00:00:04:�ELAZNY KUCHARZ 00:00:32:Dzie� dobry Ziemio. 00:00:35:Witam z powrotem. 00:00:36:Nasz kolejny go�� przez 20 lat|uczy� �wiat jak gotowa�. 00:00:41:Ale najwyra�niej moja �ona nie s�ucha�a. 00:00:44:Zabawne. 00:00:45:Zniszcz� j�! 00:00:47:Teraz powitajmy mistrza Elzara! 00:00:55:A wi�c Elzar co ugotujesz dla Morbo i jego pot�nych szcz�k? 00:01:00:Morbo, przy��dze ci co� przera�aj�cego. 00:01:05:W sosie z mango. 00:01:11:�a�o�ni ludzie! Przygotujcie si� by spisa� przepis. 00:01:17:Hej, po co ci te naczynia i garnki? 00:01:20:Budujesz sobie �on�? 00:01:21:Cz�ciowo. 00:01:22:Teraz gotuj� smakowite �niadanko|dla moich najlepszych przyjaci�. 00:01:38:�niadanko, tak.|Lepiej ostrzeg�...powiem pozosta�ych. 00:01:52:�adne. 00:01:53:To idealna replika najwi�kszej|we wszech�wiecie butelki. 00:01:58:W�o�y�em do �rodka malutki|statek kosmiczny. 00:02:03:Odejd�! Po raz ostatni Zoidberg|patrz ale nie dotykaj! 00:02:09:Uwaga! Bender robi �niadanie. 00:02:13:Bo�e, m�j brzuch! 00:02:15:Jest taki dumny ze|swojej wstr�tnej kuchni. 00:02:17:Je�li tego nie zjemy,|to b�dzie zdruzgotany. 00:02:19:Dobra, bez paniki. 00:02:20:Chod�my na statek i pole�my|na p�noc, w g�ry lodowe na kilka tygodni. 00:02:25:-Dobry pomys�.|-Na co czekamy? 00:02:28:Wybieracie si� gdzie�? 00:02:31:Czy to jest jedyna droga ucieczki? 00:02:33:Nie b�d� niem�dry. 00:02:35:W takim razie|�niadanie podane. 00:02:37:Idziemy, rusza� si�|przesta� p�aka� Leela. 00:02:41:Zoidberg, idziesz? 00:02:43:Jasne. 00:02:46:Bo nie chc� aby� tego dotyka�. 00:02:49:Wiem o tym. 00:02:52:Przeka� swoje tajemnice Zoidbergowi! 00:03:01:Profesor mnie zbije... 00:03:04:Ale je�li Zoidberg to naprawi|to mo�e nie zauwa�y. 00:03:08:MOCNY KLEJ. 00:03:17:Dzi� ka�dy dosta� co� specjanego. 00:03:20:Amy, jeste� �liczna wie� upiek�em ci kucyka. 00:03:25:No, zjadajcie! 00:03:27:Sp�dzi�em ca�y dzie� przy garach. 00:03:33:To jest okrpone. 00:03:34:Dobrze, �e zainstalowa�em w tajemnicy|t� czarn� dziur�. 00:03:43:A gdzie to wyleci? 00:03:45:Nie jestem pewien. 00:03:48:Rany. 00:03:56:Ciasto gotowe! 00:03:57:Lubicie z robakami, prawda? 00:04:02:Zwyczajne cze��, to ja, Zoidberg,|tak jak zwykle. 00:04:09:Z�a� ze mnie. 00:04:11:Jakie to interesuj�ce dr Zoidberg. 00:04:13:Prosz� komtynuowa�. 00:04:17:Hej, sp�jrzcie na palm�. 00:04:19:Choruje tylko,|gdy ja gotuj�. 00:04:21:Co� za zbieg okoliczno�ci, profesorze. 00:04:23:Z t� twoj� ca�� cudown� nauk�. 00:04:38:Nie chcia�bym rani� Bendera|ale jego jedzenie smakuje jak wymioty. 00:04:42:Jest nie do zniesienia! 00:04:43:Ile b�dzie kosztowa�o|usuni�cie j�zyka? 00:05:05:WIADOMO�� OD BENDERA. 00:05:06:WIADOMO�� O OKUPIE OD BENDERA. 00:05:08:PRO�BA O UWAG� OD BENDERA. 00:05:12:POPE�NI� SAMOB�JSTWO. 00:05:13:ZROBI� SOBIE TATUA�. 00:05:14:UCIEKN�. 00:05:17:I tym razem m�wi� powa�nie. 00:05:20:I TYM RAZEM M�WI� POWA�NIE. 00:05:40:Kogo ja oszukuj�? 00:05:41:G�upot� by�o marzy�, �e zostan�|szefem kuchni. 00:05:44:To si� nigdy nie stanie. 00:05:46:I nic tego nie zmieni. 00:05:50:KNAJPA ELZARA 00:05:52:Postanowi�em! 00:05:53:Elzar nauczy mnie gotowa�. 00:05:56:Absolutnie nie. 00:05:59:Ale ogl�da�em tw�j program... 00:06:00:Jeste� mi to winien! 00:06:02:Nic nie jestem ci winien. 00:06:03:Po pierwsze, twoja antena|jest na mioch kroczach. 00:06:06:A po zatym, nie lubi� ci�. 00:06:07:I na koniec, za cholere|nie potrafisz gotowa�. 00:06:12:Co by�o to pierwsze? 00:06:13:Nie lubi� ci�. 00:06:14:To chyba by�o drugie! 00:06:15:Sko�czy�em z tob�. Bam! 00:06:20:Nigdy nie odbuduj� tego statku. 00:06:23:Gdy profesor si� o tym dowie,|zrobi ze mnie nowy kibel. 00:06:29:Chwila. Co by zrobi� robot? 00:06:34:Wrobi� kogo�. 00:06:36:Siemanko. 00:06:48:NIENAWIDZ� BUTELEK 00:06:53:To na nic. 00:06:54:Moje marzenie o byciu kucharzem|jest bardziej martwe ni� kot, na kt�rym siedz�. 00:06:58:Stary druchu. 00:06:59:Powitajmy nowego robota w��cz�g�. 00:07:03:Jak mnie nazwa�e�? 00:07:04:Robot, no wiesz, robot w��cz�ga. 00:07:07:OK, mysla�em, �e powiedzia�es homo. 00:07:10:Bez urazy m�j brudny przyjacielu. 00:07:13:Mo�e zabierzesz si� z nami|kosmiczn� kolej�? 00:07:20:Baltimore & Orion 00:07:22:Starlight express 00:07:24:Gniew Koleji. 00:07:34:Przygotuj si�! 00:07:35:Wyskakujemy przed tym pryzmatem. 00:07:37:P�dzimy z pr�dko�ci� �wiat�a, wi��|przeturlaj si� po wyskoczeniu. 00:07:56:Witaj w Bazie W��cz�g�w Alfa. 00:07:57:Najwi�ksza d�ungla w��cz�g�w|w tym kwadracie. 00:08:00:Widzia�em wi�ksze. 00:08:01:Mysla�em o Eugene, Oregon. 00:08:15:Chwila. Ciasto o zapachu w��cz�gi? 00:08:18:Kto to upiek�? 00:08:19:Helmut Sparkel. 00:08:20:By� kiedy� najlepszym|kucharzem w dziejach. 00:08:22:Mia� restauracj� wysokiej klasy. 00:08:24:Jedyny spos�b by mie� rezerwacj�, to stworzenie|rzeczywisto�ci r�wnoleg�ej, w kt�rej ju� masz rezerwacj�. 00:08:30:No, kiedy� tam jada�em|gdy by�em senatorem. 00:08:33:Yo, Sparkel, je�li jeste� tak dobry,|to dlaczego nie zostawisz tego �mietnika? 00:08:38:Wieki temu. 00:08:40:By�em gospodarzem|programu telewizyjnego. 00:08:42:Swojska kuchnia Helmuta Sparkela. 00:08:46:Lecz pewnego dnia prezesi|doszli do wniosku, �e to jest przesta�a�e. 00:08:52:Sparkel, jeste� zwolniony! 00:08:54:Potrzebujemy kucharza,|kt�ry przyci�gnie m�odych ludzi. 00:09:01:Elzar! 00:09:02:Spadaj staruchu. Bam! 00:09:05:M�j suflet! 00:09:07:Elzar przeszed� na|Ciemn� Stron� Gotowania. 00:09:11:Silantrol, mango salsa, malinowy vinegret. 00:09:16:To dra�. 00:09:18:Ja sta�em si� czasowo niepoczytalny|i ockno�em si� tutaj, gotuj�c buty. 00:09:24:Moja historia jest podobna, tylko|ciekawsza, bo wyst�puj� tam roboty. 00:09:28:Ten pajac Elzar zrujnowa�|moje marzenia o zostaniu kucharzem. 00:09:33:Interesuj�ce, chcia�by� gotowa�|ale nie masz zmys�u smaku. 00:09:39:To niesprawiedliwe. 00:09:40:Mam osiem innych zmys��w, 00:09:42:ale zamieni� bym je wszystkie|na mo�liwo�� odczuwania smaku. 00:09:47:Nie rozumiesz. 00:09:48:Bez czucia, tw�j umys� jest wolny|i mo�e dotkn�� Zen czystego smaku. 00:09:53:M�g�by� by� najlepszym kucharzem w dziejach! 00:09:55:M�g�bym? 00:09:56:Tak! Tak jak Beethoven, kt�ry by� najwi�kszym kompozytorem, poniewa� by� g�uchy . 00:10:01:I tak jak Rembrandt, kt�ry|by� �lepy i mia� drewniane r�c�. 00:10:04:Bender, wys�uchaj mnie. 00:10:05:B�d� ci� trenowa�, ale najpierw musisz|zapomnie� wszystko co wiesz o gotowaniu. 00:10:11:Gotowe. 00:10:12:LATAJ�CE ZIEMNIAKI 00:10:22:PIEPRZ 00:10:42:To prawda, Richardo. 00:10:44:Statek w butelce. 00:10:46:Co to? 00:10:47:Zaczekaj, sprawdz�. 00:10:53:Hola, professor, que pasa? 00:11:00:Zebra�em was wszystkich tutaj, poniewa�|jeden z was zniszczy�m miniaturowy statek. 00:11:07:Jestem zdumiony! 00:11:08:Niepodwa�alny dow�d wskazuje,|�e zrobi� to 00:11:12:Filip J. Fry! 00:11:15:Co? 00:11:16:To by� plan doskona�y, ale pope�ni�e� b��d|zostawi�e� list, w k�rym si� przyznajesz! 00:11:18:To by� plan doskona�y, ale pope�ni�e� b��d|zostawi�e� list, w k�rym si� przyznajesz! 00:11:21:PRZYZNANIE SI� FRY'A|Z biurka dr Zoidberga. 00:11:24:Fry, ty �ajdaku. 00:11:26:Nie pamietam tego, lecz|nie wiem jak si� broni�. 00:11:29:Wi�c nie mam wyboru jak tylko|oskar�y� ci� o zwrot koszt�w za materia�y. 00:12:34:$10. 00:12:37:Masz. 00:11:41:Co ja zrobi�em?! 00:11:47:Tw�j trening si� zko�czy�|ma�a pustynna �y�ko. 00:11:50:Tak jak cz�owiek marz�cy o mistrzostwie �wiata|w szachach, musz�cy wygra� ostani� parti�. 00:11:56:Tak ty musisz zaserwowa�|ostatni jadalny posi�ek. 00:12:00:Je�li ci si� powiedzie, to zdradz�|ci tajemnic� idealnego smaku. 00:12:02:Je�li ci si� powiedzie, to zdradz�|ci tajemnic� idealnego smaku. 00:12:10:Wcinaj! 00:12:12:�adnie wygl�da. 00:12:27:Jest...do zaakceptowania. 00:12:30:Hura! 00:12:32:Kolejna rzecz, w kt�rej|jestem �wietny. 00:12:34:Chwila, dlaczego przesta�e�|je��, mistrzu? 00:12:37:Poniewa� m�j brzuch|zaraz wybuchnie. 00:12:41:Co? M�j obiad ci� zabi�! 00:12:45:Boli. Ale nie tra� nadziei. 00:12:47:Najawa�niejsze, �e|pokonasz Elzara po moim odej�ciu. 00:12:52:U�ywaj�c tego nie mo�esz przegra�. 00:12:56:Diamentowa fiolka pani Dash? 00:12:58:Nie. To esencja czystego smaku. 00:13:01:Kilka kropel sprawia, �e ka�da breja|zamieni si� w perfekcyjne danie. 00:13:06:Odchodz�... 00:13:15:Pomszcz� ci� mistrzu! 00:13:18:Przysi�gam w obecno�ci tych|pijaczk�w, �e pokonam Elzara. 00:13:25:Nie jestem pijany|tylko umys�owo chory. 00:13:27:Ale podoba mi si� to co powiedzia�e�. 00:13:33:Elzar, doko�czymy nasze sprawy. 00:13:38:Czego? 00:13:39:Helmut Sparkle ma dla ciebie wiadomo��. 00:13:42:M�wi: Uuuu, umar�em. 00:13:46:Sparkle, co? Co zrobi�?|Zamiesza� si� na smier�? 00:13:49:Nie, zjad� moje jedzenie|i wybuch� mu �o��dek. 00:13:54:Teraz ja go pomszcz�. 00:13:57:OK, ale to chyba|ty go zabi�e�. 00:14:00:Mo�e i tak, ale|ty jeste� jego wrogiem! 00:14:03:Wyzywam ci� na Bitw� Kucharzy. 00:14:09:Niech b�dzie. Spotkamy si� w telewizji|w starym studiu programu kulinarnego. 00:14:15:Ten, kto przy��dzi lepsze|jedzenie zdob�dzie tytu� �elaznego Kucharza. 00:14:19:�elaznego Kucharza? 00:14:20:Nie mog� przegra�|jestem w 30% z �elaza. 00:14:24:Pogr��� ci�. 00:14:26:I mam r�wnie� rezerwacj� dla jednej|osoby, jako dr Bender. 00:14:36:KOLOSEUM KUCHNI. 00:14:39:Powitajce prezentera Koloseum Kuchni:|Przewodnicz�cy Koji. 00:14:45:�aden robot nie bra� nigdy udzia�u w konkursie|ale teraz jeden z nich stanie do walki o tytu�: 00:14:52:"irona kukuru" 00:15:00:DO BOJU MARCHEWKI|SOS RYBNY|RZODKIEWKA DAIKON #1 00:15:02:Przedstawmy dzisiejszych s�dzi�w. 00:15:04:Kapitan Globetrotter�w z Harlemu...|Ethan"Guma Balonowa"Tate! 00:15:08:Konichiwa, bracie. 00:15:09:Potw�r telewizyjny Morbo! 00:15:11:Pozdrowienia, �a�osny gospodarzu. 00:15:13:I kobieta, kt�ra zako�czy�a swoimi jab�kami 1000|letni� wojn� galaktyczn� - g�owa Marthy Stewart! 00:15:18:Tajemnica �wie�ej wieprzowiny. 00:15:22:A teraz przewodnicz�cy Koji|przedstawi im sk�adniki. 00:15:28:Je�li to kurczak, kurczak ala Kr�l...
przemosta