00:00:35:�ap, malutki. 00:00:40:A wi�c Leela, co by� powiedzia�a na romantyczn�|przeja�d�k� �ab�dzi� �odzi�? 00:00:44:S� niebezpieczne,|ale jestem w tym mistrzem. 00:00:47:Tu nie ma �ab�dzich �odzi.|S� za to �ab�dzie. 00:00:50:To wyja�nia dlaczego znosz� jajka. 00:01:20:�a�o�ni gracze z Ziemi... 00:01:22:...jestem Ethan "Guma-Do-�ucia" Tate,|lider Harlem Globetrotters 00:01:29:Od pokole� �ylismy w pokoju. 00:01:34:Ale teraz, bez powodu... 00:01:36:...wyzywamy was by�cie bronili|waszego honoru na boisku do kosza. 00:01:41:Czy nikt nie podejmie wyzwania?|�aden �a�osny ziemianin nie zagra? 00:01:46:- Co si� stanie, je�li przegramy?|- Nic. Nic ponad... 00:01:51:...wstyd przegranej. 00:01:58:To si� nie stanie. 00:02:01:Ja si� wami zajm�, pi�kog�owi. 00:02:05:Ty, staruszku? S�odki Clyde,|wy�miej go diabolicznie. 00:02:13:Mo�e i jestem staruszkiem...|Na pewno, jestem tego ca�kiem pewny... 00:02:17:...ale po�o�� was,|Globetrottersi tam, gdzie wasze miejsce... 00:02:21:...przy pomocy mojej dru�yny|atomowych mutant�w-supermen�w! 00:02:27:Popatrzcie! Moi atomowi mutantci-supermeni. 00:02:34:- S� wysocy na 30 centymetr�w|- S� m�odzi. 00:02:37:Niemal�e atomowi superch�opcy. 00:02:40:Musimy przyspieszy� ich wzrost|przy pomocy cz�steczek czasowych nazywanych Cronotonami. 00:02:45:- Zniszczy�y ca�� cywiliz...|- Ludzie, dobre wiadomo�ci. 00:02:49:Musicie uda� si� do Mg�awicy Tempest,|�eby zdobyc Crotony. 00:03:08:Leela, popatrz na mnie. 00:03:15:Twoja twarz zniesie wiele kar.|Dobrze wiedziec. 00:03:18:Jest wiele rzeczy o mojej twarzy, kt�rych nie wiesz.|Mo�e powinny�cie si� zaprzyja�ni� przy obiedzie? 00:03:23:- Ostud� silniki, napale�cze.|- Czemu nie chcesz ze mn� wyj��? 00:03:27:- Obydwoje wiemy, co to jest.|- Nie, ja o tym ch�odzeniu silnik�w... 00:03:31:...one niszcz� twarz Bendera. 00:03:38:- Prosz� bardzo. Prosto z Mg�awicy.|- Wcale nie za wcze�nie. 00:03:42:Trottersi og�osili w czasie konfenercji,| �e jestem cieniasem. 00:04:10:Popatrzcie!|Moi niepokonani atomowi mutanci! 00:04:14:- Cze��.|- Czo�em. 00:04:17:Tu Marv Albert z Madison Cube Garden... 00:04:20:...gdzie Globetrottersi zmierz� si�|z dru�yn� atomowych supermen�w... 00:04:23:...co pewnie sko�czy si�|�atwo przewidywalnym wynikiem. 00:04:30:Rozgrywka. Globetrottersi maja pi�k�. 00:04:33:Clyde Dixon rzuca do Tate'a.|Przebija si�... 00:04:37:...a Pokr�cony Joe atakuje z ty�u. 00:04:39:- �ci�gn�� mu szorty.|- Cisza! 00:04:42:Kto odwa�a si� �mia�|z B�azn�w z Umoczenia? 00:04:45:Przybyli�my by was przerazi� i upokorzy�,|a nie �askota� wasze �mieszne �eberka. 00:04:50:Popatrzcie jak poni�am wasz� cywilizacj�,|rzucaj�c pi�k� do Pokr�conego Joe. 00:04:56:Tylko po to, by wr�ci�a do moich d�oni.|Na gumce. 00:05:02:Uuuuuu! 00:05:04:A mo�e to zetrze u�miechy z waszych twarzy. 00:05:09:Goose rzuca. 00:05:11:Zdj�ta. Z po�owy boiska. 00:05:17:GLOBETROTTERS - 42|SUPERMEN - 45 00:05:19:Supermeni prowadz� 45-42. 00:05:22:Paj�czak kradnie i podaje. 00:05:26:Tak! Pokazuje co mo�e zrobi� cz�owiek|z dzia�em w piersi. 00:05:31:Nie popisuj si�, atomowy hotdogu. 00:05:38:Mamy po�ow� meczu. Supermeni prowadz� 48-42.|Zadziwiaj�co nudno, jak na razie. 00:05:49:Trottersi przegrywaj� o sze�� punkt�w.|Jakie� komentarze? 00:05:52:Planowali�my tylko do po�owy,|w zale�no�ci od stopnia ludzkiego poni�enia. 00:05:58:A poza tym, co to za gra,|kiedy s�dziowe patrz�? 00:06:04:Pokr�cony Joe, �atwo roz�mieszaj�cy swoimi|b�aze�stwami, nadal sieje spustoszenie... 00:06:10:- Co do...?|- Co si� sta�o? 00:06:12:Co to by�o? 00:06:14:Czy wszystko przeskoczy�o?|Czy tylko m�j m�zg na chwil� odlecia�? 00:06:19:Zdarzy�o si� co� bardzo dziwnego... 00:06:22:...w czasie gry kosmicznych klown�w i atomowych potwor�w. 00:06:34:Przerwa. Przerwa. 00:06:36:- Co si� sta�o?|- Przeskoczyli�my do przysz�o�ci... 00:06:41:...jak ig�a po p�ycie gramofonowej. 00:06:43:- Dlaczego? To przez m�j str�j?|- Nie. 00:06:46:To musi mie� zwi�zek|z cz�steczkami, kt�rych u�y�em. 00:06:51:Wydaje si�, �e czas i przestrze�|si� pomarszczy�y. 00:06:57:- Rany.|- No, �wietnie. 00:06:59:A teraz, co gorsza,|potrzebujemy nowego pi�tego. 00:07:03:Pozw�l mi.|Chc� pokaza� Leeli co potrafi�. 00:07:06:- A czy potrafisz?|- Kogo to obchodzi? 00:07:09:Prowadzimy 35-cioma punktami,|a zosta�y 2 minuty. Przecie� nie zdo�aj�...? 00:07:18:Globetrottersi wygrali, 244-86.|Mroczny dzie� dla ludzko�ci, przyjaciele. 00:07:24:Przegrali�my w koszyk�wk�. 00:07:28:- I to w�a�nie tak si� robi.|- Jakie to? 00:07:30:Wszyscy jeste�cie g�upcami|najwi�kszego kalibru. 00:07:33:Nie wiem, co zrobi�e�, Fry,|ale spieprzy�e�. 00:07:37:I teraz na wszystkich planetach,|nasze mamy b�d� wy�miewane. 00:07:40:- To dobrze, �e moja mama tego nie do�y�a.|- Do�� o twojej rozwi�z�ej mamie... 00:07:46:...mamy wi�ksze problemy.|Zak��cenie czasu jest powa�ne. 00:07:50:Cholerna racja, stary. 00:07:52:To czasowe wang-dang-doodle|mo�e zniszczy� osnow� rzeczywisto�ci. 00:07:56:- Tate, co ty o tym wiesz?|- Na razie niewiele... 00:08:00:...ale jestem starszym wyk�adowc� fizyki|na Globetrotter U. Chc� pom�c. 00:08:05:- Czy jeste� TYM 'Gum�-Do-�ucia' Tate?|- To na pewno nie moja babcia. Sp�jrz. 00:08:10:Mamy nadmiar Cronoton�w w sferze subatomowej. 00:08:14:Tak, rozumiem. 00:08:16:To wskazuje, �e wielkie s�owa mog�|zdestabilizoa� sam czas. 00:08:21:- Czy to problem?|- W rzeczy samej. 00:08:23:W ten spos�b we wtorek b�dzie czwartek.|A w �rod� b�dzie sierpie�. 00:08:27:A w czwartek zako�czy si�|istnienie, jakie znamy. 00:08:32:Chcia�bym o co� zapyta�.|Cyrk zacznie si� jutro... 00:08:45:/Czas nadal przeskakuje do przodu./ 00:08:48:/Szczeg�y o 11.../|/To s� wiadomo�ci o 11/. 00:08:50:/Niewyja�nione.../|/A teraz rozrywka.../ 00:08:54:/...debiutuj�ca piosenkarka Wendy.../|/...wygra�a dzi� trzy nagrody Grammy.../ 00:08:59:/...znaleziono martw� w jej wanie./|- Ciekawe. 00:09:02:Zachowujemy normalnie podczas przeskok�w,|ale nie pami�tamy o tym. 00:09:07:- Masz na my�li...|- Tak. Dok�adnie.. 00:09:11:- Dopisa�o szcz�scie, Guma?|- Jeszcze nie. 00:09:14:- Mam nadziej�, �e nie przeszkadza wam dryblowanie?|- Nie, je�li i ja mog�. 00:09:20:Guma, jestem wielkim fanem twoich prac,|zar�wno na i poza boiskiem. 00:09:25:- Czy moge by� Globetrotterem?|- Zamknij sie, blaszanko. 00:09:29:Guma, popatrz.|T�o radiacji czasowej dziko fluktuuje. 00:09:36:Rany, skacze jak g�upi. 00:09:39:Nie jestem fizykiem, ale chyba wiem|jak to powstrzymac. Musimy... 00:09:47:Nie wiem, jak to mia�o dzia�a�. 00:09:49:Mam nadziej�, �e odkryjecie, jak to powstrzyma�,|zanim przeskoczymy moje urodz... 00:09:53:- Wszystkiego najlepszego, Amy.|- Rany, popatrzcie na prezenty. 00:09:57:Mam nadziej�, �e jutro moje urodziny|b�d� r�wnie zabawne... Co? 00:10:06:Leela, zmontowa�em u mnie schron czasooddporny. 00:10:09:Jeste� jedyn�,|z kt�r� chc� go dzieli�. 00:10:12:Fry, jeste� taki s�odki.|Niech spojrz�. 00:10:18:Jak to nas ochroni przed skokami czasu? 00:10:21:Kiedy b�dziemy razem, kochanie,|czas si� zatrzyma. 00:10:34:- Dr Zoidberg, czy mo�emy pogadac o Fry'u?|- Z przyjemno�ci�. 00:10:39:- najgorsza podr�bka jak� widzia�am.|Zoidberg? 00:10:43:Przepraszam, ale chyba mnie zanudzi�a�. 00:10:46:Fry jest bardzo s�odki.|Ale taki niedojrza�y. 00:10:51:Uwielbiam jego ch�opi�cy urok,|ale nienawidz� dziecinno�ci. 00:10:54:Nie jest doskona�y. Nie chcesz chyba|sko�czy� stara i samotna jak Zoidberg? 00:11:03:Co m�wi�a�? 00:11:07:Jest. Mg�awica Tempest.|W�chnij przez Zapach-O-Skop. 00:11:15:- Co to by�o?|- Zapach czystej dziury czasowej. 00:11:19:Kiedy zabrali�my Cronotony,|zdestabilizowali�my mg�awic�... 00:11:23:...co spowodowa�o przeskoki w ca�ym wszech�wiecie. 00:11:26:- Niech Guma to powie.|- Niech te pi�ki b�d� cz�steczkami czasowymi. 00:11:31:Kiedy u�yjemy si�y by je zabra� z mg�awicy... 00:11:34:...spowoduja wgniecenia, albo 'przeskoki czasowe'.|- Jeste� taki bysty. 00:11:39:A co by si� sta�o,|gdyby�my przenie�li te gwiazdy tutaj? 00:11:44:Ich grawitacja mog�aby przenie�� Cronotony|do pustej cz�ci wszech�wiata. 00:11:50:Czy to mo�liwe? 00:11:52:Przenoszenie gwiazd wymaga wielkiej pompy grawitacyjnej. 00:11:55:Potrzebowaliby�my wszystkich pieni�dzy|z Ziemi, �eby j� zbudowa�... 00:12:00:To s� twoje pien�dze dziatku. 00:12:02:Lepiej �eby zadzia�a�o,|bo nie mo�emy codziennie wydawa� ziemskiego dochodu. 00:12:06:- Ile to potrwa?|- Nie b�dzie �atwo. 00:12:10:To mog� by� miesi�ce albo nawet... 00:12:13:I oto jest. Jedna pompa grawitacyjna. 00:12:16:Wystarczaj�co pot�na, by przenosi� gwiazdy. 00:12:19:A teraz �mudna praca|przymocowania jej do statku... 00:12:25:No i jest. 00:12:33:Spokojnie, Leela. Wrzucamy gwiazdy do kosmicznego kosza. 00:12:38:Jeszcze tylko... 00:12:40:...kilkaset tysi�cy mil. 00:12:45:Ju�. 00:12:50:Tylko mg�awica. 00:12:52:My�l�, �e powstrzymali�my przeskoki czasu. 00:12:56:- Zgadza si�.|- Brawo dla Leeli. 00:12:58:Nie mo�na lepiej uczci�|tego momentu, ni� pokazuj�c... 00:13:01:...Gumie str�j Globetrotters�w,|kt�ry zrobi�em. 00:13:04:- Niech zerkn�|- Cze�� stroju. 00:13:09:Leela, chc� �eby� wiedzia�a, �e spos�b|w jaki przenios�a� gwiazdy by� wspania�y. 00:13:14:Mam co� dla ciebie. 00:13:16:�redno drogi, nie-klasyczny szampan?|Sk�d wiedzia�e�? 00:13:21:Zas�u�y�a�. Nigdy nie przestan� opowiada�,|jakim jeste� doskona�ym dow�dc�. 00:13:25:To takie s�odkie, jak prawdziwe. 00:13:28:Jeste� bystra, pi�kna,|a najlepsze ze wszystkiego - wyjdziesz ze mn�? 00:13:32:Fry, prosz�, spr�buj zrozumie�. 00:13:35:Jeste� m�czyzn�. Ja jestem kobiet�.|Zbytnio si� r�nimy. 00:13:38:Hej Leela, Guma mo�e pozwoli mi zorganizowa�|wyprzeda� dla �on Globetrotters�w. 00:13:43:- Nauczysz mnie piec babeczki?|- Dobrze. Ale ja b�d� liza�a trzepaczk�. 00:13:48:Mam jej szampana.|Co ma zrobi� facet? 00:13:52:Co za mato�ek. 00:13:54:Czas by wygra� serce Leeli|pokazowym, trzypunktowym, romantycznym, aktem. 00:14:00:Mo�e to moment, by pokaza� jej|moj� prawdziw� niespodziank�? 00:14:08:- Fry, co ty robisz?|- Czas b...
przemosta