}Skšd ty je bierzesz? {12450}{12483}Co robicie? {12484}{12536}Organizujemy bufet|na maraton gier z Lukkš. {12537}{12600}Dużo wieprzowiny.|Tłuszczyk dla całego oddziału. {12601}{12697}Skoro o Luce mowa,|jak dobrze go znacie? {12704}{12783}Zaczęła się z nim umawiać i chcesz nam|powiedzieć straszne rzeczy o nim? {12784}{12799}Co? Nie. {12800}{12874}Dobrze, bo nauczy nas, jak złamać|wioskę, wybijajšc jej inwentarz {12875}{12948}- i niszczšc miejsca kultu.|- Brzmi okropnie. {12949}{13035}Dziewczyny sš takie nadwrażliwe. {13219}{13272}Jak ci wczoraj|poszło z Changiem? {13273}{13298}Jeli o to chodzi, {13299}{13343}wygłosiłem swojš|najlepszš mowę, {13344}{13389}- a on jš olał.|- Olał? {13390}{13480}Nie damy mu zezwolenia.|On ma to podpisać. {13481}{13517}To zbyt mocne słowo. {13518}{13591}Shirley czułaby się bardziej komfortowo|z takim pismem w dłoni. {13592}{13700}Ale wierzę, że damy sobie radę|z każdš przeszkodš. {13785}{13858}Dzień dobry, wszystkim.|Widzielicie dzisiejsze notowania? {13859}{13933}Rosnš, spadajš...|Trudno za nimi nadšżyć, co? {13934}{13953}Nie wiem, jak wy, {13954}{14013}ale ja czytałem|ogłoszenia drobne cały ranek. {14014}{14085}Kto chce się odprężyć|i zbudować domek dla ptaków? {14086}{14124}Chang, co się dzieje? {14125}{14191}Biorę się za siebie.|Dziecko w drodze. {14192}{14218}Już niemalże słyszę {14219}{14288}te małe chińskie stópki|pomiędzy drzewami. {14289}{14324}A jak nadejdzie pora, {14325}{14396}będę najlepszym tatš,|na jakiego mnie stać. {14397}{14495}Racja, Jeff?|Nie opuszczaj mnie, mentorze. {14518}{14595}Czy to powód do wyjcia? {14649}{14690}Pozwól, że zapytam cię|o co jak ojciec ojca. {14691}{14804}Po co ustawiać wideo na 3-kę,|skoro Bon jest na 5-tce? {14903}{14999}Wiem, że nie zmusisz|ciężarnej do biegu. {15060}{15108}Wiem, że nie zmusisz ciężarnej {15109}{15195}do przejcia dystansu|między nami. {15196}{15260}Poprosiłam o pomoc,|a ty to wykorzystałe, {15261...
wszystkolandia