{1}{50}.:: www.ALLPlayer.org ::. {290}{390}>> DarkProject SubGroup <<|Mroczna Strona Napis�w {644}{749}T�umaczenie: sabat1970 & fant0mas|Korekta: Juri24 {753}{863}Dot�umaczenie fragment�w z wersji unrated:|Heniowise {901}{948}/Dobra.|/Nie mog� tego wzi��... {952}{993}/W porz�dku, ch�opaki.|/Gotowi? {997}{1056}/- Weso�ych �wi�t.|- W�a�nie taki... {1060}{1094}rower, jaki chcia�em. {1098}{1152}/Pewnie, podoba ci si�? {1156}{1184}/Taki mia� by�? {1188}{1234}/Wspaniale.|/Weso�ych �wi�t. {1238}{1296}Rany, nowy kij do hokeja. {1300}{1335}/Dobry rozmiar? {1339}{1370}Tak, jak dla mnie|jest w porz�dku. {1374}{1410}/Poka� p�askie uderzenie. {1414}{1493}/Nie zwal czego� ze sto�u. {1531}{1569}Jestem najlepszy. {1573}{1641}Jestem najlepszy. {1677}{1750}/Poka�, co potrafisz. {1761}{1823}/Chwileczk�. {1896}{1937}Got�w? {1941}{2012}/Dobra, podrzu� go. {2054}{2115}W porz�dku? {2168}{2223}/W porz�dku? {2227}{2264}Dobra, teraz sam. {2268}{2333}/O rany, Luke. {2342}{2397}/Skarbie. {2401}{2420}Uwa�aj na drzewo. {2424}{2438}Poka� sztuczk�. {2442}{2498}/Poka� sztuczk�. {2502}{2530}Jak bardzo jeste� z niego dumny? {2534}{2564}/M�j Bo�e. Niesamowite. {2568}{2597}/Mama to namalowa�a? {2601}{2647}/Powiedz prawd�.|/Mama namalowa�a go za ciebie? {2651}{2724}/Jejku. O rany.|/Patrzcie na to. {2728}{2788}/Tylko jedno pytanko.|/Co to jest, do diaska? {2792}{2832}To abstrakcja. {2836}{2886}Jak podpisz� kontrakt,|kupi� ci nowy dom, dobra? {2890}{2936}/A co jest nie tak|/z tym domem? {2940}{2995}Got�w? {3047}{3073}Cholera. {3077}{3131}/Dobra, pomy�l �yczenie. {3135}{3178}/Wi�c ile masz lat, mamu�ko? {3182}{3215}- Ile mam lat?|/- Tak si� zastanawiali�my. {3219}{3245}/Wygl�dasz cudownie. {3249}{3343}/Nie wygl�dasz|/na ani jeden dzie� powy�ej... {3347}{3418}No, wykrztu� to, tato. {3422}{3476}/Brendanie Hume,|/w�a�nie wygra�e� MVP. {3480}{3556}...nasz z�oty ch�opiec. {3565}{3630}Numer jeden... {3635}{3661}/Zapal je. {3665}{3703}/Mog� da� mu klapsa,|/jak si� obudzi? {3707}{3722}Nie... {3726}{3734}/Prosz�...? {3738}{3794}/Zabije nas. {3798}{3820}/Niespodzianka! {3824}{3865}- Niespodzianka!|- Wszystkiego najlepszego, Lukey! {3869}{3920}- Wszystkiego najlepszego, Lukey!|- Wszystkiego najlepszego. {3924}{3935}Czterna�cie lat, {3939}{4010}w�a�ciwie jest tak samo, jak wczoraj,|kiedy mia�em trzyna�cie. {4014}{4072}Chcesz swoje 14 lep�w teraz , czy...? {4076}{4132}Mo�e troszk� p�niej,|jak si� obudz�. {4136}{4166}Z�a� ze mnie. {4170}{4219}Cz�owieku, prawie ci� mia�em. {4223}{4313}/Stare uk�ady|/winny by� zapomniane {4342}{4415}/i wyrzucone z g�owy. {4471}{4561}/Stare uk�ady|/winny by� zapomniane {4596}{4692}/i stare czasy, wspominane|/z nostalgi�. {4958}{5049}/Oparte na powie�ci Briana Garfielda {5237}{5254}Mog� przeszkodzi�? {5258}{5377}Kiedy wydaje ci si�, �e wsz�dzie jest ba�agan,|nagle znajdujesz wsz�dzie porz�dek. {5381}{5406}Dobra. {5410}{5430}Czego ci potrzeba? {5434}{5473}Annie powiedzia�a,|�e musisz to zaakceptowa�. {5477}{5520}Ten go�� pracowa� tu,|w Starfish, przez 6 lat... {5524}{5580}jego �ona nie �yje,|nie ma dzieci, nie ma testamentu. {5584}{5715}Chc� przekierowa� jego emerytur�|z powrotem na fundusz, bez zb�dnych problem�w. {5719}{5770}Daj spok�j, nie ka� mi tego|oficjalnie ksi�gowa�. {5774}{5810}Ksi�gujemy oficjalnie,|bo pewnego dnia... {5814}{5890}je�li kto� sprawdzi akta tego faceta,|zobaczy, �e wykonali�my swoj� prac�. {5894}{5930}Masz racj�.|Musimy chroni� swoje ty�ki. {5934}{5958}Rozumiem, przepraszam. {5962}{5989}Nie... wykonujemy swoj� prac�, {5993}{6043}i zrobimy to, jak nale�y dla faceta,|kt�ry dla nas pracowa�. {6047}{6101}�eby nie umar� na pr�no. {6105}{6168}O co chodzi z tym|"porz�dkiem we wszech�wiecie"? {6172}{6256}Co�, nasz ubezpieczyciel|wyda� 300.000 dolc�w {6260}{6307}na ten nowy model,|na now� baz� danych, {6311}{6335}nowe spo�ecze�stwo. {6339}{6379}Kto jest idealnym pracownikiem? {6383}{6437}Kto umiera w okre�lonym czasie. {6441}{6492}Przysy�aj� to, �eby pokaza�,|jak �wietn� wykonuj� prac�. {6496}{6528}I wiesz, co tu pisz�? {6532}{6622}�e ludzie, maj�cy dzieci|�yj� d�u�ej, ni� bezdzietni... {6626}{6689}ludzie z jednym dzieckiem,|�yj� kr�cej, ni� ci z rodze�stwem... {6693}{6713}palenie jest z�e... {6717}{6736}szybka jazda te�... {6740}{6842}�mier� w rodzinie jest z�a...|rozwody s� z�e. {6854}{6873}W zasadzie to mi�e... {6878}{6968}zda� sobie spraw�, �e ca�y ten szajs|to wci�� prawda. {6972}{6991}Wiesz? {6995}{7019}To ty masz idealne dzieciaki. {7024}{7110}- Mamo, to niesprawiedliwe.|- Masz racj�, to niesprawiedliwe. {7114}{7159}Ale jak si� tak zachowujesz|jest to wr�cz upokarzaj�ce. {7163}{7222}- Powinnam by� teraz u dyrektora.|- Przecie� nikogo nie zabi�em. {7227}{7330}M�wi�c nauczycielowi, �eby wsadzi� sobie wska�nik w dup�,|przekroczy�e� pewn� granic�. {7334}{7412}Ten kole� jest idiot�, mamo.|Ja tylko cytowa�em. {7416}{7475}Z tym wsadzaniem, to by�a ironia. {7480}{7537}Chcia�e� sobie za�artowa�? {7542}{7643}Nie dam ci teraz �adnej kary domowej.|Nied�ugo s� wakacje. {7647}{7715}No to co zrobimy? {7746}{7811}- Wszystko poza prac� spo�eczn�.|- Luke, jeste� genialny. {7815}{7902}Praca spo�eczna to �wietny pomys�. {7907}{7976}Pobliskie centrum wypoczynkowe organizuje imprez�.|Przyda im si� pomoc. {7980}{8038}Mamo, na lito�� bosk�.|Ten dom starc�w? {8043}{8103}W porz�dku. {8117}{8164}Dru�yna hokejowa potrzebuje sprz�tacza. {8168}{8230}W ten spos�b pomo�esz bratu.|To b�dzie wsparcie dla dry�yny. {8234}{8278}Ju� wol� pota�czy� sobie z dziadkami. {8282}{8377}Powinienem da� sobie rad� z pieluchami. {8396}{8489}�eby mi si� to nie powt�rzy�o, dobrze?|Dzi�kuj�. {8494}{8572}Brendan, ale z ciebie w�azidupa. {8576}{8600}B�g da� mi umiej�tno�ci. {8604}{8647}- Nic na to nie poradz�.|- Bo�e. Mamo. {8651}{8670}Musz� si� zabi�. {8674}{8690}Oczywi�cie, Lukey. {8695}{8711}Mog� sobie i��? {8716}{8744}Nie. {8749}{8775}Mam brata kretyna. {8780}{8817}Mam braciaka bez siusiaka. {8821}{8878}Dobra, do�� tego.|Ale ju�. {8882}{8910}Powiniene� ust�pi�. {8914}{8966}Co? {8991}{9048}B�d�my rodzin�, dobrze? {9053}{9069}Mog� odm�wi�? {9073}{9102}Nie. {9106}{9162}Domagam si� niezale�no�ci.|Chc� adwokata. {9166}{9200}Dobrze, czuj�, �e... {9205}{9237}- Wr�ci�em.|- Teraz. {9242}{9282}Przepraszam za sp�nienie.|Przegapi�em obiad? {9286}{9365}Nie, jest do�� jedzenia.|Odgrzej� ci co�. {9370}{9430}Tato, potrzebuje podw�zki|do miasta w sobot�. {9434}{9450}Do miasta? {9455}{9496}Tak, mamy mecz towarzyski. {9500}{9541}Jestem zn�w na pierwszej linii. {9546}{9577}Bez jaj. {9581}{9617}- Fantastycznie.|- No. {9622}{9649}Waldren musi ci� kocha�. {9653}{9698}Pewnie, bo to w�azidupiec. {9702}{9747}C�, radzi sobie.|Wszyscy jedziemy? {9751}{9795}Nie, Lukey gra w nog�. {9799}{9834}Tak, ale jestem w rezerwie, {9838}{9907}- wi�c mo�ecie po prostu...|- Mo�e powiniene� wej�� komu� w ty�ek... {9912}{9985}albo po prostu jeste�|taki kiepski. {9990}{10060}Tato, on tylko �artowa�.|Tylko robi z siebie g�upka. {10065}{10087}Nie nazywaj go g�upkiem. {10091}{10140}Lucas, masz lojalnego|i kochaj�cego brata. {10144}{10160}�wi�ta prawda. {10165}{10211}Lojalny i kochaj�cy w�azidupiec. {10215}{10290}S�uchajcie, mo�emy chocia� raz|by� cywilizowanymi lud�mi, {10294}{10327}zanim kogo� zabij�? {10332}{10362}Niewa�ne, szczurku. {10367}{10425}Pewnie..."niewa�ne, szczurku". {10430}{10467}Luke. {10472}{10527}Talerz. {10672}{10712}Chod� no tu, ma�y gnojku. {10716}{10742}/Odwal si�. {10746}{10794}Widzisz, co tracisz,|jak nie ma ci� w domu? {10799}{10899}Tak, ale przynajmniej|nie rzucaj� jedzeniem. {11209}{11262}�wietny mecz, ma�y.|Jestem z ciebie dumny. {11267}{11288}�wietny mecz. {11293}{11305}Dzi�ki... {11309}{11349}Znakomicie panujesz nad kr��kiem. {11353}{11414}Kapitalnie. {11418}{11536}Niekt�rzy z ch�opak�w przeb�kuj�|o p�j�ciu do koled�u w Kanadzie. {11541}{11572}W Kanadzie, co? {11576}{11618}Kanada jest daleko. {11622}{11642}Nadal masz Lukey'a. {11647}{11705}To jest pociecha. {11709}{11744}Daj spok�j, �artuj�. {11748}{11805}Trzeba by� na luzie ze swoimi dzie�mi,|bo inaczej mo�na oszale�. {11809}{11822}Sam zobaczysz. {11826}{11847}�wietnie zagra�e�. {11851}{11885}Nie tylko dzisiaj... {11889}{11983}ale zawodowy hokej,|bo o tym tu m�wimy, tak, Bren? {11987}{12018}Mo�e, nie wiem. {12022}{12082}To ryzykowny interes. {12086}{12175}To zdanie do�wiadczonego profesjonalisty|w tej dziedzinie... {12179}{12214}- Czy...|- Nie, to zdanie... {12218}{12279}do�wiadczonego znawcy ryzyka zawodowego,|dzi�kuj� bardzo. {12283}{12337}Ryzyko, zobowi�zania,|samo �ycie, synu. {12341}{12393}Nie, to twoje �ycie, tato, {12397}{12438}twoje �ycie z dreszczykiem. {12442}{12489}Nie str�j sobie �art�w|z ojca, �ajzo. {12493}{12583}Jestem jedynym ojcem,|jakiego masz. {12836}{12897}Chyba mo�emy pogada�|z trenerem Waldrenem... {12901}{12946}i mo�esz poszuka�|szko�y w Kanadzie... {12950}{13012}i kogo�, kto wyt�umaczy|nam r�nic� mi�dzy hokejem, {13016}{13061}- a szko�� prawnicz�.|- Tato... {13065}{13075}Co? {13079}{13114}Wyt�umaczy r�nic�? {13118}{13215}S�uchaj, ja po prostu|chc� gra� w hokeja. {13221}{13285}Hej, �wiat�a. {13454}{13505}Wi�c, co ty na to? {13509}{13581}Powiedzia�em, �e zobaczymy. {13585}{13614}- Dobra?|- Dobra. {13618}{13643}Prosz�, nie m�w mamie. {13647}{13713}Pewnie, �e nie. {14091}{14158}Gdzie, do diab�a,|jest wyjazd na autostrad�? {14162}{14186}NISKI POZIOM PALIWA {14190}{14254}No, �wietnie. {14758}{14780}A ty dok�d? {14784}{14810}Potrzebuj� co� do picia, tato. {14814}{14881}No tak, przystanek po zapasy. {14885}{14901}Maj� je tam co? {14905}{14938}To, albo co� gorszego. {14942}{14967}- Masz fors�?|- Tak. {14971}{15022}Dobra, tylko ruchy,|bo musimy dotrze� do domu. {15026}{15087}W porz�dku. {15253}{15320}Cze��, skarbie, to ja.|Chcia�em tylko da� ci zna�, {15324}{15387}�e nasz syn wyje�d�a do Kanady,|gra� w hokeja, {15391}{15454}a �e nie chcieli�my d�ugich,|sm�tnych po�egna�...
webster6665