{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {27}{92}Gdzie masz teraz sw�j �a�cuch? {101}{149}Bo�e! {207}{287}- Idiotka z kucykiem!|- No, to jazda! {452}{536}- Kocham ci�.|- Ja ciebie te�, skarbie. {730}{778}Pierdol si�, kundlu. {1016}{1064}Co jest, kurwa? {1196}{1261}Poka� si�, pieprzony odmie�cu! {2819}{2867}B�G NIENAWIDZI K��W {3593}{3685}TRUE BLOOD [01x02]|The First Taste {3702}{3773}T�umaczenie: Attis|Korekta: Highlander {3949}{4018}/Szkoda, �e nie mam k��w, prawda? {4045}{4093}/Wypruj� ci gard�o! {4156}{4204}/Gotowa? {4540}{4588}To by�o mocne, nie? {4688}{4736}/Maudette. {4841}{4889}Hej, Maudette... {5020}{5065}O kurwa! {5066}{5114}Ja piernicz�! {5205}{5253}O Jezu... {5639}{5687}/Kretyn! {5815}{5863}Nie zabi�em jej...? {5966}{6014}Nie zabi�em jej! {6045}{6127}Ale kto� inny bez w�tpienia to zrobi�. {6393}{6433}Wampir... {6434}{6529}- Jeste� pewny?|- Jasne. Widzia�em jego k�y. {6568}{6632}Maudette mia�a na udzie|�lady ugryzienia. {6633}{6685}Wiemy, badali�my zw�oki. {6724}{6798}Czy to ten sam wampir,|za kt�rym ugania si� twoja siostra? {6799}{6837}Po pierwsze, {6838}{6911}moja siostra za nikim si� nie ugania.|Nie jest taka. {6912}{6960}A po drugie, {6984}{7026}nie wiem. {7027}{7062}Nigdy nie spotka�em tego wampira. {7063}{7129}W �yciu nie spotka�em �adnego|i mam nadziej�, �e tak zostanie. {7130}{7206}Jak wygl�da� wampir z kasety wideo? {7240}{7288}�ysy. {7291}{7364}Mia� dziwny tatua� z ko�ciotrupem. {7368}{7416}Wygl�da� na szalonego. {7445}{7493}Na kurewsko szalonego. {7553}{7676}Ciekawe, �e to jedyna ta�ma,|jak� znale�li�my u Maudette. {7735}{7804}To chyba znaczy,|�e kto� je zabra�. {7805}{7885}Kto� nie chcia�,|�eby�cie je obejrzeli. {7886}{7981}Albo kto� chcia�,|�eby�my znale�li tylko t�. {7985}{8138}Bo oczyszcza go zarzut�w o zbrodni�,|kt�r� wr�ci�, by pope�ni� p�niej. {8287}{8335}No co ty, Andy... {8371}{8423}Nie jestem taki sprytny. {8710}{8758}Nie czuj� n�g. {9089}{9136}Szybko!|Pij, zanim rana si� zasklepi! {9137}{9179}- Stan� si� wampirem?|- Nie! {9180}{9251}Cholera, chcesz prze�y�, czy nie? {9300}{9348}Nie... {10596}{10663}/Angelina adoptuje wampirz�tko {10729}{10777}Mamo...|Cholera. {11110}{11198}- Hej, dziwko, o co biega?|- Gdzie jeste�? {11199}{11256}/W drodze na imprez� u Monroe. {11257}{11357}I ni cholery nie mam zamiaru|wraca� po twoje dupsko. {11358}{11402}/Lafayette, prosz�! {11403}{11453}Mojej mamie urwa� si� film, {11454}{11558}a ja nie mam si�y jej my� i k�a�� spa�.|To zbyt przygn�biaj�ce. {11559}{11678}Przygn�biaj�ce jest to,|jak cz�sto dzwonisz z takimi problemami. {11679}{11741}Dlaczego nie zadzwonisz|do Jasona Stackhouse'a? {11742}{11792}Jeste� wrednym dupkiem! {11794}{11893}/A ty powinna� wynie��|/sw�j ty�ek z domu matki. {11943}{11966}No dobra... {11967}{12015}Ju� zawracam. {12032}{12110}Ale musisz znale�� sobie|inny transport powrotny {12111}{12149}na wypadek,|gdyby mi si� co� trafi�o. {12150}{12182}"Gdyby"? {12183}{12290}Masz tak niskie wymagania,|�e zawsze ci si� co� trafia... {12291}{12364}�wi�ta prawda,|alleluja, alleluja! {12426}{12474}Bo�e... ju� id�! {12583}{12631}Jason. Co do cholery? {12711}{12776}Powiedzia�am, �e mo�esz wej��? {12964}{13018}Jason, jest trzecia w nocy. {13019}{13127}Nie masz poj�cia,|przez co przeszed�em od wczoraj. {13146}{13275}Przez ca�y dzie� my�la�em,|�e naprawd� zabi�em Maudette Pickens. {13276}{13324}Bo�e. {13429}{13539}My�la�em, �e przypadkowo|udusi�em j� podczas seksu. {13542}{13615}A ten kutas, Andy, czeka� 12 godzin, {13643}{13744}zanim pokaza� mi ta�m�|dowodz�c�, �e to nie ja. {13859}{13939}My�la�em, �e spieprzy�em sobie �ycie. {14560}{14640}Czy smakuj� inaczej|ni� inni ludzie? {14680}{14728}Tak. {14740}{14846}- Czym jeste�?|- Najwyra�niej, nie jestem martwa. {14934}{14982}Jestem telepatk�. {15002}{15060}Mog� s�ysze� ludzkie my�li. {15143}{15193}- A moje?|- Twoich nie. {15213}{15289}Dlatego tak bardzo mi si� podobasz. {15294}{15350}Nie s�ysz� ci� ani troch�. {15369}{15527}Nawet nie wiesz jaka to ulga,|je�li ca�e �ycie s�yszysz: bla, bla, bla... {16161}{16228}Mog� zada� ci osobiste pytanie? {16243}{16335}Bill, przed chwil�|zlizywa�e� krew z mojej g�owy. {16336}{16431}Du�o dalej ju� chyba|nie mo�esz si� posun��. {16459}{16532}Jak udaje ci si�|to pogodzi� z �yciem osobistym? {16533}{16645}- Faceci w twoim wieku my�l� tylko o...|- Nie umawiam si�. {16646}{16694}Nigdy? {16737}{16794}C�, by�am na paru randkach. {16795}{16837}/Nie mog� si� doczeka�,|/�eby zobaczy� j� nago. {16838}{16873}/Mam nadziej�, �e nie farbuje w�os�w. {16874}{16960}/Nie ma nic gorszego|/ni� blondynka z czarnym bobrem. {16961}{17017}Nie ka�dy okazywa� si� �wini�. {17018}{17097}/M�g�bym si� z ni� o�eni�|/i sp�dzi� z ni� reszt� �ycia. {17098}{17151}/Nigdy wi�cej nie fantazjowa�bym|/o Mattcie Damonie {17152}{17227}/czy Jake'u Gyllenhaalu w|/"Jarhead: �o�nierz Piechoty Morskiej". {17236}{17296}Gdzie idziesz?|Co si� sta�o? {17383}{17488}- W ko�cu zawsze ko�czy�o si� tak samo.|- Kto� chyba wie o twoich zdolno�ciach? {17489}{17544}Ludzie, kt�rzy s� mi najbli�si. {17545}{17612}Ale nigdy o tym nie rozmawiamy. {17650}{17718}Staram si� nie zagl�da� w ich my�li. {17719}{17783}Przez lata nauczy�am si�, jak. {17784}{17920}My�l�, �e to nieetyczne|czyta� my�li rodziny, przyjaci�, szefa... {17921}{17952}Ale oni wiedz�. {17953}{18054}Inni podejrzewaj�|albo my�l�, �e jestem medium. {18074}{18150}A wi�kszo�� bierze mnie za wariatk�. {18151}{18199}Jak to brzmi? {18206}{18254}Troch� jak... {18287}{18335}Wewn�trzny monolog. {18362}{18468}Robi si� dziwny,|kiedy ludzie s� �li albo smutni. {18485}{18533}A czasami... {18665}{18715}Czasami s� same obrazy. {19097}{19151}Powinnam ju� i�� do domu. {19474}{19535}Czuj�, jakbym by�a|ca�kowicie wyleczona. {19536}{19584}Bo jeste�. {19656}{19725}Czy lekarze wiedz�,|�e Wampirsok tak dzia�a? {19726}{19774}Nie. {19782}{19840}I chcemy, �eby tak zosta�o. {19959}{20009}Odprowadz� ci� do auta. {20565}{20630}- Co s�ycha�?|- Jak leci, Joe? {20658}{20706}Seksowna dupcia... {20732}{20780}Hej, kotku... {20805}{20859}Co s�ycha�, wielkoludzie? {21231}{21279}Co s�ycha�, kotku? {21287}{21341}- Jestem Terrell.|- Tara. {21412}{21524}Dlaczego tak pi�kna kobieta|siedzi tu zupe�nie sama? {21545}{21713}Patrz�, jak m�j kuzyn-idiota pr�buje|poderwa� najwi�kszego hetero na imprezie. {21788}{21870}Kochanie, ja tu jestem najwi�kszym hetero. {21871}{21919}Serio? {21927}{22018}Mo�esz zapyta� kt�regokolwiek|z tych kwiatuszk�w. {22019}{22146}- Musz� ci� uprzedzi�. Mam m�a.|- Dla mnie to nie problem. {22196}{22250}M�j m�� jest najemnikiem. {22275}{22385}W�a�nie wr�ci� po sprz�tni�ciu|jakich� go�ci w Iraku. {22386}{22451}- Zmy�lasz to.|- Chcia�abym... {22465}{22574}Bo chocia� nie jest mnie wart,|to je�li z�apa�by mnie z innym... {22575}{22620}Zabi�by nas oboje. {22621}{22673}Nie jestem pewna, kogo zabi�by najpierw... {22674}{22722}Pewnie mnie. {22730}{22778}Tak� mam nadziej�... {22808}{22839}Jeste� stukni�ta. {22840}{22937}Kiedy� odstrzeli� facetowi jajca|tylko dlatego, �e ten kupi� mi p�yt� CD. {22938}{22986}Osz, cholera... {23856}{23904}O m�j Bo�e! {23992}{24048}Chcesz zagra� w pewn� gr�? {24252}{24330}Ile masz lat?|Mog� ci� o to zapyta�? {24340}{24398}Sta�em si� wampirem w 1865. {24409}{24526}- Mia�em wtedy 30 ludzkich lat.|- Wygl�dasz na wi�cej. {24540}{24576}Wtedy �ycie by�o ci�sze. {24577}{24660}- Bra�e� udzia� w wojnie secesyjnej?|- Tak. {24661}{24745}Chcia�by� przyj�� i opowiedzie�|o niej w klubie mojej babci? {24746}{24812}To w zasadzie grupa starych ludzi,|kt�rych bliscy zgin�li w wojnie. {24813}{24905}Nazywaj� si�|Potomkami Chwalebnie Poleg�ych. {24906}{24954}Chwalebnie poleg�ych? {24990}{25061}Nie ma nic chwalebnego|w gini�ciu na wojnie. {25062}{25124}Banda zamarzaj�cych wyrostk�w,|zabijaj�cych si� po to, {25125}{25201}�eby bogaci mogli dalej by� bogaci. {25204}{25252}Szale�stwo. {25259}{25309}Na pewno by�o okropnie. {25528}{25575}Czy uszcz�liwi�oby ci�,|gdybym to zrobi�? {25576}{25640}Moja babcia oszala�aby ze szcz�cia. {25641}{25695}A ty? By�aby� szcz�liwa? {25781}{25829}C�... {25865}{25913}Tak. {26052}{26100}Zatem zrobi� to. {26183}{26281}Nie mog� si� doczeka�,|�eby pozna� twoj� babci�. {26282}{26342}Kiedy mog� ci� odwiedzi�? {26361}{26409}Jutro nie pracuj�. {26464}{26531}W takim razie...|Tu� po zmroku. {26752}{26800}Sam ci�gle nie �pi. {26949}{26997}To by�o straszne. {27841}{27947}/Nie powinni�my byli dawa� im prawa g�osu|/i legitymizowa� ich bezbo�nej egzystencji. {27948}{28069}/Amerykanie powinni wiedzie�, �e to|/stwory szatana! Demony! Nie maj� duszy! {28070}{28201}/Jest wielebny �wiadom, �e ankiety pokazuj�|/rosn�ce poparcie dla praw wampir�w? {28202}{28354}/Te ankiety s� sfa�szowane! Wie pani, ile|/zap�acili politykom obu partii, jak i mediom? {28355}{28426}/To nonsens.|/Nie szukamy wp�ywu na ludzk� polityk�. {28427}{28487}/Ma to dla nas marginalne znaczenie.|/Chcemy tylko... {28488}{28561}/Nie da si� tego wy�ledzi�.|/Wyprali te pieni�dze. {28562}{28657}/Oskar�a pan moj� organizacj�|/o dzia�ania przest�pcze? {28658}{28715}/Nie mam zamiaru z ni� rozmawia�, Sharon! {28716}{28814}/- Dlaczego, wielebny Newlinie?|/- Moje oddanie Jezusowi, chwa�a jego imieniu, {28815}{28874}/zmusza mnie do nieuznania jej gatunku! {28875}{28994}/- To mocno utrudni dialog...|/- Nie b�d� rozmawia� bezpo�rednio z ni�! {28995}{29086}/- Dobrze!|/- Dzi�kuj�, Sharon. A teraz... {29147}{29226}My�l�, �e Jezus nie mia�by|nic przeciwko wampirom. {29227}{29275}Ja te�, skarbie. {29405}{29511}- Czy to jest ta sama kie�basa, co zwykle?|- Tak. {29539}{29608}Ma znacznie bardziej wyrazisty smak. {29609}{29667}A niech to.|My�lisz, �e si� zepsu�a? {29668}{29698}Nie, jest przepyszna! {29699}{29812}Ale mog� dos�ownie zamkn�� oczy|i ujrze� farm�, na kt�rej �y�y �winie. {29813}{29968}Poczu� deszcz i s�o�ce na twarzy,|a nawet ziemi�, z kt�rej wyros�...
Neutralize