00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:Michael, mam takie marzenie 00:00:05:Tak? 00:00:06:Niedziela rano, 00:00:07:le�� w ��ku, 00:00:10:gazeta uderza o drzwi, 00:00:12:s�o�ce wpada przez okno. 00:00:14:W oddali... 00:00:16:s�ycha� czyj� �piew, cichy... 00:00:19:bo nie chce mnie obudzi� 00:00:21:Kto� si� z tob� liczy. 00:00:24:I gdy patrz� przez pok�j... 00:00:26:widz� przez zamglon� szyb� prysznica... 00:00:32:zarys faceta, kt�rego kocham. 00:00:35:Nacieram wtedy w�osy od�ywk�? 00:00:36:-M�wi� powa�nie Michael.|-Wiem. 00:00:38:-Przepraszam. Brzmi mi�o.|-To jest mi�e. 00:00:40:Mo�e by� mi�o.|B�dzie, je�li zamieszkasz ze mn�. 00:00:43:Patrz!|Wydali "X mena" na DVD. 00:00:49:Nie da�e� mi jeszcze odpowiedzi. 00:00:50:My�la�em o tym. 00:00:52:-I?|-C�... 00:00:55:To wielki krok. 00:00:56:Uwa�aj na psie kupy. 00:00:57:Pewnie, �e to wielki krok. 00:00:59:Nie chc� na ciebie naciska�, 00:01:01:ale wierz�, �e gdy kto� wie czego chce 00:01:03:musi do tego d��y�. 00:01:04:Chc� �eby� to ty wyszed�|spod tego prysznica. 00:01:09:I chc� by� pewny, �e nie uciekniesz. 00:01:14:Nie chcesz te� tego? 00:01:17:Jasne. 00:01:18:Kiedy dostan� odpowied�? 00:01:20:Wkr�tce. 00:01:22:Obiecuj�. 00:01:25:Wci�� jeste�my um�wieni na obiad jutro? 00:01:26:Nie mog� si� doczeka�. 00:01:34:-David?|-Tak. 00:01:37:Do tej pory nie by�em|niczyj� fantazj�. 00:01:39:Sk�d wiesz? 00:01:45:Czy� nie maj�|najpi�kniejszego dziecka? 00:01:48:Hej Linz. 00:01:49:Drugie w kolejno�ci. 00:01:54:Czy wiesz, �e to on jest|na urlopie wychowawczym? 00:01:57:-Naprawd�? A kto p�aci za pampersy?|-Ona. 00:01:59:Co� z akcjami i internetem. 00:02:03:Tak sobie my�la�am. 00:02:07:Chcia�abym nie pracowa�. 00:02:08:Brzmi nie�le.|Mo�emy zam�wi� co� od chi�czyk�w 00:02:10:i wypo�yczy� jaki� film. 00:02:12:Wiesz o czym m�wi�. 00:02:16:A co z twoj� prac�? 00:02:18:My�lisz, �e nikt nie spojrza� wstecz na �ycie|i nie powiedzia�: 00:02:20:Kurcze �a�uj�, �e nie sp�dzi�em|tego jednego roku z dzieckiem. 00:02:24:Ale my�la�am, �e wymy�li�y�my plan.|I to dobry. 00:02:27:Po twoim macierzy�skim 00:02:29:we�miemy nia�k�.|-Wiem, wiem. 00:02:32:Ale nie s�dz�,|�e kiedy� b�d� czu� tyle mi�o�ci. 00:02:38:S�uchaj. 00:02:39:Ciesz� si�, �e chcesz zosta� w domu. 00:02:42:To by�oby �wietnie dla Gus'a 00:02:44:mie� jedn� z mam przy sobie. 00:02:45:-Ale musimy by� pragmatyczne.|-Pieni�dze. 00:02:49:Chyba, �e znajdziesz jakie� rozwi�zanie. 00:02:52:Brian? 00:02:54:To tylko sugestia. 00:02:56:Po tym co zrobi�? 00:02:58:Pami�taj, �e nie mia�yby�my Gus'a|bez niego. 00:03:00:Za ka�dym razem kiedy na niego patrz�, 00:03:03:ca�uj� go, trzymam... 00:03:05:zdaj� sobie spraw�,|�e nie mam �adnych praw. 00:03:08:Jeste� jego matk�, tak jak ja. 00:03:11:Nie tak jak ty.|Brian mi to zabra�. 00:03:15:Nie mam �adnych praw do naszego syna, 00:03:16:tak jak kto� ca�kiem obcy. 00:03:24:O m�j Bo�e, on tu mieszka? 00:03:27:Ja te�.|Fajnie nie? 00:03:30:Popatrz DVD. 00:03:33:Wszystkie meble s� w�oskie. 00:03:35:Z Mediolanu. 00:03:38:Poczekaj jak zobaczysz,|obraz tego nagiego faceta. 00:03:44:O... 00:03:46:O m�j Bo�e. 00:03:49:Justin... 00:03:50:Mo�esz na s�owo? 00:03:57:Co tu si� dzieje? 00:03:58:Oprowadza�em Daphne. 00:04:00:To nie jest Bia�y Dom. 00:04:02:Washington nigdy tu nie spa�. 00:04:04:Co? Chyba tylko on. 00:04:07:M�g�by� ciszej? 00:04:10:Czy wiesz kt�ra godzina? 00:04:12:Jest po�udnie. 00:04:13:Mam si� spotka� z nowym trenerem o 13.|Cholera! 00:04:23:Musisz by� bardziej subtelna, Daph. 00:04:26:Czy kt�re� z was wie|jak si� robi koktajl z kreatyny i soi? 00:04:29:Nie. 00:04:32:Mo�esz mi poda� troch� soku? 00:04:40:Tu jest. 00:04:44:Idziesz do domu?|Po co? 00:04:46:Widzia�am balony na skrzynce na listy. 00:04:49:Cholera! 00:04:51:Urodziny Molly. 00:04:54:Ale jak mog� teraz wr�ci�? 00:04:55:Ona jest twoj� siostrzyczk�. 00:04:57:Na pewno t�skni. 00:04:59:Pewnie ju� zagarn�a|wszystkie moje najfajniejsze rzeczy. 00:05:02:Twoje picie Brian. 00:05:06:B�dziesz doskona�� �on�. 00:05:08:A potem ci� rzuci. 00:05:10:Nigdy si� nie pobior�. 00:05:12:Po co si� wi�za�? 00:05:14:Ju� ci� lubi�. 00:05:19:Wychodz�. 00:05:21:Co b�dziesz robi�? 00:05:22:Zapal� trawk�, �ci�gn� jakiego� pornola. 00:05:25:Je�li b�dziesz wychodzi� 00:05:26:w��cz alarm. 00:05:30:Pa najdro�sza. 00:05:36:O m�j Bo�e. 00:05:38:Mo�na si� zakocha�. 00:05:44:Kochanie... 00:05:46:Tak si� ciesz�! 00:05:47:-Kiedy ci� poprosi�?|-W zesz�ym tygodniu. 00:05:50:W zesz�ym tyg...|W zesz�ym tygodniu? 00:05:53:Dlaczego mi nie powiedzia�e�? 00:05:54:Nikomu nie m�wi�em. 00:05:56:Jeszcze nie zdecydowa�em. 00:05:57:O czym tu decydowa�? 00:05:58:Facet twoich sn�w 00:06:00:chce �eby� z nim zamieszka�! 00:06:01:Nie wiem czy jeste�my gotowi. 00:06:04:Nie znamy si� zbyt dobrze. 00:06:07:B�dziecie mieli wiele okazji si� pozna�,|jak zamieszkacie razem. 00:06:10:Co z moimi rzeczami?|Moimi komiksami? 00:06:13:I moimi robotami,|i Kapitanem Astro? 00:06:16:Pieprz kapitana Astro. 00:06:17:Masz dr David'a. 00:06:21:To wci�� m�j dom. 00:06:22:Ta rudera? 00:06:24:Kochanie nie ogl�daj si� za siebie. 00:06:28:A co z wami? 00:06:30:Je�li b�d� z kim� mieszka�...|nie b�dziemy si� spotyka�. 00:06:33:Jasne, �e b�dziemy. 00:06:36:Po za tym mam zamiar by� zapraszany 00:06:38:raz w tygodniu na kolacj� przy meczu. 00:06:48:Powiem co� co kto�|powinien dawno powiedzie�. 00:06:52:Zas�ugujesz na to by by� kochanym 00:06:56:i nie pozw�l �adnemu facetowi,|ciotce czy Brian'owi 00:06:59:wm�wi� sobie co� innego. 00:07:06:Dzi�ki Em. 00:07:08:Nie ma sprawy. 00:07:15:A jeszcze jedna rzecz... 00:07:18:Co ze mn�? 00:07:19:Jak do cholery, sam zap�ac� za czynsz?|Ty draniu! 00:07:27:Przygotuj si�.|Licz do trzech. 00:07:29:1, 2, 3... 00:07:37:Teraz �yczenie 00:07:40:Jennifer. 00:07:45:Kochanie. 00:07:48:Przyszed�e�! 00:07:51:Nie mog�em omin�� urodzin Molly. 00:07:53:Gdzie ojciec? 00:07:54:Na g�rze ogl�da mecz. 00:07:56:Dzieci�ce przyj�cie to nie to samo. 00:07:58:-Molly...|-Justin! 00:08:00:Wszystkiego najlepszego Molusku! 00:08:02:Co mi dasz? 00:08:03:Pozwolenie na �ycie... 00:08:05:Prosz�. 00:08:14:To jest pi�kne. 00:08:17:Id� zjedz tort. 00:08:21:-Ba�a si� twojej wizyty.|-Tak? 00:08:23:Sk�d mo�esz wiedzie�? 00:08:25:Wszystko w porz�dku?|Masz co je��? 00:08:27:Czy wygl�dam na g�oduj�cego? 00:08:29:Zostajesz na kolacji. 00:08:32:To zale�y czy ojciec chce mnie widzie�. 00:08:34:Oczywi�cie, �e tak. 00:08:36:Jest tak samo tym przybity jak ty. 00:08:38:Serio? 00:08:40:Chce �eby� wr�ci�. 00:08:42:Tak jak ja. 00:08:46:Ja te� chc� wr�ci�. 00:08:48:Bo�e Justin. 00:08:52:Tak si� ciesz�, �e to m�wisz. 00:08:56:-Powiedzmy im.|-Czekaj... 00:08:57:Co z zasadami? 00:09:01:Jakimi zasadami? 00:09:03:�e nie mog� si� widywa� z Brian'em. 00:09:05:Albo m�wieniu o obrzydliwym stylu �ycia? 00:09:08:Nie s�dz�, �e mu o to chodzi�o. 00:09:11:A o co? 00:09:14:On chce, �eby wszystko by�o tak jak kiedy�. 00:09:20:Nie mo�e by� jak kiedy�,|bo ja nie jestem taki jak kiedy�. 00:09:24:I... nie chc� �eby� by� kim� innym|ni� jeste�... 00:09:26:Ja tylko... 00:09:30:Musz� bra� pod uwag� potrzeby ca�ej rodziny. 00:09:34:Nie tylko twoje pragnienia. 00:09:39:Musisz to zrozumie�. 00:09:43:Mamo! 00:09:45:Mamo? 00:09:54:Pokr�jmy tort. 00:10:02:Chcesz kwiatek? 00:10:04:Lubi� ka�de ciasto. 00:10:27:To dopiero rozgrzewka... 00:10:29:Teraz powa�ne wyciskanie... 00:10:32:Skup si� na ka�dej grupie mi�ni... 00:10:35:I powtarzaj... 00:10:42:Co jest kurwa? 00:10:44:Jezu, powiedzia�em temu dzieciakowi... 00:10:50:M�j pieprzony telewizor znikn��... 00:10:53:komputer... 00:10:54:moje pliki... 00:10:56:Ukradli nawet moje pierdolone ciuchy... 00:11:04:Na szcz�cie zostawili ��ko. 00:11:08:Byli tu ostatnio jacy� nieznajomi? 00:11:24:Nie. 00:11:26:Tylko rodzina i najbli�si przyjaciele. 00:11:28:Mam po ciebie wpa��,|czy spotkamy si� w Woody'iego? 00:11:30:Pieprz� Woody'iego.|Okradli mnie. 00:11:33:Zabieraj tu dupsko. 00:11:43:Cholera! 00:11:47:W��czy�e� alarm? 00:11:50:Ja...|Wydaje mi si�, �e tak. 00:11:54:Wydaje ci si�?|Nie w��czy�e�. 00:11:56:Gdzie do kurwy by�e�? 00:11:58:Na urodzinach u siostry. 00:11:59:I tak jako� si� kr�ci�em. 00:12:02:Kiedy "tak jako� si� kr�ci�e�" 00:12:05:-Mnie tak jako� okradli.|-Uspok�j si�. 00:12:07:Tylko... tylko to zosta�o. 00:12:10:Nie chcia�em. 00:12:12:Przepraszam. 00:12:14:M�wi�em ci, kiedy pozwoli�em ci tu zosta�, 00:12:17:�e s� pewne zasady. 00:12:19:Masz 5 minut na zabranie swoich grat�w... 00:12:22:z kt�rych oczywi�cie,|�aden nie zgin��. 00:12:24:I wypierdalaj st�d! 00:12:38:Okradli Brian'a. 00:12:40:Powinien si� przenie�� 00:12:42:do bezpieczniejszej okolicy. 00:12:44:Jak tutaj, nie zamykam drzwi 00:12:46:a nic nigdy nie zgin�o. 00:12:48:Niewielu z�odziei szuka|aksamitnego obrazu z matadorem 00:12:50:i telewizora z 1968. 00:12:52:Te rzeczy to unikaty 00:12:54:w dzisiejszych czasach. 00:12:56:Maj� jakich� podejrzanych? 00:12:58:Nie. Ale Brian wkurwi� si�|na Justin'a. 00:13:01:Biedaczek. 00:13:03:Masz nale�nika. 00:13:05:Mog� dosta� lunch? 00:13:06:Lunch?|Jaki wybredny? 00:13:09:To samo co obiad. 00:13:12:Za wyj�tkiem przybrania z kiwi. 00:13:14:Wychodzisz z David'em,|moim kr�go-zi�ciem? 00:13:17:Nie zaczynaj znowu. 00:13:18:Zaczynaj?|Tylko pytam. 00:13:20:Nast�pn� rzecz� o jak� zapytasz, b�dzie: 00:13:22:czy zamieszkamy razem? 00:13:24:Poczekaj chwil�.|Wr��... 00:13:27:Poprosi� ci�? 00:13:33:Tak. 00:13:35:S�ysza�e�? 00:13:38:Poprosi�? 00:13:40:Michael! To wspaniale! 00:13:43:Gratulacje. 00:13:44:Mam tu par� rodowych pami�tek. 00:13:46:Dosta�am to od twojej babci. 00:13:48:Trzyma�am je dla ciebie. 00:13:50:Zaraz wyci�gniesz �wieczki. 00:13:51:Nie powiedzia�em jeszcze tak. 00:13:53:A co powiedzia�e�? 00:13:55:�e si� zastanowi�. 00:13:57:Nad czym? 00:13:59:Nad wieloma rzeczami. 00:14...
Kumuu