Foden Giles - Ostatni Krol Szkocji.pdf - ebook - blackcardamon

Giles Foden

Ostatni król Szkocji

(The Last King Of Scotland)

Przełożyli Joanna i Piotr Sowańscy

Tytuł oryginału:

THE LAST KING OF SCOTLAND

Ilustracja na okładce:

Redakcja: Ewa Penksyk-Kluczkowska

Korekta: Jolanta Olejniczak

Pierwsze wydanie: styczeń 2007

ISBN: 978-83-7508-003-2

WYDAWNICTWO SONIA DRAGA Sp. z o. o.

pl. Grunwaldzki 8-10, 40-950 Katowice

tel. (32) 782 64 77, fax (32) 253 77 28

Skład i łamanie:

Studio Graficzne Sonia Draga Group

Katowice 2007. Wydanie I

Bezczynność, sprawy bez związku, zmiany, koszmarne podróże, miasta, do których przybywamy

i z których wyjeżdżamy, spotkania, porzucenia, zdrady, związki wszelkiego rodzaju,

cudzołóstwo, zwycięstwa, klęski... to są fakty.

Alexander Trocchi,

Księga Kaina (1960)

Podziękowania

Ponieważ jest to relacja historyczna (ale nie tylko dlatego), jestem wielce zobowiązany

następującym autorom książek, artykułów prasowych, filmów i fotografii, jak również naocznym

świadkom, którzy przekazali mi swoje opowieści ustnie. Są to: nieżyjący już Mohamed Amin,

Tony Avirgan, Adioma Ayubare, Philip Briggs, Wilson Carswell FRCS (członek Królewskiego

Collegeu Chirurgów), John Craven FRCS, Anthony Daniels, Richard Dowden, Richard Ellis, S.

S. Farsi, Mary Anne Fitzgerald, Sandy Gall, Iain Grahame, Max Hastings, Denis Hills, Martha

Honey, John Isoba, Judith, hrabina Listowel, zmarły już biskup Festo Kivengere, Henry Kyemba,

David Lubogo, Ali Mazrui, David Martin, prezydent Ugandy Yoweri Museveni, nieżyjący kabaka

Bugandy Edward Mutesa, Phares Mutibwa, A. F Robertson, Barbet Schroeder, George Ivan

Smith, Rolf Steiner, dr Harriet Stewart, zmarły już John Stonehouse, zmarły Brian Tetley, Philip

Warnock.

Chciałbym również podziękować tym informatorom obecnie żyjącym w Ugandzie, którzy

rozmawiali ze mną, ale prosili o nieujawnienie ich nazwisk, jak również wielu przyjaciołom i

kolegom, którzy byli uprzejmi przeczytać rękopis.

Fragmenty z Bailey & Love's Shorts Practice ojSurgery przytoczyłem za uprzejmym

przyzwoleniem wydawnictwa Chapman & Hall Ltd. Fragment Duchów Kampali Goergea Ivana

Smitha wykorzystałem za zgodą wydawnictwa Weidenfeld and Nicolson.

G E

CZĘŚĆ PIERWSZA

Pierwszego dnia pracy na stanowisku osobistego lekarza Idi Amina nie robiłem prawie nic.

Właśnie przybyłem z jednej z zachodnich prowincji, gdzie pracowałem w ośrodku zdrowia w

buszu. Teraz Kampala, miasto, wydawała mi się rajem.

Wcześniej, w poprzednim miejscu pobytu, widziałem raz Idiego. Na zwyczajowe

zastraszające wizyty składane wodzom plemiennym obutym w kalosze jeździł czerwonym

maserati, prowadząc po drogach gruntowych jak szaleniec. Jeśli ktoś przeszedłby wieczorem pod

słupami telegraficznymi, obsiadłymi przez pustułki, odgadłby trasę przejazdu Idiego - zielony

pasek trawy biegnący środkiem traktu osmalony był brązem od rozgrzanej miski olejowej nisko

zawieszonego samochodu.

Wtedy akurat zderzył się z krową - jakiś biedny małorolny pewnie tuczył ją na rzeź - wpadł

w poślizg, a kontrując kierownicą, nadwerężył sobie rękę w nadgarstku. Żołnierze, który podążali

za nim w powolnym dżipie pomalowanym w barwy ochronne, przyjechali po mnie. Musiałem

udać się tam i udzielić mu pomocy przy drodze. Jęcząc w trawie, Idi był przekonany, że złamał

rękę, a kiedy go opatrywałem, przeklął mnie w języku suahili.

Musiałem jednak zrobić coś jak należy, ponieważ kilka miesięcy później otrzymałem od

ministra zdrowia, Jonaha Wasswy list z mianowaniem na osobistego lekarza prezydenta Amina -

czyli Lekarza Jego Ekscelencji. Miałem się przeprowadzić do State House, jednej z jego

rezydencji. Tak właśnie robił Idi, proszę państwa. Albo karał, albo nagradzał. Nie można było

odmówić. A przynajmniej wtedy nie sądziłem, że można odmówić. Zresztą może w ogóle nie

przyszło mi to do głowy.

Obejrzałem dokładnie swój lśniący czystością gabinet, który przydzielono mi wraz z

sąsiadującym bungalowem. Bardzo mi się spodobała czarna kanapa i obrotowe krzesło, zielone

szafki na akta, półki wypełnione raportami medycznymi i starymi numerami „Lancetu",

chromowany osprzęt i lampa kreślarska. Moje narzędzia podręczne - stetoskop, zawinięte w

chustę narzędzia chirurgiczne, księgę rejestracyjną i tym podobne - ułożono na biurku w

nienagannym porządku. Schludność i ogólna nieskazitelność były dziełem Cecilii, pielęgniarki,

Foden Giles - Ostatni Krol Szkocji.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: