{267}{381}ZIEMIA {422}{461}mierć jest niczym. {470}{553}Lecz gdyby był całkiem martwy,|nie słyszałby mnie. {592}{644}Więc tkwisz tutaj, Angel... {661}{764}W rodku niewyobrażalnie|rozległego i nieznanego oceanu. {808}{851}Egzystencji zawsze towarzyszy... {856}{930}...głęboki dwięk|zwany udrękš... {935}{1008}...który tylko częciowo możemy znieć.|Lecz nie rozpaczaj. {1013}{1084}Miejsce gdzie żyjesz,|to jedyne wiatełko we wszechwiecie. {1304}{1371}Maleńka wyspa|na poziomie twoich oczu... {1376}{1436}...cała poorana|bruzdami tajemnic. {2102}{2163}Oto tajemnica: Stonoga. {2168}{2217}Ma ledwie 2 centymetry|i 14 nóg,... {2222}{2309}sprawia jednak, że produkowane tu wina|majš ziemisty smak. {4400}{4536}ZIEMIA {4615}{4671}Inna tajemnica: ja. {4677}{4740}Jestem tš częciš ciebie,|która umarła... {4745}{4794}...i przemawia do ciebie z kosmosu. {4826}{4899}Więc przeistoczyłe się w życie|jak stonoga w wino. {4909}{4969}I to ty masz tutaj|rolę do spełnienia. {4986}{5016}Do dzieła! {5069}{5115}Jestem pół człowiekiem,|pół aniołem. {5120}{5166}Wpół żywy.|Albo na wpół martwy. {5171}{5209}Jestem spontanicznym głosem|w twojej głowie. {5214}{5247}Od którego nie ma ucieczki. {5289}{5346}Naprzód!|Mam tu co do zrobienia! {6226}{6282}Jedna się odłšczyła. {6511}{6536}Dzięki! {6541}{6563}Mam wrażenie... {6568}{6608}...że to już się kiedy zdarzyło. {6632}{6674}Nie jeste stšd, prawda? {6698}{6768}Nie, jestem tu pierwszy raz. {6782}{6848}Jestem Angel. [hiszp."anioł"] {6854}{6909}Jestem Manuel.|A to moja rodzina. {7006}{7086}Będę potrzebował 20 osób|do pracy na dwa miesišce. {7096}{7126}Płacę 5000 za dzień. {8434}{8469}Piorun go zabił. {8475}{8520}Widzielimy to z drogi. {8525}{8593}Iskry trysnęły z ziemi.|Wyrzuciło go w powietrze razem z owcami. {9807}{9835}Hej! On żyje! {10037}{10070}Ja żyję! {10185}{10230}Hej, pasterzu! Obud się! {10331}{10351}Wraca... {10358}{10387}...z nader mrocznego miejsca. {10581}{10606}Jestemy tutaj. {10637}{10676}Za twoimi powiekami. {10725}{10753}Gdzie ja jestem? {10773}{10831}Z nami. Pod chmurami. {10910}{10930}Naprawdę? {10951}{10998}Wyglšda jak truposz. {11148}{11181}niło mi się,... {11188}{11252}...że byłem martwy|i nic mnie to nie obchodziło. {11258}{11303}Jasne, mierć to nic takiego. {11309}{11348}Ale poraził cię piorun... {11354}{11391}...i znowu jeste żywy!|Nie do wiary! {11411}{11431}Piorun? {11449}{11513}Przez ułamek sekundy|byłe podłšczony do chmury. {11553}{11588}Mylałem, że niebo pękło... {11622}{11659}...jak skała. Niezwykłe! {11670}{11692}Tak. {11699}{11732}Jednak wróciłem. {11744}{11810}Odszedłem i wróciłem. {11827}{11868}Nie niło mi się. {11877}{11908}Jak się nazywa? {11920}{11944}Ulloa. {11981}{12010}Ulloa... {12025}{12084}- Jak się czujesz?|- Nie wiem. {12108}{12141}Krucho! {12160}{12189}Jakby się miał rozsypać, co? {12240}{12318}Nie, tylko nie wiem,|czy się cieszę z powrotu na ziemię. {12325}{12395}To normalne. Jaka czšstka ciebie|mogła utknšć na zawsze... {12402}{12425}...w ciemnociach. {12430}{12467}Możliwe. {12484}{12575}Czuję, jakby jaka dziura|przenikała mnie na wylot. {12603}{12667}Zaczyna się dokładnie tu. {12727}{12749}To tylko dreszcz. {12774}{12800}Zobaczyłe czarny ocean... {12806}{12839}...i jedna lodowata kropla|przeniknęła na wylot twój mózg. {12868}{12905}Czy słyszysz głos,... {12909}{12946}...przemawiajšcy jakby|z głębi umysłu ? {13055}{13094}- Nie.|- Cóż... {13099}{13138}Pewnie jeszcze za wczenie. {13144}{13203}Gdy go usłyszysz to będzie tak,|jakby słyszał swój własny głos. {13239}{13314}- Słyszałem ciebie.|- Mnie? I co mówiłem? {13381}{13405}Nie wiem. {13491}{13520}Nie pamiętam. {13533}{13571}Pomieszało mu się w głowię. {13604}{13629}Co widziałe? {13680}{13739}Drogę... i Mari. {13790}{13839}Zatrzymała motocykl|i patrzyła na mnie. {13868}{13909}A ja byłem bardzo wysoko. {14051}{14083}Widziałe mnie? {14110}{14152}Nie. {14157}{14184}Ciebie nie znam. {14191}{14222}Widziałem Mari. {14284}{14326}Moje głuptasy! {14363}{14415}Gdybycie wiedziały,|skšd wracam. {14439}{14508}Jak chcecie, możecie sobie wzišć|cztery martwe jagnięta. {14529}{14567}Tato! Podarował nam... {14573}{14609}...zabite owce! {14735}{14784}Nie, babcia ich nie chce! {14811}{14851}Sš przesšdni. {16115}{16143}Dzień dobry! {16147}{16204}To mój pierwszy|dzień pracy i... {16252}{16302}I chciałbym|przejechać się twoim autem. {16504}{16562}Dzień dobry. Jestem z "Urtzi"|"Opryskiwanie Pól i Zwalczanie Szkodników". {16567}{16605}Chciałem zadać kilka pytań. {16633}{16652}Dziękuję. {16736}{16764}Witam. {16794}{16828}Mmm... jaki zapach! {16842}{16862}Dziękuję. {16903}{16937}Gotuję soczewicę. {17005}{17098}Czy ostatnio wasze wino|jest bardziej bršzowe niż zwykle? {17106}{17129}Nie. {17141}{17178}- Może bardziej czarne?|- Nie. {17232}{17259}Niebieskie? {17269}{17318}Nie. Nigdy nie widziałem|niebieskiego wina. {17322}{17385}Proszę się przyjrzeć wieczorem.|Po ciemku. {17390}{17432}Po ciemku? No tak. {17443}{17493}Od mierci żony... {17498}{17548}...nie pijam wina wieczorami. {17554}{17601}- Bo robię się smutny.|- A czy wasze wino... {17609}{17636}...nie ma smaku dymu? {17651}{17731}Nie, ma smak ziemi.|Tak jak wszystkie wina wokół. {17736}{17789}Pewnie pan wie, że to przez stonogi? {17797}{17827}Tak, oczywicie. {17846}{17880}Sš tu plagš. {17966}{18027}Ale czy prócz tego,|ma taki głęboki smak... {18042}{18098}...jakby szronu? {18248}{18301}Jak zimne i suche powietrze. {18369}{18424}Nie, ale naleję panu szklaneczkę... {18428}{18465}Może sam pan oceni. {18470}{18496}Angela... {18617}{18649}Czy wie pan dlaczego stonogi... {18655}{18691}...nadajš winu ziemisty smak? {18710}{18742}Nikt tego nie wie. {18763}{18787}Dziękuję. {18879}{18930}Tak, to zagadkowa sprawa. {19139}{19181}W zasadzie ten smak ziemi... {19186}{19215}...jest całkiem przyjemny. {19219}{19241}Tak samo ja mówię. {19267}{19294}Tak? {19401}{19425}Prawda, tato? {19456}{19478}Dziękuję. {19502}{19550}To pierwsza miła rzecz,|jakš dzi usłyszałem. {19594}{19640}Nie rozumiem, dlaczego wszyscy... {19646}{19684}...tak bardzo chcš się|pozbyć tych stonóg. {19718}{19748}Ani ja. {19794}{19888}Trzydzieci lat temu|było ich tu tak dużo,... {19893}{19951}...że kiedy spojrzałe pod nogi|to ziemia zdawała się ruszać. {19956}{19997}Wie pan, jak się ich pozbywalimy? {20124}{20159}Włanie w tej kuchni... {20176}{20203}Tato... {20246}{20303}Moja kochana żona gotowała... {20310}{20345}...wielkie kotły wrzštku. {20350}{20419}Z siarkš i wapnem.|Szlimy do winnic... {20483}{20522}...i w dwa tygodnie... {20600}{20639}...między nami... {20681}{20753}To włanie po tym|była w cišży z Angelš. {20863}{20911}Przestań! {20926}{20973}Nie możesz o niej myleć. {21043}{21094}Moja matka umarła zeszłego lata... {21101}{21137}...i bardzo nam jej brakuje. {21142}{21169}Strasznie! {21195}{21231}Zwłaszcza jemu. {21235}{21281}Nie umiem bez niej żyć. {21350}{21384}Mam co, co was pocieszy. {21501}{21520}Zostańcie tutaj! {21931}{21989}Zobacz, przejania się. {22252}{22320}To dla uczczenia|poprawy pogody. {22337}{22372}Wychodzi słońce! {22621}{22660}Skšd wzišłe to jagnię? {22693}{22721}Jest martwe. {22807}{22848}I ma zwęglone zęby. {22867}{22890}Znalazłem je... {22897}{22947}...na rodku szosy.|Musiałem zahamować. {22953}{22985}To nie było tak. {23135}{23186}Ma zamglone oczy. {23207}{23242}I niebieskie białka. {23374}{23422}Przepraszam,|to nie było tak. {23487}{23506}To jagnię... {23511}{23537}...zabił piorun. {23541}{23593}Piorun, jasne! No tak! {23600}{23634}Piorun? {23654}{23691}To niesamowite! {23706}{23761}Co mogło poczuć?|Nagły płomień? {23784}{23821}Rozbłysk. {23884}{23935}Wadziłe ten piorun? {23951}{23978}Nie. {24033}{24076}Mogę zobaczyć wasze winnice? {24093}{24122}Pewnie. {24353}{24384}Oto one. {24538}{24574}Jak ci na imię? {24579}{24633}- Angel.|- A ja Angela! {24638}{24685}Słyszałem.|Ojciec tak się do ciebie zwracał. {24718}{24806}Dziękuję za jagnię, Angel.|To bardzo miło z twojej strony. {24829}{24858}Do widzenia, Angela. {24875}{24908}Do widzenia, Angel. {24924}{24949}Otóż to. {25310}{25346}Niewinna tajemnica stonóg... {25352}{25410}...wcišż czeka na rozwišzanie. {25508}{25584}Fakt, że zmieniajš smak wina,|choć nie da się wyjanić... {25589}{25642}...nie ma żadnego znaczenia. {25666}{25703}...Co innego gdyby potrafiły|przenosić góry... {25708}{25749}...albo zmieniać ludzkie charaktery... {25755}{25794}...albo przyzywać wiatr... {25812}{25909}...wtedy niebo drżałoby w posadach|i nauka traciła na nie czas. {25931}{26004}Ziemia musi być pełna|takich niebios, nieprawdaż? {26024}{26070}Tak. Moje dzieciństwo byłoby|szerokie i przestrzenne... {26075}{26131}...pod takim niebem. {26149}{26174}Czeć! {26199}{26247}Czeć! Jak się masz? {26254}{26323}Dobrze. Jestem głodna.|Co robisz? {26328}{26398}Wyjadam robaki. Patrz,|mam tu taki specjalny aparat. {26403}{26458}Tutaj przykładam usta i...|Do rodka. {26471}{26504}Nazywam się Angel. {26513}{26568}- A ja Angela!|- Tak przypuszczałem. {26611}{26673}Dzisiaj będzie|soczewica z baraninš. {26682}{26753}Soczewica może być,|a baraninę uwielbiam. {26770}{26808}Jeste bardzo podobna do matki. {26815}{26869}Dzięki! Czy twój ojciec|nazywa się Angel? {26884}{26937}Nie, ma na imię Federico. {26950}{26990}Mój nauczyciel|nazywa się Federico... {27002}{27067}- Jaki traf!|- I jest pewnie w wieku twego ojca. {27079}{27137}To ciekawe bo mój ojciec|też jest nauczycielem! {27149}{27173}I gdzie jest? {27178}{27211}Nie wiem.|Nigdy go nie widziałem. {27218}{27247}Może jest moim nauczycielem. {27252}{27275}Całkiem możliwe. {27362}{27425}- Do widzenia, Angel.|- Do widzenia, Angela. {28797}{28810}Rany! {28913}{28942}Chcesz, żebym cię ukatrupił!? {28945}{28967}Spokojnie, jestem cały. {...
tyris1