{50}{149}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {111}{143}Operacja... {158}{187}Lodo�amacz. {255}{318}Jak wam si� podoba?|Takiej jeszcze nie by�o, prawda? {322}{367}- Czy to nie nazwa gumy do �ucia?|- Co? {371}{413}"Lodo�amacz", tak? "Mi�towy oddech"? {417}{449}Nikt nie b�dzie|o tym my�la�. {453}{519}B�d� widzie� wielk� �ajb�|na biegunie, sun�c� przez l�d. {523}{600}Ty tak twierdzisz. Ja wol� nazw�|"Operacja Mi�towy Oddech." {604}{692}My�l� "Operacja Mi�towy Oddech"|za ka�dym razem na patrolu z tob�. {697}{761}Tw�j oddech powali�by|nawet starego grzyba ze �mieciarki. {765}{792}Dobra. {796}{867}"Operacja DO."|[DO- do ustalenia] {877}{913}Dzi�ki za nic, Gomie. {917}{958}W ka�dym razie.|Przywitajcie si� z... {962}{1046}Domingo Gallardo Molina,|AKA "Krazy 8." {1072}{1148}Bystrzejszy, ni� przeci�tniak.|Wyrzuci�em go na poziomie ulicy, {1152}{1219}ale ten kole� jest|jak Jeffersons: pnie si� w g�r�. {1223}{1299}Jak tylko zgarn�li�my jakiego� dilera,|podbiera� wszystkich jego klient�w. {1303}{1363}Teraz zagin��,|by� mo�e nie �yje. {1367}{1420}Znaleziono jego w�z|na bezdro�ach. {1424}{1519}Ostatnim go�ciem, z kt�rym|go widziano by� jego kuzyn, {1528}{1575}Emilio Koyama. {1579}{1630}My�lisz, �e kuzyn|odkry� co� i zem�ci� si�? {1634}{1695}By� mo�e.|Tylko, �e on tak�e zagin��. {1700}{1775}Normalnie powiedzia�bym,|�e kto� wy�wiadczy� �wiatu przys�ug�. {1793}{1833}Ale w znalezionym wozie... {1837}{1919}Znale�li�my 2 gramy metamfetaminy,|dali�my j� do badania. {1923}{2001}Po zbadaniu powiedzieli nam,|�e to najczystsza, jak� kiedykolwiek widzieli. {2005}{2042}99.1%. {2047}{2120}Nasz chemik oniemia�. Powiedzia�,|�e sam nie zrobi�by tego lepiej. {2124}{2194}Co gorsza, to nie powsta�o w jakim�|super laboratorium w Meksyku. {2198}{2269}My�limy, �e zosta�o przygotowane|na miejscu. {2274}{2359}Auto zosta�o porzucone w miescu,|gdzie je przygotowywali. {2366}{2429}To jest jedyne,|co jeszcze zostawili. {2433}{2512}Wysy�amy to do Quantico,|mo�e co� z tego zdejm�. {2521}{2615}W mi�dzyczasie, nasi ludzie zbadali elementy|filtra i znale�li t� sam� 99.1% metamfetamin�. {2671}{2706}Wi�c wiedzcie, {2728}{2776}�e mamy nowych graczy w mie�cie. {2805}{2881}Nie wiemy, kim s�,|ani sk�d pochodz�... {2892}{2959}ale posiadaj� ekstremalnie|wysokie umiej�tno�ci. {2964}{2999}Osobi�cie? {3028}{3111}My�l�, �e Albuquerque|mo�e mie� nowego narkotykowego kr�la. {3186}{3258}T�umacznie: Rarehare|Synchro: SwSub {3350}{3422}Breaking Bad 1x4|Cancer Man {3943}{4016}Chryste, Walt, spieczesz je na w�giel. {4027}{4055}Cholera. {4065}{4125}Hej, Sky, masz|wi�cej kurczak�w? {4130}{4193}Nasz kucharz|potrzebuje nowej paczki. {4225}{4259}Wygl�da nie�le. {4263}{4329}Czy to ta niskot�uszczowa sa�atka|z majonezem i kapust�? {4343}{4403}Nie wiem.|Kupi�am to w sklepie. {4436}{4480}Hank, chcesz piwo? {4484}{4526}Czy Papie� sra w swoim kapeluszu?|[?! ] {4530}{4572}Nie s�dz�, Hank. {4576}{4648}I my�l�, �e wszyscy woleliby,|by� przesta� tak m�wi�. {4652}{4720}- Marie, chcesz mo�e wina?|- W porz�dku, dzi�kuj�. {4724}{4756}Hej, Ja chc� piwo. {4760}{4835}Tak, a ja chc� by Shania Twain|da�a mi ca�usa. {4840}{4889}I zgadnij, co?|To te� si� nie stanie. {4893}{4944}- Mo�e wody?|- W porz�dku. {4948}{4993}Kochanie, chcesz czego�? {4997}{5071}- Nie, Walt. Dzi�kuj�.|- Zaraz wracam. {5581}{5622}Co, �artujesz? {5626}{5681}Wygl�dasz jak|cholerny gwiazdor, ch�opie. {5685}{5749}Dziewczyny by si�|o ciebie pobi�y. {5760}{5817}- Powiedz mu, jaki jest przystojny.|- Jest uroczy. {5821}{5883}On nie chce by� jaki� uroczy.|Chce by� m�ski. {5887}{5950}Widzisz, o czym m�wi�?|Kobiecy punkt widzenia. {5954}{5990}Chcia�a to powiedzie�. {5994}{6059}Kole� nie musi|wygl�da� jak... {6063}{6134}Charlton Heston,|kiedy gra� w Dziesi�ciu Przykazaniach... {6142}{6184}�eby zdoby� dziewczyn�,|rozumiesz? {6189}{6227}Potrzebujesz tylko troch�... {6245}{6277}Pewno�ci. {6292}{6356}Pewno�ci i...|wytrwa�o�ci. {6375}{6412}O tym m�wi�. {6416}{6480}Ugania�em si� za twoj� cioci� Marie|przez d�ugi czas. {6485}{6554}Ci�g�e b�agania o randk�.|Ci�g�e jej odmawianie. {6558}{6595}Pyta�em ci�|chyba z 50 razy. {6599}{6674}To by�o zanim|zosta� str�em prawa. {6705}{6759}A tw�j tata? {6768}{6810}To te� jest dobra historia, Walt. {6814}{6846}Powiedz mu jak pozna�e� Skyler. {6850}{6923}Mama by�a kelnerk�|w Los Alamos. {6932}{7023}A tata|co� ci powiedzia�... {7027}{7092}W�a�ciwie, twoja mama|nie by�a kelnerk�. {7106}{7143}To by�a letnia praca, {7147}{7207}a ona by�a hostess� {7211}{7271}i pracowa�a te�|w rejestracji. {7277}{7322}Chodzi�em tak cz�sto {7326}{7419}bo by�o wystarczaj�co blisko|do laboratorium by podjecha� rowerem. {7463}{7507}Kt�rego� razu zauwa�y�em j�... {7512}{7583}Od tego czasu|chodzi�em tam tylko wtedy, {7587}{7635}gdy wiedzia�em, �e ona|w�a�nie pracuje. {7639}{7718}Kiedy nie by�o ruchu,|siada�a za lad�, {7728}{7778}rozwi�zuj�c krzy��wki, {7783}{7830}ale tak by nikt nie widzia�, {7834}{7889}wi�c wszyscy my�leli,|�e pracuje. {7893}{7942}Kiedy z�apa�em j� na tym, {7946}{8036}zacz��em rozwi�zywa� krzy��wki,|kiedy jad�em swoj� serow� kanapk�. {8041}{8096}Wi�c by�o tak,|�e podczas ka�dego lunchu, {8112}{8190}oboje rozbili�my te krzy�owki|z New York Times'a {8194}{8241}siedz�c kilka metr�w od siebie. {8336}{8364}W ko�cu, {8374}{8437}z�apa�em j�|na przygl�daniu si� mi. {8471}{8548}Zacz��em wi�c rozmow� m�wi�c:|"Przepraszam. {8577}{8666}"14 Poziomo, 7-literowe s�owo|dla has�a: Wihajster. {8670}{8733}"Mog� widzie�,|co tam wpisa�a�?" {8807}{8847}Tak zacz�li�my. {8862}{8945}M�wi� ci...|By�em straszny w tych krzy��wkach. {8976}{9051}Nie s�dz�, bym|sko�czy� cho� jedn�. {9062}{9124}Ale twoja mama|mog�a robi� je w ciemno. {9145}{9176}Szybko i g�adko. {9207}{9265}Na pewno nie s�dzi�e�,|�e tw�j staruszek zrobi� co� takiego? {9269}{9324}Ale o tym m�wi�em.|To jest wytrwa�o��. {9328}{9400}Rozumiesz? Kiedy wybierzesz sobie|co� na cel, {9405}{9471}albo kogo�,|musisz po prostu, wiesz... {9541}{9567}Skyler? {9574}{9628}Mamo, w porz�dku? {9686}{9726}Ju�, kochanie, ju� dobrze. {9746}{9780}O co chodzi? {9865}{9897}O co? {9935}{9964}Zapytaj jego. {10216}{10261}O czym ona m�wi? {10383}{10404}Walt. {10588}{10623}Mam raka. {10746}{10780}Raka p�uc. {11023}{11051}Jest �le. {11580}{11631}Jak d�ugo ju� wiesz. {11667}{11717}Mo�e miesi�c... {11721}{11758}Na mi�o�� bosk�, Walt. {11762}{11832}A my siedzimy tam piknikuj�c,|jakby nic si� nie dzia�o? {11837}{11901}Kaza� mi obieca�,|�e nikomu nie powiem. {11912}{11970}Bo�e, straszne 48 godzin. {12001}{12041}W dodatku jest weekend, {12048}{12108}wi�c nie mog�am si� nawet|dodzwoni� do jego lekarza. {12112}{12199}Dlaczego... to znaczy,|czemu nie chcia�e� nikomu powiedzie�? {12221}{12255}Nie widzisz? {12266}{12320}Wszyscy chc�|ci pom�c. {12331}{12367}Jeste�my twoj� rodzin�. {12381}{12430}Przechodzimy przez|problemy razem. {12435}{12481}Ale nie rozumiem...|Wiesz... {12485}{12522}Rak p�uc? {12533}{12577}Jak to si� sta�o?|Przecie� nie palisz. {12581}{12632}My�l�, �e przyczyna le�y {12636}{12695}20 albo wi�cej lat temu,|kiedy pracowa� w laboratorium u�ytkowym. {12699}{12752}Te wszystkie chemikalia,|w�r�d kt�rych musia� przebywa�? {12756}{12805}Zawsze zachowywali�my|odpowiedni� ochron�. {12809}{12897}Kt�rego� razu narzeka�e�,|�e nie dali ci odpowiedniej... {12902}{12977}Nie pami�tam, jakiego� rodzaju|os�ony, czy czego�. {12981}{13046}- I mia�e� b�le g�owy.|- Kochanie, to nie to. {13051}{13115}Jak oni mogli|do tego dopu�ci�? {13120}{13165}Powinni�my wynaj�� prawnika. {13179}{13235}Najpierw ustalmy, co teraz. {13263}{13342}Dobrze? Jaki jest|nast�pny krok dla Walta? {13364}{13424}Z pewno�ci� druga opinia, prawda? {13434}{13458}Tak. {13470}{13496}Tak, absolutnie. {13500}{13552}Dobrze, wi�c pierwsz� rzecz�|jak� jutro zrobi�, {13561}{13611}b�dzie rozmowa z moim rentgenologiem. {13623}{13679}Znajdziemy wam najlepsz� {13684}{13758}grup� onkolog�w. {14180}{14231}Zajrz� do Walt Juniora. {14263}{14298}Zobacz�... {14316}{14391}czy zdo�am go nam�wi� do,|nie wiem, do��czenia do nas. {14405}{14486}Naprawd� nie chcia�am,|by dowiedzia� si� w ten spos�b. {14729}{14767}Cokolwiek si� stanie... {14811}{14869}Mam nadziej�, �e to|nie b�dzie potrzebne, ale {14874}{14913}cokolwiek si� stanie {14945}{14997}chc�, by� wiedzia�, {15030}{15093}�e zaopiekuj� si� twoj� rodzin�. {15759}{15815}Ziom, obczaj te|podr�bki Pop Tarts. {15823}{15853}Super zwarte. {15858}{15918}- Nie, dzi�ki stary. Pasuj�.|- Twoja strata. {15922}{15990}S� z Kanady, czy sk�d�.|Importowane. {15998}{16042}Ziom, co si� sta�o|z twoim korytarzem? {16046}{16115}- Sufit si� zawali�, czy...|- A, tak... {16142}{16208}Ten dom si�|rozpada. {16225}{16275}Zapada si�|ze wszystkich stron. {16280}{16320}Dosta�em w oko. {16329}{16355}To szalone. {16359}{16448}Jo�, m�j tato m�g�by to naprawi�.|Jest zleceniodawc�, czy kim�. {16473}{16518}Jasne.|Dasz mi jego numer. {16522}{16596}Powiedz, Jesse.|Ci�gle wyrabiasz towar? {16686}{16718}By� mo�e. {16722}{16772}Wiesz,|od czasu do czasu. {16778}{16831}S�ysza�em,|�e straci�e� partnera. {16850}{16876}Emilio. {16919}{16984}- Nie zamkn�li go?|- Nie, stary. Ju� wyszed�. {16988}{17065}Jego kuzyn wp�aci� kaucj�.|Chyba opu�ci� miasto. {17069}{17119}Nie wiem nic o tym. {17124}{17182}Mia�em du�o spraw na g�owie|przez ostatnie dni. {17187}{17248}Ale mo�e masz troch�, co? {17256}{17344}Po na powa�nie chcia�bym zajara�.|Wiesz? Odp�yn��. {17348}{17420}Jasne.|Niedzielny relaks, jo�.. {17550}{17609}Tak si� sk�ada, �e {17617}{17693}W�a�nie zrobi�em|najlepszy tower na �wiecie. {17781}{17836}Tak. Dzi�ki|nowej recepturze. {17840}{17884}Bardziej sk�adowi. {17888}{17978}Jest bardziej,|du�o bardziej chemicznie... {18007}{18058}Wiesz, po prostu bomba. {18092}{18134}Ale, rozumiesz, nie wiem. {18138}{18216}Zaplanowa�em sobie ostatnio,|�e odpuszcz� na jaki� czas, {18220}{18297}bo to ju� przyprawia mnie|o paran...
MooNy781