Winters_Rebecca_Slubna_bransoletka.pdf

(738 KB) Pobierz

The marriage bracelet

REBECCA

WINTERS

Ślubna bransoletka

1

155171122.302.png

155171122.313.png

155171122.324.png

155171122.335.png

155171122.001.png

155171122.012.png

155171122.023.png

155171122.034.png

155171122.045.png

155171122.056.png

155171122.067.png

155171122.078.png

155171122.089.png

155171122.100.png

155171122.111.png

155171122.122.png

155171122.133.png

155171122.144.png

155171122.155.png

155171122.166.png

155171122.177.png

155171122.188.png

155171122.199.png

155171122.210.png

155171122.221.png

155171122.232.png

155171122.243.png

155171122.254.png

155171122.265.png

155171122.276.png

155171122.278.png

155171122.279.png

155171122.280.png

155171122.281.png

155171122.282.png

155171122.283.png

155171122.284.png

155171122.285.png

155171122.286.png

155171122.287.png

155171122.288.png

155171122.289.png

155171122.290.png

155171122.291.png

155171122.292.png

155171122.293.png

155171122.294.png

155171122.295.png

155171122.296.png

155171122.297.png

155171122.298.png

155171122.299.png

155171122.300.png

155171122.301.png

155171122.303.png

155171122.304.png

155171122.305.png

155171122.306.png

155171122.307.png

155171122.308.png

155171122.309.png

155171122.310.png

155171122.311.png

155171122.312.png

155171122.314.png

155171122.315.png

155171122.316.png

155171122.317.png

155171122.318.png

155171122.319.png

155171122.320.png

155171122.321.png

155171122.322.png

155171122.323.png

155171122.325.png

155171122.326.png

155171122.327.png

155171122.328.png

155171122.329.png

155171122.330.png

155171122.331.png

155171122.332.png

155171122.333.png

155171122.334.png

155171122.336.png

155171122.337.png

155171122.338.png

155171122.339.png

155171122.340.png

155171122.341.png

155171122.342.png

155171122.343.png

155171122.344.png

155171122.345.png

155171122.002.png

155171122.003.png

155171122.004.png

155171122.005.png

155171122.006.png

155171122.007.png

155171122.008.png

155171122.009.png

155171122.010.png

155171122.011.png

155171122.013.png

155171122.014.png

155171122.015.png

155171122.016.png

155171122.017.png

155171122.018.png

155171122.019.png

155171122.020.png

155171122.021.png

155171122.022.png

155171122.024.png

155171122.025.png

155171122.026.png

155171122.027.png

155171122.028.png

155171122.029.png

155171122.030.png

155171122.031.png

155171122.032.png

155171122.033.png

155171122.035.png

155171122.036.png

155171122.037.png

155171122.038.png

155171122.039.png

155171122.040.png

155171122.041.png

155171122.042.png

155171122.043.png

155171122.044.png

155171122.046.png

155171122.047.png

155171122.048.png

155171122.049.png

155171122.050.png

155171122.051.png

155171122.052.png

155171122.053.png

155171122.054.png

155171122.055.png

155171122.057.png

155171122.058.png

155171122.059.png

155171122.060.png

155171122.061.png

155171122.062.png

155171122.063.png

155171122.064.png

155171122.065.png

155171122.066.png

155171122.068.png

155171122.069.png

155171122.070.png

155171122.071.png

155171122.072.png

155171122.073.png

155171122.074.png

155171122.075.png

155171122.076.png

155171122.077.png

155171122.079.png

155171122.080.png

155171122.081.png

155171122.082.png

155171122.083.png

155171122.084.png

155171122.085.png

155171122.086.png

155171122.087.png

155171122.088.png

155171122.090.png

155171122.091.png

155171122.092.png

155171122.093.png

155171122.094.png

155171122.095.png

155171122.096.png

155171122.097.png

155171122.098.png

155171122.099.png

155171122.101.png

155171122.102.png

155171122.103.png

155171122.104.png

155171122.105.png

155171122.106.png

155171122.107.png

155171122.108.png

155171122.109.png

155171122.110.png

155171122.112.png

155171122.113.png

155171122.114.png

155171122.115.png

155171122.116.png

155171122.117.png

155171122.118.png

155171122.119.png

155171122.120.png

155171122.121.png

155171122.123.png

155171122.124.png

155171122.125.png

155171122.126.png

155171122.127.png

155171122.128.png

155171122.129.png

155171122.130.png

155171122.131.png

155171122.132.png

155171122.134.png

155171122.135.png

155171122.136.png

155171122.137.png

155171122.138.png

155171122.139.png

155171122.140.png

155171122.141.png

155171122.142.png

155171122.143.png

155171122.145.png

155171122.146.png

155171122.147.png

155171122.148.png

155171122.149.png

155171122.150.png

155171122.151.png

155171122.152.png

155171122.153.png

155171122.154.png

155171122.156.png

155171122.157.png

155171122.158.png

155171122.159.png

155171122.160.png

155171122.161.png

155171122.162.png

155171122.163.png

155171122.164.png

155171122.165.png

155171122.167.png

155171122.168.png

155171122.169.png

155171122.170.png

155171122.171.png

155171122.172.png

155171122.173.png

155171122.174.png

155171122.175.png

155171122.176.png

155171122.178.png

155171122.179.png

155171122.180.png

155171122.181.png

155171122.182.png

155171122.183.png

155171122.184.png

155171122.185.png

155171122.186.png

155171122.187.png

155171122.189.png

155171122.190.png

155171122.191.png

155171122.192.png

155171122.193.png

155171122.194.png

155171122.195.png

155171122.196.png

155171122.197.png

155171122.198.png

155171122.200.png

155171122.201.png

155171122.202.png

155171122.203.png

155171122.204.png

155171122.205.png

155171122.206.png

155171122.207.png

155171122.208.png

155171122.209.png

155171122.211.png

155171122.212.png

155171122.213.png

155171122.214.png

155171122.215.png

155171122.216.png

155171122.217.png

155171122.218.png

155171122.219.png

155171122.220.png

155171122.222.png

155171122.223.png

155171122.224.png

155171122.225.png

155171122.226.png

155171122.227.png

155171122.228.png

155171122.229.png

155171122.230.png

155171122.231.png

155171122.233.png

155171122.234.png

155171122.235.png

155171122.236.png

155171122.237.png

155171122.238.png

155171122.239.png

155171122.240.png

155171122.241.png

155171122.242.png

155171122.244.png

155171122.245.png

155171122.246.png

155171122.247.png

155171122.248.png

155171122.249.png

155171122.250.png

155171122.251.png

155171122.252.png

155171122.253.png

155171122.255.png

155171122.256.png

155171122.257.png

155171122.258.png

155171122.259.png

155171122.260.png

155171122.261.png

155171122.262.png

155171122.263.png

155171122.264.png

155171122.266.png

155171122.267.png

155171122.268.png

155171122.269.png

155171122.270.png

155171122.271.png

155171122.272.png

155171122.273.png

155171122.274.png

155171122.275.png

155171122.277.png

ROZDZIAŁ PIERWSZY

- Pani, Martin, możemy chwilę porozmawiać. Tak? - spytał ktoś

z silnym cudzoziemskim akcentem.

Heather Martin odgarnęła z twarzy kosmyk popielatych włosów.

Zauważyła ze zdziwieniem, że Branko Antonovic wcale nie opuścił

klasy wraz z pozostałymi uczniami. Wiedział przecież, że Heather nie

ma już czasu, żeby mu pomagać, zwłaszcza że jeszcze przed

zajęciami poświęciła pół godziny na to, aby mu wytłumaczyć różnicę

między czasownikami przechodnimi i nieprzechodnimi.

W semestrze jesiennym Branko, osiemnastoletni Cygan rok temu

przybyły z Jugosławii, miał takie kłopoty z nauką angielskiego, że

Heather zupełnie bezpłatnie zgodziła się dać mu parę prywatnych

lekcji. Heather miała prawo uczyć cudzoziemców angielskiego w

dwóch sąsiadujących stanach. Na co dzień pracowała w Spokane, w

stanie Waszyngton, ale dwa razy w tygodniu jeździła do Priest River

w Idaho, by dawać lekcje w szkole wieczorowej. Specjalnie

przyjeżdżała tam o godzinę wcześniej, żeby mieć czas na

indywidualne zajęcia z Branko, lecz często jeszcze przed ich

rozpoczęciem ucinała sobie z nim na schodkach przed szkołą krótką

pogawędkę. Podczas tych pogawędek Branko zapalał jednego

papierosa od drugiego narzekając, że ani w domu, ani w pracy nie

pozwalają mu palić.

Początkowo Branko ją niecierpliwił - nieustannie próbował

umówić się z nią na randkę, natomiast zupełnie nie przejmował się

nauką. Musiała więc postawić mu ultimatum: albo weźmie się do

nauki, albo zostanie przeniesiony do innej klasy, a co za tym idzie,

będzie musiał jeździć na zajęcia do sąsiedniego miasta. Ostrzeżenie

to odniosło pożądany skutek. Z dnia na dzień Branko stał się

wzorowym uczniem i zaczął robić postępy w nauce angielskiego.

Heather ze zdumieniem pomyślała, że jeśli tak dalej pójdzie, to w

2

ciągu dwóch, trzech lat Branko będzie mógł przystąpić do egzaminu,

który mu umożliwi otrzymanie obywatelstwa amerykańskiego.

Poprzednia nauczycielka Branko, pani Wood, nawet o tym nie

marzyła.

Właśnie od pani Wood Heather dowiedziała się, że Branko mówi

tylko po cygańsku i jest analfabetą, więc trzeba go uczyć tak, jak uczy

się dzieci w pierwszej klasie. Nie było to łatwe zadanie. W miarę

upływu czasu Heather przekonała się jednak, że Branko jest bardzo

inteligentny, choć początkowo jego skłonności do flirtu

denerwowały ją tak bardzo, że nie dostrzegała jego zdolności. Miała

nawet wątpliwości, czy słusznie zrobiła, zgadzając się na dodatkowe

lekcje. Branko zupełnie nie przejmował się faktem, że jest od niego o

dziewięć lat starsza. Heather nie wyglądała zresztą na swoje

dwadzieścia siedem lat, Branko zaś wydawał się znacznie dojrzalszy

niż jego amerykańscy rówieśnicy. Była przekonana, że w niedalekiej

przyszłości czarne, pełne melancholii oczy jej ucznia i jego ciemna

czupryna będą siać spustoszenie w kobiecych sercach.

Oczywiście, nigdy nie zdradziła się przed nim ze swymi myślami.

Dała mu natomiast wyraźnie do zrozumienia, że nigdy nie pozwala

sobie na osobiste związki z uczniami i że zawieranie takich

związków kłóci się z etyką zawodową nauczyciela, a nawet grozi mu

utratą pracy. Heather wyjaśniła mu również, że uczy angielskiego już

od sześciu lat i zawsze próbuje zbliżyć się do swoich uczniów, ale

wyklucza wszelkie kontakty pozalekcyjne, poza imprezami dla całej

klasy i wspólnymi zajęciami kulturalnymi. Jeśli obdarza Branko

szczególną uwagą, to tylko dlatego, że chce mu pomóc w nauce

angielskiego. Słowa Heather najwidoczniej przekonały chłopaka, bo

od tej chwili nie próbował jej już podrywać i wziął się do nauki.

Oprócz Branko do tej samej klasy na zajęcia chodziło jeszcze

sześciu uczniów: dwoje Meksykanów, Laotańczyk, Wietnamczyk,

Hinduska i Pers, a wszyscy byli od niego starsi. Heather szczerze

podziwiała swoich podopiecznych, bo każdy z nich musiał ciężko

pracować na utrzymanie, a mimo to wieczorem znajdował jeszcze

czas i energię, żeby chodzić na zajęcia.

3

Heather zastanawiała się czasem, czy sama w podobnej sytuacji

też potrafiłaby nauczyć się języka tak zupełnie odmiennego od tego,

jakim mówiono w jej ojczystym kraju. Zapewne dlatego właśnie

darzyła Branko szczególną sympatią, jemu przecież musiało być

szczególnie trudno, a na dodatek od pewnego czasu tak bardzo się

starał.

- Tak, słucham, Branko. - Uśmiechnęła się do niego. - O co

chciałeś zapytać?

- Ty przyjść do Priest Lake - Branko z trudem ułożył zdanie. -

Niedziela. O trzeciej. Tak? - Mówiąc to, ze zręcznością magika

wyciągnął z rękawa kartkę papieru i rozłożył ją na stole. Była to

odręczna mapka okolicy. Na jej marginesie chłopak nierównymi,

drukowanymi literami napisał adres.

Kiedy Heather na niego spojrzała, Branko dostrzegł w jej oczach

ciekawość.

- Mamy święto. Dzień świętego Jerzego.

- Jakieś ważne dla was? - spytała Heather, wyraźnie

zaintrygowana. Ód dobrych paru miesięcy rosło w niej

zainteresowanie wszystkim, co dotyczyło Cyganów;

- Bardzo ważne. - Branko skinął głową. W jego oczach skrzyło

się podniecenie. - Przyjdziesz, proszę?

Owa gorąca prośba wzruszyła Heather. O ile mogła zauważyć,

Branko nie miał żadnych bliskich przyjaciół. Na zajęcia zawsze

przychodził sam i sam wracał do domu. Nie utrzymywał kontaktów

towarzyskich z pozostałymi uczniami, co było dość zrozumiałe, jeśli

zważyć sporą różnicę wieku. Heather podejrzewała jednak, że

Branko trzymałby się na uboczu nawet i wówczas, gdyby miał tyle

samo lat co pozostali. Miała bowiem wrażenie, że coś go gryzie. Może

dlatego bez przerwy palił papierosy...

Na podstawie kilku uwag, jakie Branko wygłosił na temat ojca,

Nicka Antonovica, Heather doszła do wniosku, że sytuacja domowa

chłopca nie wygląda zbyt dobrze. Choć Branko starał się trzymać

fason, Heather widziała, że męczy go samotność. Czasami wręcz,

chcąc go pocieszyć, miała ochotę wyciągnąć rękę i pogłaskać go po

4

policzku. Chciała mu pomóc. Dziwne, bo nigdy dotychczas żaden

uczeń nie wyzwalał w niej tak opiekuńczych uczuć, lecz ów

macierzyński instynkt brał się chyba stąd, iż Heather wiedziała, że

wskutek niedawnej choroby nigdy nie będzie miała własnych dzieci.

Spojrzała na leżącą na stole mapkę, zastanawiając się, co robić.

Szczerze interesowała się kulturą i obyczajami innych narodów i

nieraz już uczestniczyła w różnych uroczystościach, na jakie

zapraszali ją uczniowie. Co więcej, dzięki takim spotkaniom lepiej

rozumiała swoich podopiecznych i później nawiązywała z nimi

lepszy kontakt w klasie.

W końcu uznała, że jeśli to święto jest tak dla Branko ważne, to

powinna przyjąć zaproszenie. Przy okazji będzie mogła poznać jego

rodzinę i przekonać się, czy jakoś może mu pomóc.

Jeszcze raz zerknęła na mapkę. Świetnie znała przedstawioną na

niej okolicę jeziora Priest Lake. Od lat jeździła tam z całą rodziną i

bratem, Jayem, szaleć na nartach wodnych. Piaszczyste brzegi jeziora

otaczał piękny sosnowy las.

Heather z zadumą pogładziła się po policzku. Branko jej nie

ponaglał, po prostu patrzył na nią oczami pełnymi melancholii.

Uśmiechnęła się do niego i kiedy odpowiedział jej tym samym,

natychmiast pomyślała, że nie może go rozczarować. Co więcej,

naprawdę miała ochotę przyjrzeć się tym ludziom i poznać ich

zwyczaje. Oto miała wreszcie ku temu okazję.

Ojciec Heather był właścicielem sieci dobrze prosperujących

sklepów tekstylnych. W najbliższym sąsiedztwie jednego z nich, tego

w Spokane, gdzie mieszkali, znajdowała się cygańska herbaciarnia.

Liczne kręcące się wokół niej Cyganki często zaglądały do sklepu,

żeby kupić materiały i dodatki krawieckie. Heather, która w soboty i

latem pracowała u ojca, zawsze cieszyła się, mogąc je obsłużyć.

Cyganki, mówiące między sobą w swoim ojczystym języku,

początkowo starały się utrzymać dystans wobec Heather. Stopniowo

jednak dzięki jej wysiłkom zaczęły odpowiadać uśmiechem na jej

uśmiech, wymieniać z nią luźne uwagi, a nawet pozwalać się wciągać

w rozmowy. Heather pomyślała, że może spotka którąś z nich na tym

5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

HR - Gordon Lucy - Włoskie wesele.pdf (705 KB)
HR - Serce wie najlepiej.pdf (738 KB)
Camp_Candace_Cudze_dziecko.pdf (562 KB)
McAllister_Anne_Wigilijny_dar.pdf (714 KB)
Limber_Jill_Usmiech_dziecka.pdf (646 KB)

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin