{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {145}{245}Dopasowanie do wersji:|Knight.and.Day[2010]DvDrip[Eng]-FXG {260}{371}Synchro:|saimon321 {1658}{1724}BOSTON - OPÓNIONY {1789}{1864}{y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {1889}{1964}{y:b}.:: WYBUCHOWA PARA ::. {1989}{2064}Tłumaczenie:|{y:b}.brh {2089}{2165}Korekta:|{y:b}EmiL {3580}{3670}- Czyli zdšżę na wczeniejszy lot.|- Nadaje pani bagaż? {3673}{3765}Nie, wezmę na pokład.|Mam tam ważne rzeczy. {4277}{4354}- Przepraszam.|- To ja przepraszam. {4357}{4389}To przez tę torbę... {4392}{4505}Zapatrzyłem się w telefon,|choć nie lubię, jak kto tak robi. {4549}{4605}Ma pani małš... {4626}{4673}plamkę. {4972}{5066}- Co to jest?|- Ganiki do Pontiaca Tri-Power. {5209}{5281}Wydechy do Camaro Z28 z '74. {5333}{5402}Odnawiam stare samochody. {5442}{5492}Suszarka. {5709}{5776}Najmocniej przepraszam. {5821}{5894}Powoli staje się to nawykiem. {5929}{5989}Przepraszam za to. {6068}{6098}Dziękuję. {6101}{6165}- Do Bostonu?|- Tak. {6180}{6229}Brama nr 12. {6253}{6305}Miłego lotu. {6357}{6414}Przykro mi,|ale nie ma pani na licie. {6417}{6509}Odprawiłam się 10 minut temu.|To jaka pomyłka. {6512}{6598}- Komputer pokazuje brak miejsc.|- Posłuchaj, Sherry. {6601}{6646}Moja siostra ma jutro lub. {6649}{6737}- Wychowywałam jš...|- Przykro mi, samolot jest pełny. {6740}{6841}Mogłaby pomóc? To moja siostra.|Ma na imię April, a ja June. {6844}{6922}- Jutro idzie do ołtarza...|- Słodko. {6925}{7006}Lot z 23:50 lšduje rano.|Zostanie mnóstwo czasu. {7009}{7074}Pańska karta pokładowa. {7094}{7180}Czasami dzieje się tak|nie bez powodu. {7528}{7595}{y:i}Mogłem się spodziewać,|{y:i}pani dyrektor. {7598}{7634}Bylimy nieostrożni. {7637}{7701}U nas oznacza to,|że potrzeba ci margherity, {7704}{7774}a nie wysadzenie|rzšdowego laboratorium, {7777}{7845}{y:i}czy wykradzenie przedmiotu|{y:i}o istotnym znaczeniu. {7848}{7937}{y:i}- Ma Zefir czy nie?|- Tak przypuszczamy. {7941}{7987}Przypuszczacie... {7990}{8066}- Patrz.|{y:i}- Mam gdzie przypuszczenia. {8069}{8126}- Puć jeszcze raz.|{y:i}- Chcę Zefir. {8129}{8217}Zdobędziemy go,|zanim wylšduje w Bostonie. {8229}{8337}- Dowiedz się, kim jest.|- Może zgarniemy jš z lotniska? {8365}{8425}Mam lepszy pomysł. {8466}{8548}Panno Havens.|Znalazło się miejsce. {8704}{8754}ALARM RUCHU {8996}{9062}Co wykombinowałe, Fitz? {9141}{9232}Nic dziwnego, że ta linia|wypada z biznesu. {9277}{9337}Nie ma pasażerów. {9528}{9582}{y:i}Kapitan włšczył lampkę|{y:i}zapięcia pasów. {9585}{9676}{y:i}Proszę pozostać na swoich miejscach,|{y:i}dopóki nie zganie. {9709}{9781}- Jestem June.|- Roy Miller. {9802}{9881}- Miło mi cię poznać.|- Nawzajem. {9898}{9989}- Tequila z lodem?|- W samš porę, dziękuję. {10060}{10139}Twoja siostra wychodzi|jutro za mšż? {10142}{10206}- Słucham?|- Twoja siostra wychodzi za mšż. {10209}{10274}- Gratulacje.|- Dzięki. {10392}{10474}Wiesz co, Roy?|Słaba ze mnie kłamczucha. {10477}{10522}Jak to? {10525}{10626}- April bierze lub, ale w sobotę.|- Nabrała mnie. {10636}{10745}Ale mam jutro przymiarkę.|Więc i tak muszę lecieć do domu. {10948}{11017}Oby to nie był ciężki lot. {11090}{11145}Może taki być. {11200}{11257}Długa droga do Wichity|po ganik. {11260}{11339}Ale nie byle jaki.|To potrójny dwugardzielowiec. {11342}{11403}Odnawiam Pontiaca GTO z '66. {11406}{11470}W Kansas sš najlepsze częci. {11473}{11527}Tata miał warsztat. {11530}{11583}Kiedy byłam dzieckiem,|kupił podwozie. {11586}{11676}Zabierał nas na złomowiska|szukać częci. {11689}{11773}Zmarł w '98, a teraz,|gdy April wychodzi za mšż, {11776}{11912}pomylałam, żeby go skończyć|i wręczyć jej jako prezent. {11920}{11996}Byłby to także prezent od taty. {12014}{12058}Miło. {12334}{12386}Mylałam... {12430}{12522}że kiedy...|kiedy przyjdzie ostatnia częć, {12550}{12634}zasišdę za kierownicš|i odpalę silnik. {12674}{12744}Jechać, jechać i jechać... {12765}{12834}aż na sam koniec Ameryki. {12852}{12896}Przylšdek Horn. {12934}{12997}Sš tam piękne wyspy. {13014}{13069}Wyspy piratów. {13160}{13261}- "Kiedy" to niebezpieczne słowo.|- Niebezpieczne? {13273}{13344}Znaczy to samo, co "nigdy". {13417}{13495}Często mylę o rzeczach,|których nie zrobiłem. {13498}{13558}Nurkowanie|w Wielkiej Rafie Koralowej, {13561}{13610}przejażdżka Orient Expressem, {13613}{13717}podróż motocyklem|przez wybrzeże Amalfi, {13738}{13832}całowanie nieznajomej|na balkonie Hotelu du Cap. {13886}{13974}- Gdzie to jest?|- W południowej Francji. {14044}{14088}A ty? {14101}{14160}Masz swojš listę? {14206}{14276}Twoja jest całkiem niezła. {14418}{14486}- Dzięki.|- Nie ma za co. {14526}{14584}Wrzucę to tutaj. {14728}{14792}Muszę ić do toalety. {14845}{14910}- Pomogę ci.|- Dzięki. {15078}{15130}Ale trzęsie. {15253}{15312}Za chwilę wracam. {15565}{15657}"Całowanie nieznajomej|na balkonie Hotelu du Cap"... {15660}{15726}Co to w ogóle za tekst? {15858}{15918}Naprawdę dobry... {16028}{16082}Proszę pani... {16210}{16263}Widziała te ręce? {16266}{16370}Normalnie jakby wyrwały tę torbę.|Refleks błyskawicy. {16464}{16514}Niefajnie. {17045}{17094}To pomoże. {17389}{17434}Zajęte! {17445}{17490}Wystarczy. {17493}{17583}- To koniec, Roy.|- Zgadzam się, wystarczy. {17586}{17645}Gdzie jest Zefir? {18116}{18175}Gadaj, co ona robi na pokładzie? {18178}{18246}Dlaczego Fitz to zrobił? {18304}{18370}Nie ruszaj się, Miller. {18621}{18682}To co zrobisz? {18685}{18783}Zmarnujesz takš szansę?|Oczywicie, że nie. {18786}{18894}Wyjdziesz i zrobisz swoje.|To nie pierwszy raz, kobieto. {19426}{19478}Dołšczę się. {20113}{20173}Przepraszam, ja... {20245}{20338}- To ta tequila...|- Muszę ci co powiedzieć. {20353}{20430}- Boże, jeste w zwišzku.|- Nie. {20450}{20503}Nie o to chodzi. {20506}{20557}Więc o co? {20622}{20692}- Lšdujemy?|- Jeszcze nie. {20782}{20850}Nie ma powodu do paniki. {20894}{20949}Panuję nad sytuacjš. {20952}{21001}Sytuacjš? {21062}{21125}Stracilimy pilotów. {21132}{21198}- Gdzie sš?|- Nie żyjš. {21218}{21298}- Piloci nie żyjš?|- Zastrzeleni. {21358}{21409}Przez kogo? {21476}{21511}Przeze mnie. {21514}{21628}Ja zastrzeliłem pierwszego,|a on przez przypadek drugiego... {21725}{21778}Co takiego. {22170}{22228}Naprawdę niezłe. {22248}{22325}Cieszę się, że tak to przyjęła. {22455}{22493}Dokšd idziesz? {22496}{22560}Sprawdzę, co i jak|i spróbuję wylšdować. {22563}{22639}Zapniesz pasy?|Byłoby wietnie. {23020}{23076}To jest dziwne. {23424}{23507}- Mayday, mayday, tutaj US Midland Air...|- Co się dzieje? {23510}{23587}- Wszyscy tam nie żyjš.|- Usišd. {23639}{23713}Tutaj też martwi.|O mój Boże. {23727}{23762}- Słucham?|- Spadamy? {23765}{23856}Po prostu szybko schodzimy.|Usišd, proszę. {23867}{23940}- Przepraszam, muszę go słuchać.|- Jeste pilotem? {23943}{24037}- Kim ty w ogóle jeste?|- Szelki. Przecišgnij je. {24040}{24120}Wepnij tutaj. {24123}{24175}Włanie tak. {24208}{24254}Gotowa? {24300}{24368}- Klapy.|- Dlaczego nie lšdujemy na lotnisku? {24371}{24412}To zły pomysł. {24415}{24504}- Będš na nas czekać.|- Co masz namyli? Kto? {24507}{24578}Im mniej wiesz, tym lepiej. {24607}{24673}Musimy wylšdować tutaj. {24866}{24917}Ciężarówka! {25199}{25250}Ogrodzenie! {25950}{26016}- Tu jest dobrze.|- Co? {26085}{26155}Napij się. Rozlunisz się. {26327}{26382}- Postrzelili cię?|- No proszę... {26385}{26475}To tylko zadrapanie.|A to dobra wiadomoć. {26515}{26571}June, musimy... {26576}{26661}- obgadać dalsze działanie.|- Musisz jechać do szpitala. {26664}{26775}- Albo i więzienia.|- Będš cię szukali li ludzie. {26786}{26829}Dziwnie się czuję. {26832}{26913}- Za kilka minut zaniesz.|- Że co? {26923}{27000}- Posłuchaj...|- Odurzyłe mnie? {27003}{27053}- Tak.|- Odurzyłe. {27056}{27085}Dla twojego dobra. {27088}{27170}Ci li ludzie|będš o mnie wypytywać. {27195}{27282}Musisz powiedzieć im,|że mnie nie znasz. {27285}{27337}Powiedz im,|że nic nie pamiętasz. {27340}{27440}I za wszelkš cenę nie wsiadaj|z nimi do samochodu. {27444}{27502}- Co to za jedni?|- Poważni ludzie. {27505}{27594}Wylegitymujš się jako federalni|i nagadajš głupot. {27597}{27683}- Głupot? O czym?|- Procedura dezinformacji. {27686}{27801}Powiedzš ci, że jestem niestabilny|psychicznie, paranoiczny... {27844}{27922}brutalny, niebezpieczny.|Będš bardzo przekonywujšcy. {27925}{28032}- Już jestem przekonana.|- Musisz wyłapywać pewne słowa. {28041}{28148}Słowa takie jak "zapewniać",|"ubezpieczać", "bezpieczeństwo". {28151}{28222}Jeli będš je powtarzać.... {28236}{28296}to znaczy, że cię zabijš. {28299}{28381}Albo wywiozš gdzie|na bardzo długo. {28435}{28521}Jeli powiedzš,|że jeste bezpieczna... {28527}{28599}- To mnie zabijš.|- Nie wsiadaj gdzie? {28602}{28673}- Do samochodów.|- Żadnych. {28681}{28737}- Po prostu uciekaj.|- Uciekać. {28740}{28807}A jak będš o mnie pytać? {28845}{28909}W ogóle cię nie znam. {28946}{29003}Kim jeste, Roy? {29762}{29839}{y:i}Miło było cię poznać. Roy {30124}{30177}{y:i}Zjedz pożywne niadanie {30180}{30233}{y:i}A teraz główna wiadomoć|{y:i}tego ranka. {30236}{30292}{y:i}Z miejsca zdarzenia Bradley Moss. {30295}{30400}{y:i}Około 19:30 zeszłego wieczoru|{y:i}został zerwany kontakt {30421}{30472}{y:i}z samolotem lecšcym z Wichita. {30475}{30545}{y:i}Samolot najprawdopodobniej|{y:i}wpadł w turbulencje, {30548}{30641}{y:i}a problemy pogodowe mogły wpłynšć|{y:i}na urzšdzenia pokładowe. {30644}{30715}{y:i}To tylko przypuszczenia... {30750}{30788}Już idę! {30791}{30862}{y:i}Pamiętaj, nikomu ani słowa {30950}{30996}Rodney? {31003}{31036}Dzięki Bogu. {31039}{31095}- Sprawdzałem, czy jeste cała.|- Czemu? {31098}{31146}Leciała przecież z Kansas. {31149}{31229}- W wiadomociach mówili o wypadku.|- Że o czym? {31232}{31306}- Tak czy s...
elzunia13_15