{962}{1037}DWOJE NA DRODZE {3625}{3669}Nie wygl�daj�|na zbyt szcz�liwych. {3754}{3811}Czemu mieliby by�?|W�a�nie si� pobrali. {4029}{4097}�ycz� szcz�liwej podr�y, panie Wallace.|-Dzi�kuj�. {4100}{4158}I pa�skiej �onie, oczywi�cie.|-Wielkie dzi�ki. {4163}{4225}Pewnie powinienem|dzi�kowa� za to Maurice'owi. {4267}{4302}Co robisz? {4316}{4388}Staram si� odkry�,|gdzie s� przyczepione sznurki. {4390}{4450}"�ycz� szcz�liwej podr�y, panie Wallace. " {4463}{4491}I mojej �onie. {4533}{4615}Jeste� zbyt nieufna wobec Maurice'a.|Co on takiego nam zrobi�? {4617}{4648}Tropi nas. {4651}{4702}Tropi nas? Nonsens. {4710}{4790}Pan Maurice Dalbret do pana, panie Wallace,|z Saint-Tropez. {4797}{4834}Tropi nas. {4961}{4992}M�wi�em ci. {4999}{5055}Oczywi�cie, �e mogliby�my|przylecie� od razu. {5090}{5145}Ale chcieli�my|mie� par� dni dla siebie. {5147}{5190}Czym mog� s�u�y�?|-Z Londynem prosz�. {5192}{5222}Joanna i ja. {5244}{5280}Moja �ona. {5330}{5409}Ju� za p�no na zmian� trasy.|Zreszt� chc� mie� tam sw�j samoch�d. {5412}{5485}Tak, kochanie.|Oczywi�cie, �e tak. {5512}{5588}Oczywi�cie, �e nie.|-Nic si� nie zawali. {5634}{5709}Musimy lecie�.|-A ty opiekuj si� babci�. {5719}{5780}I niani� te�.|Opiekuj si� wszystkimi. {5790}{5863}Ale przez to ca�a koncepcja przestrzenna|nie b�dzie mia�a sensu. {5904}{5977}Projekt przestrzenny. {5999}{6055}To rozwali ca�y cholerny projekt. {6075}{6119}Zobaczymy si� za trzy dni. {6220}{6251}Co znowu? {6315}{6372}Caroline Wallace. Twoja c�rka. {6376}{6411}Aa, Caroline. {6471}{6539}Witaj, kochanie,|jak si� ma moja dziewczynka? {6608}{6635}Papierosy? {6893}{6933}Zabra�e� paszport? {7094}{7133}Przepraszam, ale b�dziemy musieli.... {7134}{7208}Musimy zawr�ci�.|Zostawi�em paszport. {7211}{7250}Przykro mi. Jest pan pewien? {7252}{7316}Tak, musz� by�|na bardzo wa�nej konferencji... {7319}{7390}Mark Wallace, wiek - 33 lata.|Zaw�d: architekt. {7523}{7584}Jak b�dzie|z tymi papierosami dla mnie? {7849}{7877}Dzi�kuj�. {7882}{7946}Chodzi o to, �e Maurice...|-Jak zwykle przekona� ci�,... {7948}{8023}�e musimy by� w Saint-Tropez|na przedwczoraj. {8024}{8072}Czemu zawsze|dajesz si� wodzi� za nos? {8080}{8130}Tak to ju� jest, kochanie. {8244}{8309}Mam przesta� pracowa�?|Tego chcesz? {8396}{8456}I przesta�, prosz�, mamrota�. {8479}{8517}Nie powiedzia�am s�owa. {8520}{8611}To, �e u�ywasz t�umika,|nie oznacza, �e nie strzelasz. {8684}{8760}To nie b�dzie tak wygl�da�o|do ko�ca naszego �ycia. {9405}{9479}Nie by�e� szcz�liwy|od dnia naszego spotkania, prawda? {9514}{9598}Gdyby� tylko by� 10 lat m�odszy,|i wiedzia� to, co wiesz teraz. {9600}{9642}�eby� wiedzia�a. {10539}{10611}Przepraszam, czy kto�|nie znalaz� paszportu? {10655}{10718}Przepraszam,|szukam paszportu. {10719}{10787}Szuka� pan w plecaku?|-Tam go nie ma. {10790}{10851}Kto� go musia� wzi��.|-W�tpi�, prosz� pana. {10854}{10948}Wie pan, ile jest wart brytyjski paszport|na czarnym rynku w Neapolu? {10951}{10975}Ze sto funt�w. {10978}{11051}Jeste�my we Francji.|-Nie jestem na bie��co z francusk� mod�. {11053}{11160}Ju� widz�, jak utkn��em na tym statku,|p�ywaj�c w te i z powrotem do ko�ca �ycia. {11172}{11210}Hej, co pani wyrabia? {11212}{11290}Pi�knie! Zostawiasz co�|na dwie sekundy i... {11391}{11435}Dzi�ki.|-Nie ma za co. {11851}{11946}By� czas, �e cieszy�e� si�|z naszego ma��e�stwa. Na pocz�tku. {11965}{12080}Pami�tasz pierwsz� podr�|na naszych w�asnych czterech k�kach, pami�tasz starego MG? {12083}{12149}Na kt�re moje urodziny|podarowa�e� go sobie? {12152}{12193}A mo�e to by�a nasza rocznica? {12199}{12283}Mniejsza o to. Mieli�my po prostu jecha�, i jecha�,|by przekona� si�, dok�d zajedziemy. {12286}{12352}Para dzieciak�w|maj�ca w nosie ca�y �wiat. {12409}{12474}Wstrzymaj oddech,|przed nami kawa� drogi. {13251}{13306}Trzeba by troch� popchn��. {13689}{13714}No dalej. {13782}{13809}Mocniej. {13857}{13894}Tak jest, bardzo dobrze. {13918}{13942}Szybciej. {13987}{14014}Dawaj. {14022}{14047}Szybciej. {14354}{14394}Pami�tasz mnie? Joanna? {14407}{14470}Co si� dzieje?|-S�yszysz to? Takie "dong". {14511}{14555}Dong? Co za dong? {14558}{14618}�rednio-g�o�ne, raczej niezdrowe "dong". {14754}{14839}Kiedy wszystko zacz�o si� psu�?|Czy to by�o w MG? {14852}{14894}Nasza pierwsza k��tnia. {14902}{14956}Wydawa�o mi si�,|�e w MG byli�my raczej szcz�liwi. {14970}{15019}To mnie si� wydawa�o, �e w MG|byli�my raczej szcz�liwi. {15019}{15081}To si� nazywa niezale�no��,|prawda? {15083}{15153}Ci�gle s�ycha� to przekl�te "dong".|S�yszysz? {15167}{15191}Dong. {15221}{15261}To silnik. {15279}{15304}Racja. {15668}{15764}To pierwsze od ponad roku popo�udnie,|kt�re sp�dzam przy dziennym �wietle. {15772}{15832}Po pracy wraca�am do domu,|i wchodzi�am jak do czarnej dziury. {15834}{15886}Wcze�niej m�wi�a�, �e lubisz sutereny. {15889}{15937}Bo wcze�niej lubi�am sutereny. {15939}{16012}Szczerze m�wi�c, mieli�my cholerne szcz�cie,|�e dostali�my to miejsce. {16012}{16110}Owszem, ale szczerze m�wi�c, b�dziemy mieli cholerne szcz�cie,|jak si� stamt�d wydostaniemy. {16139}{16205}Je�li chcesz mieszka� na przedmie�ciu|w po��wce pude�ka po butach,... {16209}{16263}jak twoi rodzice,|to wysz�a� za niew�a�ciwego cz�owieka. {16266}{16341}Nie chc� mieszka� na przedmie�ciu|w po��wce pude�ka po butach. {16403}{16460}I wysz�am za niew�a�ciwego cz�owieka. {16505}{16545}Chcesz rozwodu? {16615}{16702}Po co ci�gn�� t� fars�?|Czy warto, do diaska? {16711}{16743}Nie, nie warto. {16750}{16827}To by� tw�j pomys�, sama tego chcia�a�.|-I dosta�am, co chcia�am. {16931}{16978}I... tak, czasami by�o warto. {17030}{17065}Chocia� nie w tej chwili. {17075}{17146}W�a�ciwie nie wiem,|co ci si� we mnie podoba�o przede wszystkim. {17150}{17189}Naprawd� nie pami�tam. {17224}{17280}Oczywi�cie mia�e� wtedy w�osy. {17366}{17454}Nie wydaje mi si�, �eby�my wtedy,...|no wiesz, w MG... {17461}{17488}naprawd� si� pok��cili. {17545}{17650}S�uchaj, je�li naprawd� chcesz wielkich dom�w,|szybkich samochod�w, wody zimnej i gor�cej, s�u�by... {17652}{17680}A kto tego chce? {17682}{17747}Wiem, czego chcesz.|Chcesz wielkich dom�w, szybkich samochod�w. {17750}{17800}Mia�e� racj�. S�ycha� "dong". {17811}{17858}Tak? By�em pewien. {17860}{17946}O tam. Z ca�� pewno�ci�|co� tam si� obluzowa�o. {17949}{17997}Je�li tak,|to przez ciebie si� poluzowa�o. {18031}{18077}Staraj si� trzyma� z daleka|od niskich bieg�w. {18079}{18127}Sam si� postaraj trzyma� z daleka|od niskich bieg�w. {18130}{18155}Jazda. {18187}{18237}Oszala�a�, wiesz o tym? {18242}{18275}Zajm� si� tym. {18353}{18411}Widzisz, przesta�o "donga�",|trzeba si� tylko postara�. {18680}{18715}Ach, przymknij si�. {18863}{18897}Nienawidz� tego. {18938}{18979}Nie widz�.... {19015}{19064}Mam w oku olej. {19090}{19135}Z ch�ci� da�bym sobie spok�j. {19149}{19223}Jak tam jest?|-Czarna dziura! {19258}{19319}Ta rura wydechowa|jest tak zardzewia�a, �e.... {19354}{19392}Gdybym tyko cokolwiek widzia�. {19394}{19456}Ci�ko zrobi� cokolwiek po ciemku, prawda? {19460}{19509}Nie sta� nas na nowe mieszkanie. {19521}{19608}W tym roku bud�etowym|nie sta� nas nawet na rur� wydechow�. {19625}{19706}Wiesz, naprawd� nie powiniene� by�|wrzuca� ni�szego biegu. {19718}{19793}Mo�e by� si� tak, jak przysta�o na Brytyjk�,|przymkn�a. {19794}{19856}A mo�e ty by� si� ud�awi�|gotowanym jajeczkiem? {20042}{20106}Za�atwione.|-Za�atwione? {20126}{20159}A mo�e: jeste�my za�atwieni? {20176}{20219}Spytaj jeszcze raz za godzin�. {20227}{20297}Nie trzeba by�o kupowa� MG,|trzeba by�o kupi� traktor. {20300}{20381}Nigdy nie zapomn� jak siedzia�e�|na tym traktorze z szoferem. {20381}{20461}W�a�ciwie nie rozmawiali�my wcze�niej,|i pomy�la�am, �e wygl�dasz jak nad�ty bubek. {20461}{20563}Dziewczyny by�y tob� zachwycone,|i ty sam sob�, rzecz jasna. {20754}{20815}O rany, co my teraz zrobimy? {20817}{20867}W �yciu nie dojedziemy na czas. {20880}{20912}Hej, patrzcie. {22159}{22198}Idzie ci coraz lepiej Pat. {22227}{22283}Co ci jest?|-Nic. {22288}{22328}Ach, wszystko. {22341}{22388}Podr� chyba mi nie s�u�y. {22391}{22473}Mam nadziej�, �e to nie odra.|-Mia�am odr�, szcz�ciara ze mnie. {22508}{22551}To musi by� co� innego. {22604}{22651}O nie. {22686}{22741}Ospa wietrzna.|Z ca�� pewno�ci�. {22794}{22850}Kompletna katastrofa. {22852}{22916}Czego katastrofa?|Jakie mia�y�cie plany? {22918}{22973}Jecha�y�my razem na wakacje. {22976}{23058}A potem na festiwal muzyczny do Menton.|W po�owie miesi�ca. {23062}{23110}Nie wiem, co my teraz zrobimy. {23116}{23151}O kurcz�, ani ja. {23359}{23400}Zosta�o nas cztery. {23436}{23485}Mo�emy zrobi� tylko jedno. {23499}{23553}Zobaczymy, kto dotrwa do rana. {23600}{23636}Znakomity plan. {23919}{24003}Jak si� masz, o poranku?|-Doskonale. {24005}{24064}A ty?|-Wspaniale. {24097}{24170}A pozostali? {24177}{24245}Niestety tej nocy|ponios�y�my ci�kie straty. {24304}{24351}Tak mi przykro. {24375}{24457}My�l�, �e powinni�my zostawi� im minibus,|i prze� naprz�d. {24464}{24537}Co ty na to?|-Jak mo�esz by� tak nieczu�a? {24614}{24654}Kiedy ruszamy? {24662}{24700}Gdy tylko b�dziesz gotowy. {24720}{24783}My�la�am, �e posz�a� do lekarza.|-Podwioz�am inne. {24786}{24841}Mnie nic nie dolega.|-Jeste� pewna? {24859}{24913}To wra�enie mo�e by� z�udne.|-Racja. {24916}{24975}Przechodzi�am wietrzn� osp� w wieku 12 lat. {24983}{25073}Nie bierzemy samochodu.|Zostawiamy go chorym. {25075}{25144}My�leli�my o autostopie.|-Uwielbiam je�dzi� autostopem. {25161}{25240}Nie b�d� zawadza�a, prawda?|-Sk�d�e znowu! {25243}{25314}Jak daleko|dotrzemy do wieczora, tutaj? {25404}{25472}Tu.|-Damy rad�, prawda? {25473}{25502}Prawda? {26061}{26114}Owieczki.|-Zdaje si�. {26116}{26157}Czy� nie s� s�odkie? {26288}{26355}Szkoda, �e spotka�o to Jackie, prawda?|-Prawda? {26362}{26441}Pewnie wola�by�,|�ebym to ja zachorowa�a. {26514}{26620}Nie musisz zostawa� ze mn�.|-S�uchaj, s�oneczko, postawmy spraw� jasno. {26621}{26692}Nie mam najmniejszego zamiaru|zostawa� z tob�. {26...
mdarcym