Sekrety i kłamstwa [ Secrets & lies ] (1996) - Mike Leigh.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{5994}{6080}Poprawimy tren.
{6084}{6162}Wspaniale.
{6294}{6395}Do niczego nie zmuszam,
{6474}{6590}ale mog�aby si� pani u�miechn��.
{6594}{6668}Pi�knie.
{6684}{6710}Troch� bli�ej...
{6714}{6799}B�dzie dobrze.
{6893}{6994}Ma pani rz�s� na nosie.
{7103}{7189}Powinna by� na powiece.
{7193}{7301}�licznie si� pani u�miecha.
{7313}{7429}Prosz� nie przestawa�.|Pi�knie.
{7463}{7611}Wystarczy. Dobra robota.|Ale to by�o najprostsze.
{8152}{8208}Bardzo ha�asuj�.
{8212}{8320}- Niech si� bawi�.|- Racja.
{8482}{8590}To od garnituru?|- Komplet.
{8602}{8745}- Trzeba nosi� razem?|- Mo�na, ale nie trzeba.
{8752}{8823}�adne.
{8961}{9068}W sierpniu sko�czy 21 lat.
{9081}{9227}- Martwi�em si�, kiedy biega�a po podw�rku.|- Przetrwa�a.
{9231}{9347}- Mimo wszystko.|- I wr�ci�a na ulic�.
{9351}{9463}- Tak jest.|- T�skni� za ni�.
{9471}{9540}Wiem.
{9561}{9711}- Jak d�ugo jej nie widzieli�my?|- Dwa i p� roku.
{9771}{9856}- Mo�emy j� zaprosi�.|- Chcia�bym.
{9860}{9976}W jej urodziny.|Za dwa miesi�ce.
{9980}{10036}Co znowu?
{10040}{10126}Roxanne, jak sp�dzasz urodziny?
{10130}{10247}Id� do cioci i wujka po prezent.
{10280}{10396}- To by� tylko pomys�.|- Pewnie ma ju� plany.
{10400}{10519}Musieliby�my zaprosi�... Cynthi�.
{10550}{10666}- Inaczej si� nie da.|- Ch�tnie zobaczy dom.
{10670}{10696}Nie w�tpi�.
{10700}{10785}Taka ju� jest.
{10849}{10952}Czas pokaza� go ludziom.
{10969}{11085}- Jest pi�kny.|- Te� tak s�dz�.
{11269}{11325}Musz� j� zobaczy�.
{11329}{11461}- Dzwonicie do siebie.|- To nie to samo.
{11479}{11535}Jest twoj� siostr�.
{11539}{11642}Uda� mi si� ten portret.
{11659}{11771}To chyba jej ostatni u�miech.
{13067}{13195}- Zmieni�a� si� ostatnio.|- Narzekasz?
{13217}{13273}To nic nie m�w.
{13277}{13363}Tyle lat by�am sama.
{13367}{13453}Ucieka�a� ode mnie.|Teraz wcale nie przychodzisz.
{13457}{13619}- Od miesi�ca siedzisz smutna.|- Z czego mam si� cieszy�?
{13727}{13861}- My�la�am, �e zadzwoni w weekend.|- Kto?
{13876}{13962}Jak my�lisz?|D�ugo si� nie odzywa.
{13966}{14022}- Ma prac�.|- Jak ka�dy.
{14026}{14112}Jest lato, pora �lub�w.
{14116}{14232}- Co z oczu, to i z serca.|- Zadzwo� do niego, jest twoim bratem.
{14236}{14341}Za du�o p�ac� za telefon.
{14356}{14457}Wie, gdzie mnie szuka�.
{14506}{14611}Dzwoni�by, gdyby nie ona.
{14626}{14711}Nad�ta zdzira.
{14746}{14844}Po co im sze�� pokoi?
{15165}{15304}- Co dzi� robi� twoi znajomi?|- Nie pyta�am.
{15375}{15471}Znajd� sobie faceta.
{15495}{15581}M�wi�am ci, �e nie chc�.
{15585}{15671}Ja w m�odo�ci mog�am przebiera�.
{15675}{15790}- To czemu jeste� sama?|- Bo straci�am matk�.
{15794}{15850}- Zacz�o si�.|- Od 10 roku �ycia
{15854}{16000}- opiekowa�am si� Morrisem|i twoim dziadkiem.|- Wiem.
{16004}{16120}Potem trafi�a� mi si� ty.|To by� m�j upadek.
{16124}{16240}- Nie prosi�am, �eby� mnie urodzi�a.|- Nie chcia�am dziecka.
{16244}{16372}Mog�a� pomy�le�, zanim zdj�a� majtki.
{16604}{16660}Z soczewk�... czy bez?
{16664}{16742}Chyba bez.
{16813}{16887}A teraz?
{16963}{17045}Tak, dobrze.
{17113}{17199}- Podobno dobrze biegasz?|- W prze�ajach.
{17203}{17319}- Wygra�a� co�?|- Nie, za kr�tko trenuj�.
{17323}{17409}Sp�jrz jeszcze raz.
{17413}{17565}B�dzie troch� zamazane,|ale spr�buj co� przeczyta�.
{17653}{17744}Wi�cej nie widz�.
{17802}{17907}Dobrze, teraz drugie oko.
{18192}{18248}Wychodzisz?|Masz plany na weekend?
{18252}{18393}- Musz� przejrze� rzeczy mamy.|- Trzymaj si�.
{18402}{18488}Trzeba to zrobi�.
{18492}{18548}Do poniedzia�ku.
{18552}{18638}Mi�ego weekendu.
{18642}{18774}- Baw si� dobrze na chrzcie.|- Spr�buj�.
{20230}{20337}Zosta�e� sam w du�ym domu.
{20350}{20496}- Mamy dwoje dzieci.|- My b�dziemy mieli wi�cej, chcemy.
{20500}{20646}Nie oddam ci domu.|Sprzedajmy go i podzielmy si� pieni�dzmi.
{20650}{20764}Albo zr�bmy tu dwa mieszkania.
{22028}{22156}Poprawi� panu krawat.|Przekrzywi� si�.
{22208}{22293}Zabra� gazet�?
{22598}{22684}- Mamy powiedzie� "cheese"?|- Je�li chcecie.
{22688}{22831}Wszystko jedno, co powiecie.|Byle z u�miechem.
{22987}{23103}Trwa�o to 15 lat?|Dali pani nagrod�?
{23107}{23198}Nawet stetoskopu?
{23227}{23313}Dobrze, �e otworzy� oczy.
{23317}{23406}B�dzie �licznie.
{23437}{23583}- Wida� obro�� przeciwpcheln�?|- Sk�d�e, prosz� wyj�� z kadru.
{23587}{23685}Prosz� wyj�� z kadru.
{23707}{23805}Chyba wida� grzebie�.
{23826}{23954}- �adnie wyszed�?|- Pi�knie, pani te�.
{24036}{24092}- To dla cioci.|- Lubi pana?
{24096}{24231}Mieszka w Indiach.|Czas, �ebym si� o�eni�.
{24246}{24332}Trzeba wybra� narzeczon�.
{24336}{24428}Nie chc� flesza...
{24516}{24662}Nie s�dzi�am, �e je urodz�.|Leki na bezp�odno��.
{24666}{24692}To cud.
{24696}{24781}Nie dotykaj nosa.
{24785}{24874}Sp�jrz na kotka.
{24905}{24999}Niech si� podrapie.
{25415}{25520}Co robisz?|Nie s�ysza�e�?
{25625}{25716}Zejd� mi z drogi.
{26104}{26250}Napijesz si�?|- Gdybym chcia�a, nala�abym sobie.
{26614}{26737}Od kiedy kibicuje si� odkurzaj�cym?
{26823}{26939}Daj mi szklank�.|Napij� si� mleka.
{26943}{27114}Nie kieliszek, tylko szklank�.|Mleka nie pije si� z kieliszka.
{27123}{27197}S�ucham?
{27213}{27348}- Mia�a� udany dzie�?|- Ozdabia�am �ciany.
{27393}{27512}- Pewnie jeste� g�odny?|- Troch�.
{27603}{27659}Ugotowa� co�?
{27663}{27719}Co?|- Co chcesz.
{27723}{27805}Nie ma mowy.
{27842}{27898}To jest lod�wka.
{27902}{27958}Zamra�arka.
{27962}{28018}Kuchenka.
{28022}{28108}Ksi��ki kucharskie.|Obs�u� si�.
{28112}{28208}I nie zr�b ba�aganu.
{28472}{28595}Chyba, �e wolisz jedzenie na wynos.
{28801}{28917}Nie u�miechnie si� pani?|Ma pani prawo.
{28921}{29022}U�miech by�by wskazany.
{29191}{29307}Do niczego nie zmuszam,|ale mo�na si� u�miechn��.
{29311}{29367}U�miechn�a� si�?
{29371}{29467}Sp�jrzcie na siebie.
{29521}{29658}Podnie�cie g�owy, �wietnie.|Zamykacie oczy.
{30360}{30510}- Tylko dobrze zakr��.|- We� �rodek przeciw kolce.
{30540}{30638}Dawali�my go Roxanne.
{30690}{30838}- Puszcza�a b�ki, jak stary dziad.|- To rodzinne.
{30899}{31047}- Sprawdzisz temperatur�?|- Na pewno jest dobrze.
{31259}{31345}- Bardzo boli?|- Troch� przesta�o w porze lunchu.
{31349}{31450}Zjad�am par� krakers�w.
{31469}{31585}- Nie mo�na tego przewidzie�.|- Niestety, mo�na.
{31589}{31687}- Masz pecha.|- Wiem.
{31709}{31843}Wola�abym, �eby to by�o nieprzewidywalne.
{31918}{32034}- Co zjesz na podwieczorek?|- Wiesz, co bym chcia�...
{32038}{32094}Stek.
{32098}{32214}- W tym domu to niemo�liwe.|- Nie martw si� o mnie.
{32218}{32334}- Dostaniesz ataku serca.|- Wezm� sobie co� do jedzenia.
{32338}{32475}- W lod�wce jest kurczak.|- Na pewno zimny.
{32518}{32625}Zreszt�, jestem na diecie.
{32638}{32694}Jeste� okropny.
{32698}{32783}Bardzo dobrze, wida� pier�cionek.
{32787}{32890}Prosz� unie�� podbr�dek.
{32967}{33079}- Zdejmij okulary|- Nie chc�.
{33147}{33233}- To bez znaczenia.|- Lepiej mu bez.
{33237}{33323}Zawsze je nosz�.
{33327}{33435}Chwileczk�, wyjmij krzy�yk.
{33447}{33530}Jest brzydki.
{33537}{33593}Nieprawda.
{33597}{33713}Chocia� kaza�em ci kupi� z�oty.
{33836}{34015}Prosz� spojrze� na mnie.|Wol� pa�stwo mie� smutne miny czy weso�e?
{35215}{35349}M�wi Hortense Cumberbatch.|Dosta�am list.
{35455}{35542}Dobrze, wtorek.
{35814}{35912}Jennie Ford, mi�o mi.
{35994}{36110}Przykro mi, �e tak tu ciasno.|T�oczymy si� tu od lat.
{36114}{36199}Prosz� usi���.
{36264}{36410}Ma pani dow�d to�samo�ci?|Paszport, prawo jazdy.
{36474}{36550}Cukierka?
{36624}{36697}Prosz�.
{36803}{36859}To mi wystarczy.
{36863}{36949}- Przerwa na lunch?|- Przed�u�ona.
{36953}{37069}- Jad�a ju� pani?|- Nie.|- Ja te� nie.
{37073}{37189}- Czym si� pani zajmuje?|- Jestem optykiem.
{37193}{37279}Te sprawy zawsze si� odk�ada.
{37283}{37399}Teraz rozwi�zuj�c krzy��wk�, robi� tak.
{37403}{37489}Wpadn� do pani na badanie.
{37493}{37579}- Gdzie pani mieszka?|- W Kilburn.
{37583}{37639}W mieszkaniu?
{37643}{37734}- Z kim�?|- Sama.
{37762}{37921}Ja te� mieszka�am sama sze�� lat,|zanim wysz�am za m��.
{38002}{38058}Pom�wmy o pani.
{38062}{38208}Na pewno dobrze si� pani zastanowi�a|przed podj�ciem decyzji.
{38212}{38342}Ale chcia�abym zapyta�:|dlaczego teraz?
{38362}{38456}Czuj�, �e ju� czas.
{38482}{38568}My�li pani o ma��e�stwie?
{38572}{38698}Ma pani dzieci?|Planuje pani rodzin�?
{38722}{38807}Rozmawia�a pani z rodzicami?
{38811}{38897}Wiedz�, �e pani tu przysz�a?
{38901}{38987}Oboje nie �yj�.
{38991}{39164}- Mama zmar�a dwa miesi�ce temu.|- Niedawno, bardzo mi przykro.
{39231}{39314}Zmar�a nagle?
{39351}{39437}Mo�e to sk�oni�o pani� do poszukiwa�.
{39441}{39546}- Nie wiem.|- To mo�liwe.
{39561}{39734}Nie szukam nikogo na jej miejsce.|Rodzic�w nie da si� zast�pi�.
{39800}{39943}- Mia�a pani szcz�liwe dzieci�stwo?|- Bardzo.
{39950}{40067}Rozmawia�a pani z rodzicami o...
{40100}{40192}Nie by�o potrzeby.
{40220}{40336}- Dowiedzia�a si� pani teraz?|- Powiedzieli mi, kiedy by�am ma�a.
{40340}{40456}- Pami�ta pani, co wtedy czu�a?|- Tego si� nie zapomina.
{40460}{40542}Z pewno�ci�.
{40610}{40695}Jak wi�c by�o?
{40700}{40834}Przeszli�my przez to razem,|rozumie pani?
{40939}{41025}Mo�e trzeba by�o wi�cej rozmawia�.
{41029}{41163}Rodzice mnie kochali,|tylko to si� liczy.
{41269}{41376}Czego pani oczekuje teraz?
{41419}{41527}Po prostu... chc� wiedzie�.
{41659}{41748}Co� pani powiem.
{41778}{41937}Gdzie�, nie wiadomo gdzie,|jest pani biologiczna matka.
{41958}{42014}Mo�e ma m�a, lub nie.
{42018}{42132}Mo�e ma dzieci.|Mo�e nie �yje.
{42138}{42194}Albo mieszka w Australii, nie wiemy.
{42198}{42326}Wiemy jedno,|oddaj�c pani� do adopcji,
{42348}{42464}s�dzi�a,|�e wi�cej pani nie zobaczy.
{42468}{42554}Teraz, zgodnie z przepisami,
{42558}{42695}ma pani prawo|odnale�� biologiczn� matk�...
{42738}{42879}ale nie wiadomo,|czy ona chce tego spotkania.
{42917}{43033}Lepiej nie robi� sobie nadziei.
{43097}{43153}Prosz� przejrze�.
{43157}{43213}Co to jest?
{432...